Хуснутдинова Лариса Николаевна

С 15 января 2003 года по настоящее время:

Научно-исследовательский университет «Высшая школа экономики», старший преподаватель кафедры иностранных языков факультета мировой экономики и мировой политики. Преподавание курсов «Проблемы современной мировой политики и экономики в освещении средств массовой информации», «Основы письменного перевода и реферирования на материалах СМИ» по авторской программе. (Преподавание на старших курсах). Разработка профессионально-ориентированной авторской  программы «Актуальные проблемы мировой экономики и мировой политики в освещении СМИ. Реферирование. Перевод». Разработка профессионально-ориентированной авторской программы "Язык специальности в научно-публицистической литературе. Актуальные темы мировой экономики и мировой политики". 

Переводческая деятельность в НИУ "ВШЭ":

• Перевод статьи декана ФМЭиМП НИУ ВШЭ С.А. Караганова "Колосс на глиняных ногах"  - июнь 2011 г
• Перевод переговоров с директором организации "Культурконтакт. Австрия" Герхардом Коварджем и ответственной по вопросам сотрудничества со странами Восточной Европы в области школьного образования Моникой Мотт, проводимых под эгидой НИУ ВШЭ при участии научного руководителя Института развития образования ВШЭ И.Д. Фрумина - октябрь 2011 г.

С 1 сентября 2008 года по июнь 2013:

Российский государственный гуманитарный университет, Институт филологии и истории, кафедра перевода и переводоведения (совместитель, почасовик). Преподавание курса «Практика письменного перевода с немецкого языка на русский».

 2002 - 2005 гг.:

Международный независимый эколого-политологический университет, преподаватель немецкого языка кафедры филологии факультета иностранных языков.

1998 - 2003 гг.:  Московский социально-педагогический колледж при Московском психолого-педагогическом институте, преподаватель немецкого языка (с 1999 г. в штате); 

1983 – 1987 гг. – учитель истории (школа №205 и ЦМШ при Консерватории)

1992 – 1999 гг.:  Российская государственная библиотека, старший научный сотрудник, характер деятельности: составление библиографических обзоров немецкой литературы, взаимодействие с библиотекой Гёте-института в Москве.

1989 – 1991 гг. – музей В.И. Ленина в Москве, лектор. Работала также с немецкими делегациями.

1983 – 1987 гг. – учитель истории (школа №205 и ЦМШ при Консерватории)

Разработка методических материалов по аспекту "Общий курс немецкого языка" для 2-4 курсов;

Корректировка учебно-методической карты по аспекту "Общий курс немецкого языка";

Подбор и адаптация публицистических и научных статей по текущей тематике программы и по общественно-политической и экономической тематике для реферирования и аналитики;

Подготовка и проведение конкурсов на лучшую презентацию, круглых столов, конкурсов на лучшее эссе, лучший реферат, лучший перевод, доклад и т.д.;

Проведение консультаций;