«Исследуя сообщество глухих»: конференция, объединившая более 150 ученых, практиков и молодых исследователей из разных стран и регионов России
С 31 мая по 2 июня 2024 г. состоялась Вторая ежегодная Междисциплинарная конференция «Исследуя сообщество глухих», организованная Домом культуры «ГЭС-2» совместно с Международной лабораторией исследований социальной интеграции НИУ ВШЭ.
На протяжении трех дней работы конференции в Доме культуры «ГЭС-2» было организовано 19 различных мероприятий: секций, дискуссий, круглых столов, а также театральная постановка, основанная на личных историях людей из сообщества глухих — участников театральной лаборатории, проходящей в «ГЭС-2» с 2023 года.
Более 100 участников – модераторов и докладчиков – поделились результатами эмпирических исследований, практическим опытом, личными впечатлениями о том, с какими трудностями сталкивается сегодня сообщество глухих в образовательной, культурной, трудовой и других сферах, по-разному развивающихся в регионах России и за ее пределами. Так, например, во многих регионах нашей страны наблюдается нехватка переводчиков жестового языка, стереотипные представления и сложности в распознавании жестов в образовательных учреждениях, в сфере труда и занятости. На нескольких секциях докладчики представляли сравнительное изучение международного опыта интеграции глухих и слабослышащих людей в перечисленные выше сферы. Критический разбор кейсов позволил участникам и зрителям обменяться мнениями, сосредоточиться на общих целях и частных задачах, учитывающих контекстуальность, возможности регионов в поддержании инклюзивных и интеграционных процессов.
Во второй день конференции открылась работа нескольких секций – «Жестовый язык и современные подходы к лингвистическим исследованиям глухих», «Современные медиа в стране глухих: кино, музыка, визуальное искусство», «Глухие и слабослышащие люди как создатели и потребители контента современных медиа», «Сообщество глухих сегодня: новые вызовы и возможности», «Работа с жестовым языком: образование, изучение, создание словарей». Участники рассказали об исследованиях лексики китайского, фиджийского, ганского, эфиопского, бразильского жестовых языков. Были представлены доклады о кино и музыке в жизни глухих людей, об использовании ими в повседневности современных медиа. На секции, посвященной образованию и работе с жестовым языком, преподаватели вузов, учреждений среднего профессионального образования и учителя средних общеобразовательных школ рассказали об успешных практиках использования в обучении глухих и слабослышащих школьников и студентов цифровых ресурсов, опыта их задействования в волонтерской деятельности, а также обсудили барьеры и возможности их преодоления на разных этапах получения образования глухими и слабослышащими детьми.
Участники кружка «Исследуя сообщество глухих» (Тимофей Белов, Анна Григорян, Арина Станевска, Ника Чупятова, Наталья Ярославкина) провели презентацию результатов исследования «Восприятие переводчиков жестового языка глухими и слабослышащими», которое проводилось для выявления и описания факторов, влияющих на выбор представителями сообщества глухих переводчика жестового языка и ситуаций, при которых они пользуются переводческими услугами. Еще одной важной задачей исследовательской группы стало изучение взаимодействия переводчиков и глухих. Проект был реализован под руководством ведущего научного сотрудника Международной лаборатории исследований социальной интеграции НИУ ВШЭ Никиты Большакова и при активном участии стажера-исследователя Лаборатории Марии Малофеевой, консультирующей участников кружка на разных этапах проведения совместного исследования.
По словам нашей коллеги, Марины Александровой, преподавателя кафедры методов сбора и анализа социологической информации НИУ ВШЭ, – «Меня тронула до глубины души эта конференция: во-первых, все и слаженно, и даже эстетически красиво организовано, во-вторых, доклады наполнены глубоким содержанием и, несмотря на отсутствие у меня схожего исследовательского опыта, я с большим интересом следила за развитием дискуссий. Последнее, и самое главное, – я впервые познакомилась с сообществом глухих, и это стало для меня вдохновляющим исследовательским и культурным опытом. Мне кажется, что мы нуждаемся в том, чтобы знакомиться с разными людьми, их разным жизненным опытом и мировосприятием. Я благодарна организаторам, все мои впечатления – благодаря их труду».
