Раннее творчество Суан Зьеу (1916-1985): темы, образы, средства художественной выразительности

В настоящей работе проводиться комплексный анализ раннего творчества вьетнамского поэта XX в. Суан Зьеу на основе сборников «Поэтическое» (1939, вьетн. Thơ thơ) и «Отдаю любовь ветру» (1945, вьетн. Gửi hương cho gió). В работе были рассмотрены исследования, посвященные изучению вьетнамской литературы 1930-1945 гг. в общем и поэзии Суан Зьеу в частности. Кроме того, были проанализированы подходы к переводу вьетнамской поэзии западных и отечественных литературоведов, которые помогли выбрать наилучший способ перевода поэзии Суан Зьеу для данного исследования – подстрочный перевод с комментарием. Анализ исторических и биографических событий во Вьетнаме с начала XX в. до 1945 г. помог выявить факторы, которые повлияли на формирование поэтических взглядов вьетнамского поэта. С этой точки зрения была предпринята попытка анализа системы местоимений, которая встречается в работах Суан Зьеу. В итоге анализ круг тем ранней поэзии Суан Зьеу, системы образов и средств художественной выразительности показал, что на его литературные взгляды повлияли, как и восточная, так и западная традиция.