Научно-исследовательский семинар "Иностранная литература в России"

Бакалавриат 2021/2022

Статус: Курс по выбору (Филология)

Направление: 45.03.01. Филология

Кто читает: Школа филологических наук

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 4-й курс, 1-3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Земскова Елена Евгеньевна, Кривошеина Мария Андреевна

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 46

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

В рамках научно-исследовательского семинара участники обсуждают проблемы рецепции литературных произведений в иноязычном культурном пространстве, используя инструментарий компаративистики, истории перевода и теории культурного трансфера. В рамках семинара готовятся и обсуждаются курсовые работы и коллективные проекты, связанные с восприятием иностранной литературы в России 20 – 21 веков, в частности рецепция иностранного литературного текста в критике и переводах, литературная репутация автора в среди русских писателей и читателей, усвоение и эволюция “импортированных” литературных жанров, изучение образа “другого” в русской литературе.

Цель освоения дисциплины

Умение применять знания, полученные на курсах истории и теории литературы.
Ознакомление с основными теориями компаративных литературных исследований, переводоведения (translation studies), исследования рецепции (reception studies), культурного трансфера.
Умение применять изученную теорию для объяснения историко-литературных кейсов.
Уметь выступать в дискуссии по проблематике НИСа.
Создавать научные тексты в жанре «курсовая работа» по проблематике НИСа.

Планируемые результаты обучения

знать ключевые методы изучения механизмов культурного трансфера
знать основные подходы к изучению рецепции иноязычных литератур в русском культурном контексте (изучение перевода, исследование критики, интермедиальные адаптации и др.)
знать основные теории сновные теории компаративных литературных исследований, переводоведения (translation studies), исследования рецепции (reception studies)
знать основных представителей школы рецептивной эстетики и их подхода
иметь навык анализа и обсуждения актуальных теорий переводоведения (translation studies)
иметь навыки обсуждения и критического анализа чужих исследований
иметь навыки применения основных аналитических процедур того или иного научного метода (исследование различных аспектов рецепции
уметь выбирать метод исследования
уметь реферировать чужие исследования и корректно ссылаться на них
уметь ставить выполнимые цели и задачи исследования
уметь формулировать проблему исследования

Содержание учебной дисциплины

Методы компаративного исследования
Современные подходы в исследованиях перевода
Библиография истории русско-европейских литературных связей
Русско-европейские литературные связи
Формальные требования к курсовой работе
Обсуждение докладов студентов по выбранным темам курсовых работ

Элементы контроля

участие в аудиторных дискуссиях
обоснование выбора темы курсовой
доклад
участие в аудиторных дискуссиях
обоснование выбора темы курсовой
доклад
участие в аудиторных дискуссиях
обоснование выбора темы курсовой
доклад
участие в аудиторных дискуссиях
обоснование выбора темы курсовой
доклад
участие в аудиторных дискуссиях
обоснование выбора темы курсовой
доклад

Промежуточная аттестация

2019/2020 учебный год 4 модуль
0.25 * участие в аудиторных дискуссиях + 0.4 * доклад + 0.35 * обоснование выбора темы курсовой
2020/2021 учебный год 4 модуль
0.25 * участие в аудиторных дискуссиях + 0.35 * обоснование выбора темы курсовой + 0.4 * доклад
2021/2022 учебный год 3 модуль
0.3 * доклад + 0.4 * доклад + 0.3 * участие в аудиторных дискуссиях

Список литературы

Авторы

Кривошеина Мария Андреевна
Земскова Елена Евгеньевна

Программа дисциплины