Научно-исследовательский семинар "Этнография и культура Вьетнама в материалах BEFEO"

Бакалавриат 2020/2021

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс обязательный (Языки и литература Юго-Восточной Азии)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 2-й курс, 1-4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Преподаватели: Бритов Игорь Викторович

Язык: русский

Кредиты: 6

Контактные часы: 128

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Научно-исследовательский семинар «Этнография и культура Вьетнама в материалах BEFEO» проводится на втором курсе для студентов образовательной программы «Языки и литература Юго-Восточной Азии». Данный семинар имеет целью научить студентов чтению научных материалов на французском языке и познакомить с исторической этнографией и культурой Вьетнама по публикациям Французской школы Дальнего Востока (L'École française d'Extrême-Orient — EFEO), которые представлены в Бюллетене Французской школы Дальнего Востока (Bulletin de l’École française d’Extrême-Orient — BEFEO), выходящем ежегодно, начииная с 1901 г., и публикующем научные работы на французском или английском языке по Восточной Азии всех областях гуманитарных и социальных наук.

Цель освоения дисциплины

освоение лексики и грамматики французского языка в целях чтения научных текстов по гуманитарным и социальным наукам
знакомство с этнографией и культурой Вьетнама по публикациям BEFEO

Планируемые результаты обучения

овладение первичными основами грамматики французского языка
овладение первичной базовой лексикой французского языка
умение производить грамматический и лексический разбор текстов по изученной тематике
умение проводить грамматический разбор научных текстов на французском языке
умение перевести адаптированный текст на французском языке
умение сделать письменный перевод научного текста по этнографии Вьетнама
умение прокомментировать прочитанный текст
умение составления рефератов и написания эссе
умение сделать письменный перевод научного текста по культуре Вьетнама
умение написания рефератов и составления эссе

Содержание учебной дисциплины

Тема 1. Основы грамматики и лексики французского языка
Основы грамматики и лексики французского языка. Чтение, грамматический и лексический разбор, перевод текстов по культурологической тематике
Тема 2. Грамматика и лексика французского языка в научных текстах
Грамматические особенности научных текстов на французском языке. Научная лексика и терминология в научных текстах на французском языке. Чтение, грамматический разбор и лексический разбор, перевод и комментирование текстов по культурологической тематике.
Тема 3. Этнография Вьетнама в материалах BEFEO
Чтение, перевод и комментирование текстов по теме «Этнография Вьетнама». Письменный перевод текстов из BEFEO. Проведение исследований по культуре Вьетнаме по материалам BEFEO
Тема 4. Культура Вьетнама в материалах BEFEO
Чтение, перевод и комментирование текстов по теме «Культура Вьетнама» Письменный перевод текстов из BEFEO. Проведение исследований по культуре Вьетнаме по материалам BEFEO

Элементы контроля

Работа на семинарах
Экзамен

Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация (4 модуль)
0.3 * Работа на семинарах + 0.7 * Экзамен

Программа дисциплины