Hindi

2024/2025

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

16

ECTS credits

Delivered at:

Institute for Oriental and Classical Studies

Course type:

Compulsory course

When:

2 year, 1-4 module

Instructors

Dubyanskaya, Tatiana

Komissaruk, Ekaterina

Программа дисциплины

Аннотация

Программа УД направлена на развитие продуктивных (говорение/письмо) и рецептивных (чтение/слушание) компетенций в области литературного языка хинди. Дополнительно к указанным компетенциям к задачам курса относится обучение навыкам перевода с хинди на русский и с русского на хинди, а также формирование у обучаемых лингвострановедческой компетенции.

Цель освоения дисциплины

• Уметь определять грамматическую форму встречающихся лексем, читать и переводить тексты письменно и устно в объеме изученной тематики с хинди на русский и с русского на хинди
• Уметь определять грамматическую форму встречающихся лексем, читать и переводить тексты письменно и устно в объеме изученной тематики с хинди на русский и с русского на хинди.
• овладение знаниями и компетенциями в области литературного языка хинди – фонетикой, графикой, нормативной грамматикой и лексикой в объеме, предусмотренном настоящей программой
• определять грамматическую форму встречающихся лексем, читать и переводить тексты письменно и устно в объеме изученной тематики с хинди на русский и с русского на хинди
• Иметь грамматические навыки, обеспечивающие коммуникацию общего характера без искажения смысла при письменном и устном общении; навыки ведения беседы и диалога на хинди в объеме изученной лексики
• Иметь грамматические навыки, обеспечивающие коммуникацию общего характера без искажения смысла при письменном и устном общении; навыки ведения беседы и диалога на хинди в объеме изученной лексики.
• получить грамматические навыки, обеспечивающие коммуникацию общего характера без искажения смысла при письменном и устном общении; навыки ведения беседы и диалога на хинди в объеме изученной лексики
• Овладеть базовыми знаниями языка хинди и культурой общения, необходимыми для поиска и поддержания контактов с носителями языка.
• Овладеть знаниями языка хинди и культурой общения, необходимыми для поиска и поддержания контактов с носителями языка
• овладеть базовыми знаниями языка хинди и культурой общения, необходимыми для поиска и поддержания контактов с носителями языка
• Научиться читать и переводить оригинальные тексты соответствующего уровня и излагать свою точку зрения по теме текста
• Научиться читать и переводить учебные тексты соответствующего уровня и излагать свою точку зрения по теме текста.
• научиться читать и переводить учебные тексты соответствующего уровня и излагать свою точку зрения по теме текста
• получить навыки литературного перевода
• научиться переводить фильмы и готовить субтитры
• уметь искать информацию в сети Интернет

Планируемые результаты обучения

• воспроизводить специфику артикуляции звуков, интонации и ритма нейтральной речи в языке хинди; основные особенности произношения и устной речи; основы грамматического строя и его грамматические правила; лексические единицы в объеме, определенном материалом базового учебника
• уметь определять грамматическую форму встречающихся лексем, читать и переводить тексты письменно и устно в объеме изученной тематики с хинди на русский и с русского на хинди

Содержание учебной дисциплины

• 1 курс. 1 модуль
• 1 курс. 2 модуль
• 1 курс. 3 модуль
• 1 курс. 4 модуль

Элементы контроля

• хинди
  В 1 модуле студенты регулярно пишут контрольные работы, оценки за них и текущие оценки за домашние задания учитываются при сдаче экзаменов и зачетов в конце 2 модуля.
• экзамен по хинди, письменная часть
• хинди
• экзамен по хинди, письменная и устная часть
  Письменная работа и устный экзамен
• Экзамен, письменная часть
  Учитываются письменный экзамен, устный экзамен и текущая оценка за 1 и 2 модуль
• Устный опрос
• Домашнее задание
• Устный экзамен
  Экзамен предполагает устный ответ на одну из заранее определённых тем, в рамках пройденного в модулях 3 и 4 материала, а также устный перевод предложений (без подготовки) с хинди на русский и с русского на хинди.
• Письменная работа
  письменный перевод текста с русского на хинди и с хинди на русский
• Домашнее задание
• выполнение домашних заданий в течение модуля 4

Промежуточная аттестация

• 2023/2024 учебный год 2 модуль
  по согласованию с преподавателем
• 2023/2024 учебный год 4 модуль
  0 * хинди + 0 * хинди + 1 * экзамен по хинди, письменная и устная часть + 1 * экзамен по хинди, письменная и устная часть
• 2024/2025 учебный год 2 модуль
  0.15 * Домашнее задание + 0.15 * Домашнее задание + 0.15 * Домашнее задание + 0.15 * Домашнее задание + 0.4 * Устный опрос + 0.4 * Устный опрос + 0.3 * Экзамен, письменная часть + 0.3 * Экзамен, письменная часть
• 2024/2025 учебный год 4 модуль
  по согласованию с преподавателем
• 2025/2026 учебный год 2 модуль
  по согласованию с преподавателем
• 2025/2026 учебный год 4 модуль
  по согласованию с преподавателем
• 2026/2027 учебный год 2 модуль
  по согласованию с преподавателем
• 2026/2027 учебный год 4 модуль
  по согласованию с преподавателем
• 2027/2028 учебный год 2 модуль
  по согласованию с преподавателем
• 2027/2028 учебный год 3 модуль
  по согласованию с преподавателем

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Костина, Е.А. Теоретическая грамматика языка хинди: морфология знаменательных частей речи [Электронный ресурс] : учебное пособие / Е.А. Костина. - СПб. : СПбГУ, 2018. - 307 с. - ISBN 978-5-288-05825-7. - Текст : электронный. - URL: https://new.znanium.com/catalog/product/1015134 - Текст : электронный. - URL: http://znanium.com/catalog/product/1015134
• Костина, Е.А. Хинди. Начальный курс : учебник / Е. А. Костина. [и др.]. ; [под общей редакцией Е. А. Костиной]. — Санкт-Петербург : КАРО, 2016. - 384 с. - ISBN 978-5-9925-1104-8. - Текст : электронный. - URL: https://new.znanium.com/catalog/product/1049451 - Текст : электронный. - URL: http://znanium.com/catalog/product/1049451

Рекомендуемая дополнительная литература

• Bhatia, T. K. (2015). Colloquial Hindi : The Complete Course for Beginners. Milton Park, Abingdon, Oxon: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1053960
• Delacy, R. (2014). Essential Hindi : Speak Hindi with Confidence! (Self-Study Guide and Hindi Phrasebook) (Vol. First edition). Tokyo: Tuttle Publishing. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1568067
• Samarth, B. (2018). Easy Hindi : A Complete Language Course and Pocket Dictionary in One (Companion Online Audio, Dictionary and Manga Included) (Vol. First edition). North Clarendon, VT: Tuttle Publishing. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=2271172

Авторы

• Комиссаров Дмитрий Алексеевич
• Комиссарук Екатерина Львовна
• Дубянская Татьяна Александровна