Теория и практика перевода

Бакалавриат 2022/2023

Статус: Курс обязательный (Востоковедение)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 5-й курс, 3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Абрамова Екатерина Сергеевна, Зелтынь Андрей Владимирович, Стефаненко Ольга Валерьевна, Стрижак Ульяна Петровна, Шатравка Анна Владиславовна

Язык: русский

Кредиты: 4

Контактные часы: 40

Полная версия программы учебной дисциплины Задать вопрос

Аннотация

В рамках дисциплины студенты изучат вопросы, связанные с основными разделами теории перевода, ка то: объект и предмет теории перевода, перевод как профессия и вид деятельности. Особое внимание уделяется проблемам текста в переводе, как в функциональном, так и в содержательном аспектах. В заключение рассматривается проблематика частных теорий перевода на базе английского языка, как Lingua Franca студентов четырех языковых направлений.

Цель освоения дисциплины

Дать обучаемому инструментарий, который позволит анализировать особенности речевого и коммуникативного поведения субъектов межкультурного общения и определять стратегию и тактику принятия переводческих решений с опорой на научную базу.
Сформировать базу знаний, необходимую для освоения (в том числе и самостоятельно) особенностями частной теории перевода восточного языка специализации
Подготовить студентов к практической деятельности переводчика

Планируемые результаты обучения

Верно интерпретирует теорию соответствий и оценивает способы борьбы с ложными друзьями переводчика.
Грамотно воспроизводит основные исторические этапы развития науки о переводе
Грамотно применяет в практической деятельности принцип единства единиц перевода и контекста. Анализирует контекстуальную составляющую в интресах обеспечения результата превода.
Грамотно применяет на практике методику планов в переводе.
Интерпретирует применительно к реальным сценариям такие стилистические приемы, как: метафора, каламбур, аллюзия, аллитерация, зевгма, оксюморон
Правильно интерпретирует специфику жанров и видов перевода. Применяет полученные знания в анализе форм переводческой деятельности.
Правильно оценивает роль безэквивалентной лексики в процессе перевода.
Применяет инструменты грамматических трансформаций. Анализирует модальность и ее формы в качестве элемента перевода.
Применяет на практике принципы дифференциации, конкретизации, генерализации, смыслового развития, антонимического перевода, целостного преобразования, компенсации потерь при переводе.

Содержание учебной дисциплины

Введение.Предпосылки возникновения науки о переводе.
Перевод как акт межъязыковой коммуникации
Виды перевода и их классификация
Единица перевода. Контекст.
Классификация реалий. Способы их передачи. Эквивалентность перевода.
Лексические вопросы перевода. Ложные друзья переводчика.Лексические нормы перевода. Теория закономерных соответствий. Теория закономерных соответствий.
Читаем Рецкера (продолжение).
Экспрессивно-стилистические аспекты перевода.
Грамматические вопросы перевода.

Элементы контроля

Семинарские занятия
Китаистам - оценка за семинары (0.6 от общей оценки) складывается из: 0.2 - выполнение домашних заданий (устные ответы на занятии, 10 ответов) , 0.1 - писменный перевод эссе (две работы за модуль, проверка выборочная, оценивается одна работа), 0.3 - итоговая работа (письменный перевод художественного текста с бумажным словарем, объем 400-450 знаков)
эссе

Промежуточная аттестация

2022/2023 учебный год 3 модуль
0.4 * эссе + 0.6 * Семинарские занятия

Список литературы

Авторы

Зелтынь Лариса Альбертовна
Перлова Юлия Валерьевна
Зелтынь Андрей Владимирович

Программа дисциплины