Бакалавриат 2021/2022

Иностранный язык (арабский)

Статус: Курс по выбору (Мировая экономика)

Направление: 38.03.01. Экономика

Кто читает: Школа востоковедения

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 4-й курс, 1-3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Джума Мохаммад Гхалеб

Язык: русский

Кредиты: 5

Контактные часы: 138

Программа дисциплины

Аннотация

Данный курс предназначен для студентов факультета мировой экономики и мировой политики ‎образовательных программ: "Мировая экономика" и "Международные отношения", изучающих блок ‎дисциплин профессионального цикла (IV курс). Программа ориентирована на достижение соответствия ‎подготовки студентов международным стандартам бакалавриата в обучении иностранным языкам.‎

Цель освоения дисциплины

• Обеспечение студентов теоретическими и практическими знаниями современного арабского литературного языка в рамках нормативной грамматики.
• Развитие иноязычной профессионально-коммуникативной компетенции студентов в сфере экономики и ‎международных отношений.‎
• Цель курса - обеспечить студентов теоретическими и практическими знаниями современного арабского литературного языка в рамках нормативной грамматики.
• Цель курса – развитие общекультурной иноязычной и формирование профессионально-коммуникативной компетенции бакалавра в сфере экономики и международных отношений.
• Развитие общекультурной компетенции и формирование иноязычной профессионально-коммуникативной компетенции, входящей в состав профессиональной компетенции бакалавра в сфере экономики и международных отношений.

Планируемые результаты обучения

• ведет деловые переговоры
• составляет планы, резюме
• аргументированно излагает мнение по предложенному вопросу
• ведет беседу по телефону, пользуясь речевым этикетом телефонных переговоров
• ведет неофициальную беседу с учётом особенностей национальной культуры собеседника
• ведет неофициальную беседу с учётом особенностей национальной культуры собеседника, в том числе включается в беседу нескольких лиц, направляет ход двусторонней беседы, прерывает, возобновляет прерванную неофициальную беседу
• воспроизводит пройденные грамматические категории и активный вокабуляр с их применением в иноязычной речевой деятельности.
• делает сообщения и доклады на иностранном языке по профессионально значимой тематике
• задает все типы вопросов, соблюдая речевой этикет
• задает различные типы вопросов, соблюдая речевой этикет
• заполняет анкеты, декларации
• извлекает имплицитную информацию из устного сообщения монологического или диалогического характера
• извлекает фактическую информацию из прессы и сети Интернет
• осуществляет аналитико-синтетическую обработку информации, полученной из уст-ных, письменных и электронных источников
• осуществляет перевод с листа с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный
• осуществляет устный последовательный перевод с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный
• переводит письма, факсы и телеграммы с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный
• Перерабатывает основное содержание устных монологических текстов, воспринятых из различных источников информации (в т. ч. из СМИ)
• письменно переводит документы, статьи и другие материалы по профессиональной тематике с иностранного языка на русский и с русского языка на иностранный
• пишет официальные и неофициальные бумаги
• пишет официальные и неофициальные письма
• пользуется речевыми средствами убеждения в публичных выступлениях на профессиональные темы в непосредственном контакте с аудиторией
• применяет пройденные грамматические категории и активный вокабуляр в иноязычной речевой деятельности
• проводит творческий анализ исходного письменного текста и обобщает факты в письменной форме
• репрезентирует и воспроизводит лекции на иностранном языке
• репрезентирует и воспроизводит фактическую информацию по радио и телевидению
• репрезентирует и перерабатывает основное содержание устных монологических текстов, воспринятых из различных источников информации (в т. ч. из СМИ)
• репрезентирует и перерабатывает основное содержание устных монологических текстов, воспринятых из различных источников информации (в том числе из СМИ)
• репрезентует и перерабатывает основное содержание устных монологических текстов, воспринятых из различных источников информации (в том числе из СМИ)
• синтезирует вторичные тексты различного характера
• составляет документы, инструкции, контракты
• составляет планы, резюме
• составляет рефераты, аннотации
• составляет рефераты, аннотации
• составляет факсы, телеграммы
• составляет факсы, телеграммы, резюме
• строит связанные высказывания репродуктивного и продуктивного характера
• суммирует и комментирует содержание деловой беседы
• читает и репрезентирует тексты по специальности
• читает тексты по специальности
• читает тексты по специальности различных жанров с различным уровнем проникновения в содержание
• усвоение пройденного материала, его репрезентация, диверсификация и экспликация.
• усвоение пройденных грамматических категорий и активного вокабуляра с их применением в иноязычной речевой деятельности.

