ИСГ в гостях у ВШЭ
Весь март занятия кружка «Исследуя сообщество глухих» Дома культуры «ГЭС-2» проходили в Вышке на базе Международной лаборатории исследований социальной интеграции.
Вместе с кураторами кружка – ведущим научным сотрудников МЛ ИСИ Никитой Большаковым и куратором программ для сообщества глухих Дома культуры «ГЭС-2» Владом Колесниковым глухие, слабослышащие и слышащие подростки и молодые люди погружались в мир Deaf Studies и методологии социологических исследований.
Первые несколько занятий, в одном из которых приняла участие также Юлия Шамсутдинова — старший преподаватель факультета журналистики МГУ, были посвящены разработке инструментария исследования практик медиапотребления глухих и слабослышащих. Результатом работы стала анкета, опрос по которой будет запущен в самое ближайшее время.
На второй неделе в корпусе на Покровке прошла дискуссия, посвященная разработке инструментария оценки уровня грамотности в жестовом языке глухих подростков. Помимо участников кружка ИСГ в обсуждении приняли участие учитель русского языка, преподаватель МГПУ Людмила Жадан, директор Центра образования и исследования жестового языка, педагог Дарья Семенова и преподаватель МГЛУ Эмма Кумуржи.
Участники дискуссии сошлись на том, что грамотность в РЖЯ включает в себя знание грамматики РЖЯ, умение сформулировать и высказать мысль, передать суть рассказа/текста, знание лексики, норм языка, классификаторов, объем запаса жестов, умение правильно подбирать жесты к ситуации, включение мимики в разговор, знание синонимичных жестов, «чувство языка», в то же время подразумевает и гибкость - умение переключаться между двумя языками - русским словесным и русским жестовым.
Наконец, последние два мартовских занятия были посвящены обсуждению темы взаимоотношений представителей сообщества глухих и переводчиков жестового языка: участники кружка выступили с докладами в рамках риддинг семинара, а также приступили к разработке исследовательского инструментария — гайда для интервью и анкеты для будущего опроса.
В ближайшее время у участников кружка стартует период полевых работ и активного сбора данных, а результаты исследований будут представлены на конференции «Исследуя сообщество глухих» 31 мая — 2 июня этого года, организованной совместно Домом культуры «ГЭС-2» и нашей Лабораторией.
