Иностранный язык (японский)

Бакалавриат 2021/2022

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс по выбору (Международные отношения)

Направление: 41.03.05. Международные отношения

Кто читает: Школа востоковедения

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 3-й курс, 1-4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Гордеева Ирина Викторовна, Лазарева Диана Станиславовна

Язык: русский

Кредиты: 6

Контактные часы: 192

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Иностранный язык на 4-м курсе изучается как прикладная дисциплина, курс носит профессионально-направленный и коммуникативно-ориентированный характер, большое внимание уделяется способности выпускника осуществлять иноязычное общение в условиях профессиональной межкультурной коммуникации. Уровень владения языком специализации, в данном случае японским, должен позволить выпускникам эффективно работать и жить за рубежом, а также успешно осуществлять профессиональное общение с иностранными партнерами в своей стране. Такие задачи требуют введения специальных аспектов, помимо изучения общелитературного языка. Преподаются аспекты "Язык для специальных целей" и "Деловой японский язык". Дисциплина тесно связана с изучением специальных дисциплин, таких как «Основы экономической теории», «Микроэкономика», «Макроэкономика», «Экономика и политика страны изучаемого языка» и др., параллельное преподавание которых позволяет студентам соотносить знания, получаемые в процессе изучения иностранного языка с уже имеющимися знаниями по специальности, что повышает мотивацию к изучению японского языка и способствует опредмечиванию имеющихся у студентов познавательных потребностей.

Цель освоения дисциплины

Изучить навыки, необходимые для работы на японской фирме и профессионального общения с японскими партнерами.
Освоить лексику и грамматику, необходимые для восприятия более сложной социально-экономической, общественно-политической тематики на основе статей в общественно-политических и экономических журналах, газетах, Интернете и других источниках. Развить навыки проведения дискуссий, презентаций по заданной тематике.
Получение знаний по фонетике, грамматике и лексике японского языка на втором этапе изучения, развитие навыков построения связного текста/диалога в рамках изученных тем, а также навыков перевода с русского языка на японский и с японского языка на русский с использованием изученной лексики и грамматических конструкций.
Усвоение основ нормативной фонетики, лексики и грамматики. К концу первого года обучения студенты должны знать около 600 лексических единиц и 200 иероглифов.
Изучить лексику и грамматику японских СМИ.
Ознакомление студентов с культурой страны изучаемого языка, с особенностями жизни в Японии, культурой поведения, речевым поведением в той или иной ситуации