Содержание учебной дисциплины

• 1к1м1т
• 2к1м1т
• ДЕЛОВОЙ АРАБСКИЙ ЯЗЫК 4к1м1-6т
• 3к3м1-5т
• 1к1м2т
• 2к2м1т
• ДЕЛОВОЙ АРАБСКИЙ ЯЗЫК 4к2м1-3т
• 3к4м1-5т
• 1к1м3т
• 2к3м1т
• ДЕЛОВОЙ АРАБСКИЙ ЯЗЫК 4к3м1-3т
• 3к2м1-6т
• 1к1м4т
• 2к4м1т
• СМИ 4к1м1т
• 3к1м1-5т
• 1к2м1т
• 1к2м2т
• 1к2м3т
• 1к2м4т
• 1к3м1т
• 1к3м2т
• 1к3м3т
• 1к3м4т
• 1к4м1т
• 1к4м2т
• 1к4м3т
• 1к4м4т

Элементы контроля

• модульная работа 1
• модульная работа 2
• модульная работа 3
• модульная работа 4
• письменная итоговая работа 2 модуль
• экзамен устный 2 модуль
• письменная итоговая работа 4 модуль
• экзамен устный 4 модуль
  Экзамен проводится в письменной форме на последнем занятии семестра и в устной форме во время сессии. Экзамен проводится на платформе Skype (https://www.skype.com/). Компьютер студента должен удовлетворять требованиям: наличие рабочей камеры и микрофона, поддержка Skype. Для участия в экзамене студент обязан: явиться на экзамен согласно точному расписанию, при ответе включить камеру и микрофон. Во время экзамена студентам запрещено: выключать камеру, пользоваться конспектами и подсказками. Кратковременным нарушением связи во время экзамена считается нарушение связи не более 5 минут. Долговременным нарушением связи во время экзамена считается нарушение связи от 5 минут и более. При долговременном нарушении связи студент не может продолжить участие в экзамене. Процедура пересдачи подразумевает использование другого варианта заданий.
• домашние задания (1 семестр)
• домашние задания (2 семестр)
• посещаемость (1 семестр)
• посещаемость (2 семестр)
• аудиторная работа (1 семестр)
• аудиторная работа (2 семестр)
• модульная контрольная 4 модуль
  В связи с переходом на дистанционное обучение организация данного элемента контроля будет проводиться без прокторинга с использованием платформы Skype и корпоративной почты студента и работника НИУ ВШЭ.
• модульная работа 1 модуль
  В связи с переходом на дистанционное обучение организация данного элемента контроля будет проводиться без прокторинга с использованием платформы Skype и корпоративной почты студента и работника НИУ ВШЭ.
• модульная работа 2 модуль
  В связи с переходом на дистанционное обучение организация данного элемента контроля будет проводиться без прокторинга с использованием платформы Skype и корпоративной почты студента и работника НИУ ВШЭ.
• модульная работа 3 модуль
  В связи с переходом на дистанционное обучение организация данного элемента контроля будет проводиться без прокторинга с использованием платформы Skype и корпоративной почты студента и работника НИУ ВШЭ.
• письменная итоговая работа 2 модуль
  В связи с переходом на дистанционное обучение организация данного элемента контроля будет проводиться без прокторинга с использованием платформы Skype и корпоративной почты студента и работника НИУ ВШЭ.
• экзамен устный 2 модуль
