Никитина Мария Константиновна
- Главный редактор: Дирекция по порталу и мобильным приложениям / Управление развития и поддержки портала / Отдел развития и поддержки англоязычной версии портала
- Начала работать в НИУ ВШЭ в 2009 году.
- Научно-педагогический стаж: 3 года.
Полномочия / обязанности
- Координация деятельности Редакции английской версии корпоративного портала НИУ ВШЭ;
- Контроль своевременного обновления и полноты информации на английских версиях страниц портала НИУ ВШЭ;
- Разработка информационной структуры и поддержание в актуальном состоянии английских версий страниц и (или) разделов портала, относящихся к деятельности НИУ ВШЭ в целом;
- Обновление англо-русского глоссария ВШЭ совместно с Центром экспертизы переводов;
- Перевод и редактирование текстов для английской версии портала НИУ ВШЭ;
- Обновление и наполнение сайта Life in Moscow.
С 2015 г. английский портал НИУ ВШЭ занимает первое место среди англоязычных сайтов российских университетов (по результатам исследования Российского совета по международным делам)
Oбразование
Дополнительное образование / Повышение квалификации / Стажировки
Октябрь 2019 — апрель 2020 — Creative Writing School, курс "Художественный перевод", 50 часов Literary Translation
2019 — Creative Writing School, онлайн-курс "Non-fiction" CWS non-fiction
2013 — Курсы и экзамен Cambridge TKT (Teaching Knowledge Test). Результат: Band 4 (высшая оценка) TKT
Достижения и поощрения
Англоязычная версия научно-популярного портала IQ.HSE получила серебро в номинации "Наука — миру" премии "За верность науке" в 2023 г.
Благодарность Старшего директора по цифровой трансформации НИУ ВШЭ за выдающиеся результаты в развитии англоязычной версии корпоративного портала НИУ ВШЭ (январь 2022)
Первое место в конкурсе на получение стипендий от Creative Writing School, курс "Художественный перевод" (сентябрь 2019)
- Медаль "Признание - 10 лет успешной работы" НИУ ВШЭ (декабрь 2020)
- Благодарность Высшей школы экономики (июль 2020)
- Благодарственное письмо ректора НИУ ВШЭ (ноябрь 2017)