Параметры качества локализации видеоигры: фоновая информация как критерий эффективности нестандартных переводческих решений

В 21 веке видеоигры заняли лидирующие позиции в индустрии развлечений и массовой культуре, поэтому их локализация крайне востребовано. Однако локализация видеоигр, в отличие от перевода технической или художественной литературы, требует комплексного подхода, так как видеоигры — это интерактивный медиапродукт, насыщенный аллюзиями, юмором, игрой слов и другими элементами, перевод которых напрямую зависит от фоновых знаний специалиста. Объектом исследования данной работы выступает аудиовизуальный текст локализации видеоигры Disco Elysium. Предметом исследования являются транскреативные переводческие решения, принятые переводчиками-локализаторами с учётом фоновой информации. Цель — выделить фоновую информацию как параметр качества локализации видеоигр. Методология исследования представляет собой: контролируемый отбор данных, описательный, сопоставительный и контекстуальный анализ транскреативных переводческих решений, которые также они будут оценены с точки зрения адекватности использования фоновой информации и учёта специфики коммуникативной ситуации.