  Экзамен проводится в письменной форме на последнем занятии семестра и в устной форме во время сессии. Экзамен проводится на платформе Skype (https://www.skype.com/) без прокторинга. Компьютер студента должен удовлетворять требованиям: наличие рабочей камеры и микрофона, поддержка Skype. Для участия в экзамене студент обязан: явиться на экзамен согласно точному расписанию, при ответе включить камеру и микрофон. Во время экзамена студентам запрещено: выключать камеру, пользоваться конспектами и подсказками. Кратковременным нарушением связи во время экзамена считается нарушение связи не более 5 минут. Долговременным нарушением связи во время экзамена считается нарушение связи от 5 минут и более. При долговременном нарушении связи студент не может продолжить участие в экзамене. Процедура пересдачи подразумевает использование другого варианта заданий.
• письменная итоговая работа 4 модуль
  В связи с переходом на дистанционное обучение организация данного элемента контроля будет проводиться без прокторинга с использованием платформы Skype и корпоративной почты студента и работника НИУ ВШЭ.
• экзамен устный 4 модуль
  Экзамен проводится в письменной форме на последнем занятии семестра и в устной форме во время сессии. Экзамен проводится на платформе Skype (https://www.skype.com/). Компьютер студента должен удовлетворять требованиям: наличие рабочей камеры и микрофона, поддержка Skype. Для участия в экзамене студент обязан: явиться на экзамен согласно точному расписанию, при ответе включить камеру и микрофон. Во время экзамена студентам запрещено: выключать камеру, пользоваться конспектами и подсказками. Кратковременным нарушением связи во время экзамена считается нарушение связи не более 5 минут. Долговременным нарушением связи во время экзамена считается нарушение связи от 5 минут и более. При долговременном нарушении связи студент не может продолжить участие в экзамене. Процедура пересдачи подразумевает использование другого варианта заданий.
• домашние задания (1 семестр)
  В связи с переходом на дистанционное обучение организация и оценивание данного элемента контроля будут проводиться с использованием корпоративной электронной почты студента и работника НИУ ВШЭ.
• домашние задания (2 семестр)
  В связи с переходом на дистанционное обучение организация и оценивание данного элемента контроля будут проводиться с использованием корпоративной электронной почты студента и работника НИУ ВШЭ.
• посещаемость (1 семестр)
  В связи с переходом на дистанционный формат обучения посещаемость на занятиях будет оцениваться по наличию включенной камеры.
• посещаемость (2 семестр)
  В связи с переходом на дистанционный формат обучения посещаемость на занятиях будет оцениваться по наличию включенной камеры на платформе Skype.
• аудиторная работа (1 семестр)
  В связи с переводом обучения в дистанционный формат данный элемент контроля будет организован с использованием платформы Skype.
• аудиторная работа (2 семестр)
  В связи с переводом обучения в дистанционный формат данный элемент контроля будет организован с использованием платформы Skype.
• домашние задания (1 семестр)
• модульная работа 1м
• модульная работа 2м
• модульная работа 3м
• модульная работа 4м
• письменная итоговая работа 2 мод
• экзамен устный 2 мод
• письменная итоговая работа 4 мод
• экзамен устный 4 мод
