Де Бетюн Стивен Кларк Льюис

Полномочия / обязанности

Должностные обязанности:
- перевод, редактирование и корректура перевода документов и материалов, направляемых в центр экспертизы переводов, в рамках языковой пары русский – английский язык;
- экспертиза качества переводов на английский язык;
- участие в обсуждении перевода терминов, связанных с деятельностью НИУ ВШЭ, для последующего добавления в тезаурус.

Oбразование

1991

Магистратура: Университет штата Массачусетс, специальность «Магистр искусств», квалификация «Магистр искусств»

1991 – Магистр искусств по истории, Массачусетский университет, г. Амхерст, штат Массачусетс, США

1987 – Бакалавр искусств (с отличием) по политологии, Бостонский колледж (университет), г. Честнат-Хилл, штат Массачусетс, США

Опыт работы

2017 – 2022
Аудиторская компания «Делойт и Туш СНГ», г. Москва
Редактор / переводчик Департамента корпоративных финансов

2010 – 2017
Аудиторская компания «ПрайсвотерхаусКуперс (ПвК) Россия», г. Москва
Руководитель редакторской группы / переводчик

2008
Инвестиционный банк «Kaupthing», г. Нью-Йорк, США
Редактор аналитических отчетов по фондовым рынкам скандинавских стран

2006 – 2007
Инвестиционный банк «Merrill Lynch», г. Нью-Йорк, США
Главный редактор еженедельника для институциональных инвесторов «The Portfolio Manager’s Review»

2005 – 2006
Инвестиционный банк «ABN AMRO», г. Нью-Йорк, США
Редактор аналитических отчетов по международным фондовым рынкам

2001 – 2004
Аудиторская компания «ПрайсвотерхаусКуперс (ПвК) Россия», г. Москва
Редактор / старший переводчик

2000 – 2001
Финансово-инвестиционная компания «Центринвест Секьюритис», г. Москва
Редактор / переводчик аналитических отчетов по российскому фондовому рынку

Информация^*

Общий стаж: 13 лет
Научно-педагогический стаж: 6 месяцев

Данные выводятся в соответствии с требованиями приказа N 831 от 14 августа 2020 г. Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки