Особенности ритмики переводной и оригинальной поэзии И. А. Бродского в доэмигрантский период

Работа посвящена особенностям формы переводных и оригинальных поэтических текстов И. А. Бродского в доэмигрантский период. В исследовании анализируются переводы английской метафизической поэзии, сделанные Бродским, особое внимание уделяется ритмической структуре стихотворений. Цель исследования — выявить структурообразующие особенности поэтики Донна, перенесенные Бродским в русские поэтические тексты и таким образом определить влияние переводческой деятельности на формирование системы стиха поэта. Методологический подход к исследованию определяется переводческой концепцией Бродского, которая описана с опорой на интервью и эссеистику поэта. Благодаря применению статистических и компьютерных методов при анализе оригинальной поэзии Бродского в ВКР демонстрируется, какие стихотворные формы преобладают в творчестве поэта в разные временные периоды. Работа призвана расширить и количественно подтвердить материал существующих исследований в области переводческой деятельности Бродского и позволяет рассматривать ее как переходный этап в процессе формирования его уникальной поэтической техники.