  Экзамен проводится в письменной форме на последнем занятии семестра и в устной форме во время сессии. Экзамен проводится на платформе Skype (https://www.skype.com/). Компьютер студента должен удовлетворять требованиям: наличие рабочей камеры и микрофона, поддержка Skype. Для участия в экзамене студент обязан: явиться на экзамен согласно точному расписанию, при ответе включить камеру и микрофон. Во время экзамена студентам запрещено: выключать камеру, пользоваться конспектами и подсказками. Кратковременным нарушением связи во время экзамена считается нарушение связи не более 5 минут. Долговременным нарушением связи во время экзамена считается нарушение связи от 5 минут и более. При долговременном нарушении связи студент не может продолжить участие в экзамене. Процедура пересдачи подразумевает использование другого варианта заданий.
• домашние задания (2 семестр)
• посещаемость (1 семестр)
• посещаемость (2 семестр)
• аудиторная работа (1 семестр)
• аудиторная работа (2 семестр)
• модульная работа 1
• модульная работа 2
  В связи с переходом на дистанционное обучение организация данного элемента контроля будет проводиться без прокторинга с использованием платформы Skype и корпоративной почты студента и работника НИУ ВШЭ.
• модульная работа 3
• письменная итоговая работа
• экзамен устный
  Экзамен проводится офф-лайн. Для участия в экзамене студент обязан явиться согласно точному расписанию. Во время экзамена запрещено пользоваться конспектами и другими подсказками, покидать аудиторию как на долговременный, так и на кратковременный период. Допускается использование словаря для уточнения незнакомой лексики.
• домашние задания
• посещаемость
• аудиторная работа
• домашние задания (1 семестр)
• модульная работа 1м
• модульная работа 2м
• модульная работа 3м
• модульная работа 4м
• письменная итоговая работа 2 мод
• экзамен устный 2 мод
• письменная итоговая работа 4 мод
• экзамен устный 4 мод
  Экзамен проводится в письменной форме на последнем занятии семестра и в устной форме во время сессии. Экзамен проводится на платформе Skype (https://www.skype.com/). Компьютер студента должен удовлетворять требованиям: наличие рабочей камеры и микрофона, поддержка Skype. Для участия в экзамене студент обязан: явиться на экзамен согласно точному расписанию, при ответе включить камеру и микрофон. Во время экзамена студентам запрещено: выключать камеру, пользоваться конспектами и подсказками. Кратковременным нарушением связи во время экзамена считается нарушение связи не более 5 минут. Долговременным нарушением связи во время экзамена считается нарушение связи от 5 минут и более. При долговременном нарушении связи студент не может продолжить участие в экзамене. Процедура пересдачи подразумевает использование другого варианта заданий.
• домашние задания (2 семестр)
• посещаемость (1 семестр)
• посещаемость (2 семестр)
• аудиторная работа (1 семестр)
• аудиторная работа (2 семестр)
• модульная работа 1
• модульная работа 2
  В связи с переходом на дистанционное обучение организация данного элемента контроля будет проводиться без прокторинга с использованием платформы Skype и корпоративной почты студента и работника НИУ ВШЭ.
• модульная работа 3
• письменная итоговая работа
• экзамен устный
  Экзамен проводится офф-лайн. Для участия в экзамене студент обязан явиться согласно точному расписанию. Во время экзамена запрещено пользоваться конспектами и другими подсказками, покидать аудиторию как на долговременный, так и на кратковременный период. Допускается использование словаря для уточнения незнакомой лексики.
• домашние задания
• посещаемость
• аудиторная работа

