Экспериментальное исследование кросслингвистического трансфера в группе таджикско-русских билингвов

Предыдущие исследования (Удалова, 2023; Khudyakova, 2016) показывают, что у башкирско-русских билингвов наблюдается процесс языкового трансфера категории эвиденциальности под влиянием второго усвоенного языка – русского. Так, наблюдается факт языковой аттриции граматикализованной эвиденциальности под влиянием второго усвоенного языка – русского – в данной подвыборке. Cоответственно, можно утверждать, что на примере другой языковой пары данный эффект может сохраниться. В отличие от предыдущих работ, посвященных изучению данного феномена, настоящая выпускная квалификационная работа посвящена исследованию кросслингвистического трансфера в группе таджикско-русских билингвов. В работе рассматривается влияние русского языка на первый усвоенный язык, таджикский, в аспекте использования грамматической категории эвиденциальности в таджикских глагольных формах перфекта. В качестве экспериментальной парадигмы было выбрано задание на заканчивание предложений. Результаты исследования подтвердили гипотезу о том, что таджикско-русские билингвы склонны к утрате эвиденциальных морфем в контекстах, предполагающих указание на источник сообщаемой информации. В основном, билингвы используют нейтральные формы глаголов и избегают эвиденциальных морфем в контекстах, где предусмотрена косвенная засвидетельствованность факта. Так, можно говорить об отсутствии чувствительности билингвов к данной грамматической категории и утрате грамматически выраженной эвиденциальности в таджикских глаголах под влиянием русского языка. Данная работа вносит вклад в изучение языковой аттриции у билингвов в одной из относительно новых для изучения языковой пары: таджикского и русского языков.