Research Seminar "Comparative Typology of English and Russian"

2024/2025

Academic Year

RUS

Instruction in Russian

3

ECTS credits

Delivered at:

School of Foreign Languages

Course type:

Compulsory course

When:

1 year, 1 module

Instructor

Belyaeva, Tatiana

Программа дисциплины

Аннотация

Семинар охватывает проблемы компаративной и контрастивной типологии английского и русского языков как членов соответствующей переводческой пары. Выявляются доминантные и маргинальные проявления изоморфизма и алломорфизма в рамках указанной пары с преломлением на поиск переводческих трансформаций, необходимых для достижения приемлемого уровня переводческой репрезентативности.

Цель освоения дисциплины

• Студенты знакомятся с типологической классификацией языков и типологическим особенностями английского и русского языка на всех уровнях языковой иерархии и переводческими проблемами, которые обусловлены типологическими различиями языков

Планируемые результаты обучения

• знает принципы типологической классификации языков; понимает типологические различия английского и русского языка
• понимает обусловленность переводческих проблем межъязыковыми различиями на фонологическом уровне
• понимает обусловленность переводческих проблем на фонологическом уровне межъязыковыми различиями
• понимает обусловленность переводческих проблем на уровне лексики межъязыковыми различиями
• понимает обусловленность переводческих проблем на уровне малого синтаксиса межъязыковыми различиями
• понимает обусловленность переводческих проблем на уровне предложения и текста межъязыковыми различиями

Содержание учебной дисциплины

• Типологическая классификация языков
• Типологические различия английского и русского языка на уровне фонологии
• Типологические различия английского и русского языка на уровне морфологии
  понимает обусловленность переводческих проблем на фонологическом уровне межъязыковыми различиями
• Типологические различия английского и русского языка на лексическом уровне
• Типологические различия английского и русского языка на уровне малого синтаксиса
• Типологические различия английского и русского языка на уровне большого синтаксиса

Элементы контроля

• письменная работа 1
• письменная работа 2
• письменная работа 3
• письменная работа 4
• экзамен

Промежуточная аттестация

• 2024/2025 1st module
  0.15 * письменная работа 1 + 0.15 * письменная работа 2 + 0.15 * письменная работа 3 + 0.15 * письменная работа 4 + 0.4 * экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Зеленецкий, А. Л.  Сравнительная типология основных европейских языков : учебное пособие для вузов / А. Л. Зеленецкий. — 2-е изд. — Москва : Издательство Юрайт, 2023. — 264 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-13020-1. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/519064 (дата обращения: 28.08.2023).
• Козлова, Л. А. Сравнительная типология английского и русского языков : учебное пособие / Л. А. Козлова. — Барнаул : АлтГПУ, 2019. — 180 с. — ISBN 978-5-88210-935-5. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/119518 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Нелюбин, Л. Л. Сравнительная типология английского и русского языков : учебник / Л. Л. Нелюбин. — 3-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2017. — 152 с. — ISBN 978-5-9765-0829-3. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/100061 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Сравнительная типология английского и русского языков, Аракин, В. Д., 2000

Рекомендуемая дополнительная литература

• Общее языкознание. Структурная и социальная типология языков : учеб. пособие, Мечковская, Н. Б., 2001
• Сравнительная типология основных европейских языков : учеб. пособие для вузов, Зеленецкий, А. Л., 2004

Авторы

• Беляева Татьяна Николаевна