Язык для профессионального общения (китайский язык)

Бакалавриат 2021/2022

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 5-й курс, 1-3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Белозерцева Янита Игоревна, Ефименко Мария Владимировна, Иванова Элина Игоревна, Лемешко Юлия Геннадьевна, Лю Цзинпэн, Фань Сюэсун, Хуан Лилиан

Язык: русский

Кредиты: 12

Контактные часы: 322

Полная версия программы учебной дисциплины Задать вопрос

Аннотация

Данная программа учебной дисциплины предназначена для студентов 4 курса бакалавриата, обучающихся по специальности "Востоковедение и африканистика". Настоящая дисциплина относится к блоку «Основной восточный язык (китайский)» вариативной части профессионального цикла дисциплин, обеспечивающих базовую (общепрофессиональную) подготовку. Изучение данной дисциплины базируется на дисциплинах «Базовый курс китайского языка» и «Продвинутый курс китайского языка» и является завершающим этапом изучения китайского языка на ОП «Востоковедение» НИУ ВШЭ. Данная дисциплина связана с другими дисциплинами профессионального цикла и разделяется на три аспекта: 1) Язык, общество и культура; 2) Практический курс перевода; 3) Язык китайских СМИ.

Цель освоения дисциплины

развитие и закрепление устойчивых навыков устного и письменного перевода текстов, аудио и видеоматериалов общественно-политического характера с китайского языка на русский и с русского на китайский
отработка методики письменного оформления материалов перевода в соответствии с нормами русского литературного языка, а также навыков переводческого этикета в различных ситуациях переводческой деятельности, включая деловой этикет и тактику ведения переговоров
расширение знаний о социальных, культурных, политических и экономических реалиях изучаемого региона и соседних с ним государств
отработка навыков ведения дискуссии на китайском языке на общественно-политические и социально-экономические темы.

Планируемые результаты обучения

Анализирует влияние популярной культуры Тайваня на ход политики реформ и открытости
анализирует интеграционные процессы внутри полиэтничного китайского общества
анализирует образ жизни китайцев, проживающих заграницей, и вопрос культурной и этнической идентичности
Анализирует противостояние и взаимопроникновение Тайваня и КНР
Ведет дискуссию по заданной теме
Владеет навыками для осуществления профессиональной устной и письменной коммуникации на китайском языке в академической среде
Владеет профессиональными навыками в сфере перевода деловой переписки
Демонстрирует способность устно подготовить новостное сообщение по изученной теме или смежным темам
Знакомит с основными видами коммерческой корреспонденции
Знакомит с речевыми клише и правилами оформления делового письма на китайском языке
Комментирует на слух неадаптированные тексты (новостные сообщения) по заданной тематике, пересказывает их
Комментирует на слух неадаптированные тексты (новостные сообщения) по заданной тематике, пересказывает их. Демонстрирует способность устно подготовить новостное сообщение по изученной теме или смежным темам. Последовательно переводит.
критикует сходства и различия подходов к рассмотрению роли природы в жизни человека
Объясняет основные приемы выражения чувств в китайской литературе
Объясняет основные проблемы защиты окружающей среды в Китае в современности
Объясняет основы конфуцианской системы ценностей
Объясняет различия китайцев, живущих в материковом Китае, и китайцев, проживающих заграницей
Объясняет разницу стилей письма
Объясняет сходства и различия китайской цивилизации и других древних мировых цивилизаций
Объясняет тенденции развития китайской интернет-экономики
Описывает особенности этнической культуры 55 малых народностей КНР
Определяет основные особенности развития современного Китая в 21 веке
Помогает формировать знания о государственной стратегии Китая, пятилетках КНР, инновационных проектах, городских агломерациях
Последовательно переводит тексты заданной тематики
Представляет достижения Китая от повышения доходов малоимущих слоев населения до улучшения условий в области образования, здравоохранения, жилья и снабжения питьевой водой
Применяет анализ произведений литературы и предметов искусства известных китайских деятелей
Применяет нормы письменной академической речи и профессиональную терминологию академического китайского языка
Раскрывает основные данные и результаты демографической политики Китая, представляет результаты демографического анализа
Раскрывает основные положения «Программы совместного развития региона Пекин — Тяньцзинь — Хэбэй»
Раскрывает основные положения о ветровых и солнечных электростанциях, самого быстро развивающегося сегмента китайской электроэнергетики
рассказывает об эволюции китайской иероглифики
Рассматривает вопросы старения и разрыва поколений в Китае
рассматривает историю и причины эмиграции китайцев в различные страны мира
Рассматривает политические противоречия внутри КНР
рассматривает проблемы сохранения культурной идентичности в условиях глобализации
Рассматривает процесс осмысления роли Тайваня в умах представителей образованной интеллигенции
Способен вести межгосударственные переговоры и переписку
сравнивает и оценивает концепции единения человека с природой в традиционной мысли
сравнивает китайскую и европейскую систему письма
сравнивает китайскую культуру и другие этнические культуры
Сравнивает концепции западных ученых в отношении развития науки и техники в китайской цивилизации
Сравнивает особенности влияния личного жизненного опыта на творчество китайских писателей и поэтов и западных писателей и поэтов
Сравнивает роль ученых и писателей в развитии государства в Китае и на западе
Сравнивает системы воспитания детей в Китае и за рубежом
Формирует представление об успехах в деле искоренения абсолютной нищеты
Формирует представления о объемах выработки электроэнергии в КНР
Формулирует основные социальные проблемы китайской деревни