В заключительный день работы конференции были проведены секции «Работа с жестовым языком: образование, изучение, создание словарей» и «Социокультурные проекты для глухих и слабослышащих», а также круглый стол «Карьера глухого человека» и дискуссионная площадка на тему «Кохлеарная имплантация: между медикализацией и культурой глухих». Участники мероприятий поделились опытом работы со стереотипными представлениями о жестовом языке, представлениями о разработке тематических словарей, рассказали о реализации социокультурных проектов в разных российских регионах, в том числе, музыкально-ритмических, театральных занятий, являющихся инструментами социализации глухих и слабослышащих людей. Среди докладчиков были также руководители и сотрудники крупных российских компаний – «Яндекс», ООО «АШАН», а также центра занятости населения «Моя карьера» и фонда V–A–C и Дома культуры «ГЭС-2», участвующих в обсуждении вопросов карьерных перспектив глухих людей. В дискуссии «Кохлеарная имплантация: между медикализацией и культурой глухих» выступающие могли поделиться личными историями о коррекции слуха, о способах переживания в разных социальных условиях и принятия этого опыта, о важности поддержания себя и других, нуждающихся в абилитации после операции и на дальнейших этапах жизни с кохлеарным имплантом.
Модератор и организатор этой и многих других мероприятий конференции, ведущий научный сотрудник Международной лаборатории исследований социальной интеграции НИУ ВШЭ Никита Большаков, поделился впечатлениями о работе дискуссии и конференции в целом – «Мы очень волновались, добавляя эту дискуссию в программу, потому что любой разговор о слухопротезировании будет носить медикалистский характер, тогда как многие участники конференции, в особенности иностранные гости придерживаются социальных и культурных взглядов на глухоту, однако дискуссия как раз смогла показать, что общих точек для обсуждения у нас гораздо больше, чем может показаться на первый взгляд. Собственно, на построение мостов и разрушение барьеров и направлена конференция. Объединить в одном месте глухих, слабослышащих и слышащих, говорящих на жестовом языке и не владеющих им, начинающих исследователей и докторов наук, людей с разных континентов и их разных профессиональных сфер».
На закрытии Влад Колесников, куратор программ для сообщества глухих фонда V–A–C и Дома культуры «ГЭС-2» и междисциплинарного проекта «Исследуя сообщество глухих», отметил: «Мы многое успели обсудить в течение трех дней работы нашей конференции: вопросы самоопределения, трудоустройство и образовательные практики. В этом году мы обратились к зарубежному опыту, пригласив исследователей и практиков из других стран, что позволило объединить сообщества глухих и расширить представление о сообществе и культуре глухих».
В завершении конференции состоялась театральная постановка «МУМУ. Действие третье», в которой участники театральной лаборатории «ГЭС-2», – Султан Абдурашитов, Альфия Высоцкая, Ангелина Газина, Надежда Голован, Валентина Иванова, Виктория Кузьмина, Виктория Кутепова, Петя Малышев, Наташа Нестерова, Зоя Павловская, Арина Станевская рассказали о коммуникации глухих и слышащих, наполненной массой сходств и противоречий, взаимопониманием и неловкостью, ошибками и стремлением понять и поддержать друг друга.
По словам заведующей Международной лабораторией исследований социальной интеграции НИУ ВШЭ, профессора Елены Ярской-Смирновой, – «Спектакль «МУМУ. Действие третье», исполненный в жанре verbatim, с последующей рефлексией театральной культуры глухих, помогает людям с разным жизненным опытом лучше узнать и понять друг друга, а поняв, – бесконечно восхищаться талантом, потенциалом, стремлением каждого из нас к полноценной и яркой жизни. Мне очень радостно осознавать тот факт, что именно в процессе сотрудничества нашей лаборатории с «ГЭС-2», в ходе подготовки исследовательских проектов, работы научных кружков, написания статей и их публикации в альманахе закладываются основы нового для отечественной науки направления – DEAF STUDIES, или ИССЛЕДОВАНИЯ ГЛУХИХ. Это междисциплинарное направление, которое развивается во всем мире, а сейчас и наша страна начинает все более активно вносить сюда свой вклад – причем, все это очень органично происходит с объединением усилий разных людей: глухих и слышащих, сообщества и вузов, лидеров общественных, культурных и научных организаций. Мы в нашей лаборатории гордимся тем, что не только наблюдаем за этим феноменальным интеллектуальным и социальным движением, но и имеем честь в нем участвовать».
Наша Лаборатория всей душой выражает признательность, благодарность и восхищение руководству фонда V–A–C и Дома культуры «ГЭС-2», представителям организационного комитета конференции, замечательным волонтерам, талантливым переводчикам международных жестов и русского жестового языка, модераторам, участникам дискуссий, секций, круглых столов за невероятную подготовку, организацию, создание такого уникального форума для общения глухих и слышащих людей! Мы искренне надеемся на дальнейшее сотрудничество и участие в проектах друг друга!