Промежуточная аттестация

• 2018/2019 учебный год 2 модуль
  0.12 * экзамен устный 2 мод + 0.2 * модульная работа 3м + 0.15 * модульная работа 2м + 0.15 * модульная работа 1м + 0.2 * модульная работа 4м + 0.12 * домашние задания (1 семестр) + 0.06 * письменная итоговая работа 2 мод
• 2018/2019 учебный год 4 модуль
  0.12 * модульная работа 4м + 0.15 * модульная работа 1м + 0.06 * письменная итоговая работа 2 мод + 0.2 * модульная работа 2м + 0.12 * экзамен устный 2 мод + 0.15 * домашние задания (1 семестр) + 0.2 * модульная работа 3м
• 2019/2020 учебный год 2 модуль
  0.2 * экзамен устный 2 модуль + 0.12 * домашние задания (1 семестр) + 0.06 * посещаемость (1 семестр) + 0.12 * аудиторная работа (1 семестр) + 0.2 * письменная итоговая работа 2 модуль + 0.15 * модульная работа 1 + 0.15 * модульная работа 2
• 2019/2020 учебный год 4 модуль
  0.2 * письменная итоговая работа 4 модуль + 0.15 * модульная работа 3 + 0.15 * модульная работа 4 + 0.12 * домашние задания (2 семестр) + 0.06 * посещаемость (2 семестр) + 0.2 * экзамен устный 4 модуль + 0.12 * аудиторная работа (2 семестр)
• 2020/2021 учебный год 2 модуль
  0.15 * экзамен устный 2 модуль + 0.1 * аудиторная работа (1 семестр) + 0.1 * посещаемость (1 семестр) + 0.2 * модульная работа 2 модуль + 0.1 * домашние задания (1 семестр) + 0.15 * письменная итоговая работа 2 модуль + 0.2 * модульная работа 1 модуль
• 2020/2021 учебный год 4 модуль
  0.05 * аудиторная работа (2 семестр) + 0.2 * модульная контрольная 4 модуль + 0.1 * домашние задания (2 семестр) + 0.05 * посещаемость (2 семестр) + 0.2 * экзамен устный 4 модуль + 0.2 * модульная работа 3 модуль + 0.2 * письменная итоговая работа 4 модуль
• 2021/2022 учебный год 3 модуль
  0.1 * домашние задания + 0.2 * экзамен устный + 0.3 * письменная итоговая работа + 0.2 * модульная работа 3 + 0.1 * аудиторная работа + 0.1 * посещаемость

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Арабский язык : жанр коммерческих деловых бумаг и их языковая специфика : учеб. пособие, Боднар, С. Н., 2002
• Арабский язык : теория и технология перевода: учеб. пособие, Финкельберг, Н. Д., 2010
• Арабский язык : учеб. пособие по теме "Экономика", Ибрагимов, И. Д., 2007
• Скалозубова, О. С. (2011). Арабский язык: практика перевода: учеб.-метод. пособие для студентов фак. междунар. отношений спец. 1-23 01 03 «Лингвострановедение» / О. С. Скалозубова. — Минск: БГУ, 2011. — 38 с. Belarus, Europe: БГУ. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.F5749AC8
• Степанов, Р. В. Арабский язык: начальный курс : учебное пособие / Р. В. Степанов, В. А. Кузьмин. — 2-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2019. — 64 с. — ISBN 978-5-9765-3885-6. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/119088 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Тюрева Л. С. - АРАБСКИЙ ЯЗЫК: ПОРОДЫ ГЛАГОЛОВ. Учебное пособие для вузов - М.:Издательство Юрайт - 2019 - 126с. - ISBN: 978-5-534-10016-7 - Текст электронный // ЭБС ЮРАЙТ - URL: https://urait.ru/book/arabskiy-yazyk-porody-glagolov-429134
• Учебник арабского языка + CD-ROM : для первого года обучения, Кузьмин, С. А., 2009

Рекомендуемая дополнительная литература

• Акаш, Б. (2011). Анализ Перевода Политического Интервью С Русского Языка На Арабский. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.4B59E5D8
• Ибрагимов, И.Д. Арабский язык. 150 диалогов : учебное пособие / И. Д. Ибрагимов. — Санкт-Петербург : КАРО, 2014. - 208 с. - ISBN 978-5-9925-0899-4. - Текст : электронный. - URL: https://new.znanium.com/catalog/product/1049506 - Текст : электронный. - URL: http://znanium.com/catalog/product/1049506
• Яфиа, Ю.Д. Литературный арабский язык: Практический курс : учебное пособие / Ю. Д. Яфиа. — Санкт-Петербург : КАРО, 2006. - 192 с. - ISBN 5-89815-773-5. - Текст : электронный. - URL: https://new.znanium.com/catalog/product/1049516 - Текст : электронный. - URL: http://znanium.com/catalog/product/1049516

Авторы

• Боднар Сергей Николаевич
• Черкашин Дмитрий Валериевич