Содержание учебной дисциплины

Китайские иероглифы и культурное наследие
Человек, природа и защита окружающей среды
Культурная идентичность и хуацяо
Этническая культура, интеграция и разнообразие
Наука, техника и "мягкая сила"
Семья и успех в карьере
Век интернета и социальных трансформаций
Вдохновение в любви
Картина мира в эпоху глобализации
Модернизация и поляризация
Война, история и люди
Взаимоуважение и коммуникация
Синие, Зеленые, Белые книг КНР
Статистические публикации
Международная коммерческая корреспонденция
Академическое письмо
Общество и культура
Мировая экономика
Государственные и официальные визиты
Межгосударственные переговоры
Международные организации
Международные споры и конфликты

Элементы контроля

Устный опрос по аспекту "Язык, общество и культура"
Текущая работа по аспекту "Практический курс перевода"
Устный опрос по аспекту "Язык китайских СМИ"
устные ответы (отчитки, топики на заданную тему, пересказы, презентации и беседы). При непосещении студентом занятий без уважительной причины преподаватель снимает 0,4 балла от итоговой оценки за аспект за каждые 10% прогулов.
Итоговый экзамен
Все задания для студентов на неделе самостоятельной работы 30.10.-06.11.2021 указаны в ЛМС. Критерии оценивания заданий совпадают с критериями оценивания работ текущего контроля. Работа в модуле с 08.11. по 19.12.2021 года проводится в дистанционном формате с применением онлайн-платформ.
Письменные работы по аспекту "Язык, общество, культура"
Все задания для студентов на неделе самостоятельной работы 30.10.-06.11.2021 указаны в ЛМС. Критерии оценивания заданий совпадают с критериями оценивания работ текущего контроля. Работа в модуле с 08.11. по 19.12.2021 года проводится в дистанционном формате с применением онлайн-платформ.
Итоговый опрос по аспекту "Практический курс перевода"
Все задания для студентов на неделе самостоятельной работы 30.10.-06.11.2021 указаны в ЛМС. Критерии оценивания заданий совпадают с критериями оценивания работ текущего контроля. Работа в модуле с 08.11. по 19.12.2021 года проводится в дистанционном формате с применением онлайн-платформ.

Промежуточная аттестация

2021/2022 учебный год 3 модуль
0.18 * Текущая работа по аспекту "Практический курс перевода" + 0.24 * Итоговый экзамен + 0.12 * Устный опрос по аспекту "Язык китайских СМИ" + 0.15 * Письменные работы по аспекту "Язык, общество, культура" + 0.16 * Итоговый опрос по аспекту "Практический курс перевода" + 0.15 * Устный опрос по аспекту "Язык, общество и культура"

Список литературы

Авторы

Иванова Элина Игоревна
Ефименко Мария Владимировна
Кылосов Андрей Александрович
Перлова Юлия Валерьевна

Программа дисциплины