Практика делового перевода

Бакалавриат 2020/2021

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс по выбору (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)

Направление: 45.03.02. Лингвистика

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Школа иностранных языков

Когда читается: 4-й курс, 1, 2 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Преподаватели: Глазкова Татьяна Юрьевна, Снеткова Светлана Сергеевна

Язык: русский

Кредиты: 5

Контактные часы: 52

Полная версия программы учебной дисциплины Задать вопрос

Аннотация

В рамках данного курса основными задачами являются формирование представления об особенностях стиля и характерных чертах деловых документов и писем на английском и русском языках, обращая внимание на сходные черты и различия в составлении таких текстов на каждом из двух язык; обучение стратегиям и тактике письменного перевода деловых документов и писем, что позволит выпускникам в будущем развивать свои умения в области перевода деловых документов и осваивать новые их виды; обучение анализированию и редактиро-ванию вариантов перевода с целью выявления удачных/приемлемых и неудачных/неприемлемых переводческих решений согласно нормам составления таких документов на языке перевода и критериями репрезентативности перевода на макроуровне и обеспечение усвоения наизусть определенного объема клише, типовых фраз и оборотов на двух языках, что позволит автоматизировать навыки делового перевода и в дальнейшем осуществлять перевод деловых документов и писем максимально быстро и профессионально.

Цель освоения дисциплины

ознакомление студентов с основами перевода документов официально-делового стиля
формирование профессиональных компетенций письменного переводчика, позволяющих квалифицированно выполнять перевод деловых текстов наиболее востребованных типов: деловых писем различных видов, документов физических лиц, а также внешнеторговых контрактов
закрепление навыков использования различных источников информации, критической оценки и интерпретации информации, получаемой из различных источников

Планируемые результаты обучения

знать особенности стиля и характерные черты деловых документов и писем на английском и русском языках
знать сходные черты и различия в оформлении таких текстов на каждом из двух языков
знать современные требования к продуктам переводческой деятельности и принципы оценки качества перевода
знать базовый объем переводческих соответствий, позволяющих эффективно и быстро осу-ществлять перевод деловых документов и писем
уметь в рамках предпереводческого анализа определять функционально-стилевую принадлеж-ность документа (вид делового документа, тип письма), прогнозировать переводческие труд-ности и выбирать языковые средства в языке перевода в соответствии с нормами составления таких текстов на языке перевода и их культурными особенностями, а также критериями репре-зентативности перевода на макроуровне
уметь применять теоретическую информацию для анализа и оценки качества переводов
уметь анализировать результаты письменного перевода, определять причины переводческих ошибок, осуществлять редактирование и саморедактирование варианта перевода
владеть определенным объемом клише, типовых фраз и оборотов на двух языках (знать наизусть), что позволит учащимся автоматизировать навыки делового перевода и в дальней-шем осуществлять перевод деловых документов и писем максимально быстро и профессио-нально
уметь осуществлять письменный перевод деловых писем и документов на основе аналитиче-ского вариативного поиска с использованием различных типов словарей и других надежных источников информации, а также с применением переводческих трансформаций для обеспече-ния его репрезентативности
) знать базовый объем переводческих соответствий, позволяющих эффективно и быстро осу-ществлять перевод деловых документов и писем
владеть стратегиями и тактикой письменного перевода деловых документов и писем, что поз-волит выпускникам в будущем развивать свои умения в области перевода деловых докумен-тов и осваивать новые их виды