Планируемые результаты обучения

Читает и пишет знаки слоговых азбук (хирагана и катакана);- Оперирует приблизительно 90 иероглифами; - Использует приблизительно 250 лексических единиц, оперирует изученной лексикой в различных контекстах и ситуациях; - Владеет базовой грамматикой японского языка, способен построить связный текст и диалог на заданные темы.
Pеферирует и аннотирует на русском и иностранном языках иноязычные печатные и звучащие тексты в рамках профессиональной сферы общения.
Ведет на иностранном языке беседу на профессиональную тему, участвует в дискуссии; воспринимает и обрабатывает различную информацию, полученную из печатных, аудиовизуальных и электронных источников в рамках профессиональной, общественно-политической и социально-культурной сфер общения.
Владеет грамматикой японского языка начально-среднего уровня, способен построить связный текст и диалог на заданные темы.
Владеет грамматикой японского языка среднего уровня, способен построить связный текст и диалог на заданные темы
Владеет навыками перевода более сложных предложений с русского языка на японский и с японского языка на русский с использованием изученной лексики и грамматических конструкций (письменно и устно).
Владеет навыками перевода предложений с русского языка на японский и с японского языка на русский с использованием изученной лексики и грамматических конструкций (письменно и устно).
Владеет навыками устного и письменного перевода, в том числе, по страноведческой тематике, с использованием изученной лексики и грамматических конструкций (письменно и устно).
Владеет начальной грамматикой японского языка, способен построить связный текст и диалог на заданные темы.
Выполняет письменный и устный перевод печатных текстов с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный в рамках профессиональной сферы общения; делает сообщения и доклады по профессионально значимой тематике.
Использует приблизительно 1000 лексических единиц, способен применять изученную лексику в различных контекстах и ситуациях, владеет навыками поиска незнакомых слов в лексическом словаре.
Использует приблизительно 1600 лексических единиц, способен применять изученную лексику в различных контекстах и ситуациях, владеет навыками поиска незнакомых слов в лексическом словаре.
Использует приблизительно 700 лексических единиц, способен применять изученную лексику в различных контекстах и ситуациях, владеет навыками поиска незнакомых слов в лексическом словаре.
Оперирует приблизительно 220 иероглифами (со всеми их чтениями и значениями, а также ключами и фонетиками), способен распознавать в тексте и воспроизводить по памяти изученные иероглифы, владеет навыками поиска незнакомого иероглифа в иероглифическом словаре.
Оперирует приблизительно 350 иероглифами (со всеми их чтениями и значениями, а также ключами и фонетиками), способен распознавать в тексте и воспроизводить по памяти изученные иероглифы, владеет навыками поиска незнакомого иероглифа в иероглифическом словаре.
Оперирует приблизительно 500 иероглифами (со всеми их чтениями и значениями, а также ключами и фонетиками), способен распознавать в тексте и воспроизводить по памяти изученные иероглифы, владеет навыками поиска незнакомого иероглифа в иероглифическом словаре.
Владеет правилами этикета при работе на японской фирме. - Представляет структуру японской фирмы, название отделов, правила ведения деловых переговоров.
Выполняет устный перевод в рамках профессиональной сферы общения
Пишет официальные и неофициальные письма, отправляет электронную почту.
Представляет себя и партнера, обменивается визитками, соблюдая правила этикета. - Отвечает на телефонный звонок, используя деловую лексику, принимает сообщение, передает необходимую информацию.
Читает учебные газетные статьи; - Работает со специализированными словарями и справочной литературой; - Способен начать, поддержать и закончить разговор в рамках изученной тематики; - Ориентируется в японских новостных материалах, извлекает фактическую информацию из прессы и Интернета

Содержание учебной дисциплины

Вводный курс
Деловой японский язык
Японский язык для специальных целей
Японский язык. Начально-средний этап.
Язык японских СМИ
Деловой японский язык. Продвинутый уровень.
Японский язык. Начальный этап
Японский язык. Средний этап.