Содержание учебной дисциплины

Тексты официально-делового стиля как отдельный тип текстов для перевода.
1. Основные составляющие предпереводческого анализа текстов официально-делового стиля и анализ результатов перевода. Понятие официально-делового стиля. Основные жанры официально-делового стиля. Цель написания, источник и реципиент текстов официально-делового стиля. Тон тексов офици-ально-делового стиля. Лексические, грамматические и синтаксические особенности официаль-но-делового стиля в английском и русском языках. Сходства и различия в аналоговых доку-ментах официально-делового стиля, составленных на разных языках (формальные, лексико-грамматические, культурные, юридические).
Перевод документов физических лиц.
Перевод справок, сертификатов, свидетельств, дипломов. Виды справок (справка с места учебы, справка с места работы, справка по месту требования. Свидетельство о рождении. Свидетельство о браке. Что такое апостиль.
Перевод юридических документов.
1. Перевод типового договора. Договор как тип текста. Различия в аналоговых документах, составленных на разных языках Договор как тип текста. Структура договора, основные разделы. Сходства и различия в аналоговых документах, составленных на двух языках (формальные, лексико-грамматические, культурные, юридические). Принципы работы с аналогом при переводе договора. Глагол и выражение долженствования. Время и форма глагола в договоре. Значения и перевод модаль-ных глаголов долженствования, употребляющихся в договоре (shall, may, will, must, etc.). Структура и правила оформления преамбулы на 2х языках. Стратегия перевода преамбулы. Значения и перевод сложных союзов: herein, therein, wherein, etc.; правила их употребления. Передача в переводе адреса организации, названия компании, названий должностей. Перевод аббревиатур форм собственности на английский и русский язык. Основные термины, клише и лексические единицы, употребляющиеся в типовом договоре, переводческие соответствия. 2. Перевод доверенности. Структура доверенности. Основные термины, клише и лексические единицы, употребляющиеся в доверенности, переводческие соответствия.
Перевод делового письма.
1. Формат, структура и правила оформления делового письма на английском и русском язы-ках. Расположение текста письма на странице. Шапка письма. Расположение на странице ад-реса отправителя и получателя в английском и русском языке. Передача при переводе адреса, имен и фамилий, а также титулов и должностей. Приветственные фразы и заключительные формулы вежливости. Основные составляющие текста письма (вступление, основная часть, заключение). Логика изложения мысли в письме на английском и русском языке. Сходства и различия. 2. Стилистические особенности и тон деловых писем на английском и русском языке. Стилистические особенности, тон письма, сходства и различия писем-аналогов на ан-глийском и русском языке. Какие языковые и внеязыковые средства позволяют определить тон письма. Выбор переводческих соответствий в зависимости от тона письма. Формулы веж-ливости в письмах-аналогах на русском и английском языке. Содержательная составляющая в письмах-аналогах на двух языках. 3. Основные принципиальные различия между бумажным и электронным письмом и особен-ности их передачи при переводе. Сходства и различия в оформлении. Сходства и различия в структуре письма Лексико-грамматические различия. Официальный/нейтральный/дружеский стиль письма. Ситуации, уместные для отправки электронного или бумажного письма.

Элементы контроля

Портфолио всех письменных заданий по дисциплине
При оценке портфолио учитывается наличие всех письменных заданий, предпере-водческих анализов и письменных переводов всех текстов за модуль. При этом те переводы, которые предварительно сдавались преподавателю на проверку , должны быть включены в портфолио (в бумажном или электронном виде) вместе с комментариями, вопросами и/или пометами преподавателя, а студент должен быть готов обсуждать эти переводы, отвечать на вопросы по ним. При оценивании портфолио также учитывается надлежащее оформление всех письменных заданий.
Case study
Коллективный анализ представленного перевода (case study) проводится 1 раз в конце 2-го модуля.
Портфолио всех письменных заданий по дисциплине
При оценке портфолио учитывается наличие всех письменных заданий, предпере-водческих анализов и письменных переводов всех текстов за модуль. При этом те переводы, которые предварительно сдавались преподавателю на проверку , должны быть включены в портфолио (в бумажном или электронном виде) вместе с комментариями, вопросами и/или пометами преподавателя, а студент должен быть готов обсуждать эти переводы, отвечать на вопросы по ним. При оценивании портфолио также учитывается надлежащее оформление всех письменных заданий.
Словарь делового переводчика
Словарь делового переводчика составляется по пройденным темам в каждом из двух модулей. Максимальная оценка за словарь в каждом модуле = 5 баллов. Словарь представляет собой таблицу из 4х столбцов. Два первых столбца содержат термины и устойчивые обороты на одном языке вместе с их переводческими соответствия-ми на другом. Третий столбец содержит необходимые пояснения к терминам и оборотам (что обозначает, в каких случаях и для каких целей используется, в каких докумен-тах/текстах и разделах документа встречается); четвертый столбец содержит пояснения к пе-реводческим соответствиям: что представляет собой данная пара соответствий с точки зре-ния перевода (прямое соответствие, калька, культурно-обусловленное соответствие, соот-ветствие, обусловленное традициями составления документа/делового письма на данном языке, отсутствие соответствия и т.д.); также в 4-м столбце при необходимости приводится обоснование выбора данного переводческого соответствия.
Case study
Коллективный анализ представленного перевода (case study) проводится 1 раз в каждом модуле, максимальная оценка за одно задание = 5 баллов.
Контрольная работа 1
Письменная контрольная работа (модули 1 и 2) Контрольная работа в первом модуле включает перевод письма (с английского языка на русский) и документа физического лица (с русского на английский).
Контрольная работа 2
Контрольная работа в первом модуле включает перевод письма (с английского языка на русский) и документа физического лица (с русского на английский).
Перевод письма и договора
Экзамен проводится удаленно. Студенты переводят тексты, высланные преподавателем по почте в день и час, назначенный для проведения экзамена. Студенты могут пользоваться словарями и другими необходимыми справочными ресурсами при переводе текстов. Выполненная работа высылается на проверку преподавателю по электронной почте в назначенное время.

Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация (2 модуль)
0,25*ПРАКТ+0,25*КР+0,25*САП+0,25*ЭКЗ

Программа дисциплины