Элементы контроля

Контрольные работы
Оценка представляет собой среднюю оценку за все письменные контрольные работы, проведенные в течение учебного периода.
Аудиторная работа
Оценка представляет собой накопленную в течение семестра среднюю оценку за все виды текущего контроля помимо письменных контрольных работ за вычетом коэффициента посещаемости.
Итоговый устный опрос
Итоговый устный опрос проводится преподавателем на занятии (по расписанию) в предсессионную неделю. Включает в себя три вида заданий: 1. Чтение и перевод незнакомого текста. 2. Топик на заданную тему. Темы топиков объявляются не позднее, чем за две недели до проведения итогового устного опроса.3. Перевод предложений с русского на японский и с японского на русский.
Письменный экзамен
Экзамен проводится в письменной форме на последнем занятии, в устной - согласно расписанию экзаменационной сессии, на платформе Zoom (https://zoom.us/j/7943660496 ). К экзамену необходимо подключиться согласно расписанию ответов, высланному преподавателем на групповую почту студентов накануне экзамена. Компьютер студента должен удовлетворять требованиям: наличие рабочей камеры и микрофона, поддержка Zoom. Для участия в экзамене студент обязан: поставить указать на аватаре свое имя, явиться на экзамен согласно точному расписанию, при ответе включить камеру и микрофон. Во время экзамена студентам запрещено: выключать камеру, пользоваться конспектами и подсказками. Процедура пересдачи будет проводиться в очной или дистанционной форме, в зависимости от обстоятельств.
контрольные работы
Рассчитывается как взвешенная сумма всех оценок за письменные работы, деленные на их количество (т.е. их средний балл).
аудиторная работа
Все виды оцениваемых работ, кроме контрольных. Например тесты, топики и т.д.
итоговый устный опрос
Итоговый устный опрос проводится преподавателем на занятии (по расписанию) в предсессионную неделю. Включает в себя три вида заданий: 1. Чтение и перевод незнакомого текста. 2. Топик на заданную тему. Темы топиков объявляются не позднее, чем за две недели до проведения итогового устного опроса.3. Перевод предложений с русского на японский и с японского на русский.
письменный экзамен
Экзамен проводится в устной форме на последнем занятии, в письменной - согласно расписанию экзаменационной сессии, на платформе Zoom (https://zoom.us/j/9915890182) и в LMS. К экзамену необходимо подключиться согласно расписанию. Компьютер студента должен удовлетворять требованиям: наличие рабочей камеры и микрофона, поддержка Zoom. Для участия в экзамене студент обязан: поставить указать на аватаре свое имя, явиться на экзамен согласно точному расписанию, при ответе включить камеру и микрофон. Во время экзамена студентам запрещено: выключать камеру, пользоваться конспектами и подсказками. Процедура пересдачи будет проводиться в очной или дистанционной форме, в зависимости от обстоятельств.
Контрольные работы по аспекту "Деловой японский язык"
Аудиторная работа по аспекту "Деловой японский язык"
контрольные работы по аспекту "Язык для специальных целей"
Аудиторная работа по аспекту: "Язык для специальных целей"
Итоговый устный опрос на последнем занятии
Итоговый устный опрос проводится преподавателем на занятии (по расписанию) в предсессионную неделю. Включает в себя 2 вида заданий: 1) Топик по заданной теме; 2) Реферирование статьи по актуальной тематике с русского языка на японский.
Письменный экзамен (перевод)
Экзамен проводится офф-лайн. Для участия в экзамене студент обязан явиться согласно точному расписанию. Во время экзамена запрещено пользоваться конспектами и другими подсказками, покидать аудиторию как на долговременный, так и на кратковременный период. Допускается использование словаря для уточнения незнакомой лексики.
письменный экзамен
Письменный экзамен представляет собой общую работу по аспекту СМИ и Деловой японский язык. Окончательная оценка высчитывается как общее арифметическое от оценок, полученных за каждый аспект. Экзамен проводится в письменной форме на последнем занятии, в устной - согласно расписанию экзаменационной сессии. Процедура пересдачи будет проводиться в очной или дистанционной форме, в зависимости от обстоятельств.
контрольные работы (деловой японский)
контрольные работы (язык сми)

Промежуточная аттестация

2019/2020 учебный год 2 модуль
Промежуточная аттестация состоялась
2019/2020 учебный год 4 модуль
Аттестация завершена
2020/2021 учебный год 2 модуль
аттестация завершена
2020/2021 учебный год 4 модуль
аттестация завершена
2021/2022 учебный год 2 модуль
аттестация завершена
2021/2022 учебный год 4 модуль
аттестация завершена
2022/2023 учебный год 1 модуль
0.3 * контрольные работы по аспекту "Язык для специальных целей" + 0.3 * Контрольные работы по аспекту "Деловой японский язык" + 0.2 * Аудиторная работа по аспекту: "Язык для специальных целей" + 0.2 * Аудиторная работа по аспекту "Деловой японский язык"
2022/2023 учебный год 3 модуль
0.25 * Контрольные работы по аспекту "Деловой японский язык" + 0.3 * Письменный экзамен (перевод) + 0.1 * Итоговый устный опрос на последнем занятии + 0.25 * контрольные работы по аспекту "Язык для специальных целей" + 0.1 * Аудиторная работа по аспекту: "Язык для специальных целей"

Список литературы

Авторы

Лазарева Диана Станиславовна
Гордеева Ирина Викторовна

Программа дисциплины