Теоретические и практические аспекты перевода художественной литературы

Бакалавриат 2020/2021

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс по выбору (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)

Направление: 45.03.02. Лингвистика

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Школа иностранных языков

Когда читается: 1-й курс, 1-4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Преподаватели: Глазкова Татьяна Юрьевна

Язык: русский

Кредиты: 8

Контактные часы: 24

Полная версия программы учебной дисциплины Задать вопрос

Аннотация

Дисциплина «Теоретические и практические аспекты перевода художественной литературы» включает в себя базовые представления студентов о зарубежной литературе: от античности до наших дней. Кроме того, данный курс знакомит студентов с понятиями, используемыми в курсе теории и практики перевода. Приобретаемые при изучении дисциплины знания и умения подготавливают студента к написанию учебно- исследовательских работ по лингвистике и переводоведению. В целях наглядности и повышения интереса к предмету при обучении используются такие формы как дискуссии, презентации с помощью проектора, игры, опросы, мини-мастер-классы. Кроме того студенты получают первый опыт литературного перевода.

Цель освоения дисциплины

Целями освоения дисциплины являются: - развитие у студентов навыков научного поиска и исследовательской работы, а также планирования, проведения и презентации самостоятельных научных исследований; - ознакомление студентов с основными представителями зарубежной литературы и их творчеством. - ознакомление студентов с основной спецификой литературного перевода, его проблемами и возможностями их решения;

Планируемые результаты обучения

студент должен знать основные литературоведческие термины, относящиеся к данному периоду, и историю их возникновения, уметь сравнивать произведения античного периода и периода Возрождения и их более поздние обработки, владеть навыком анализа текстов: художественных, научных, а также сравнивать переводы текстов.
студент должен знать основные литературоведческие термины, относящиеся к данному периоду, и историю их возникновения, уметь сравнивать переводы произведений, владеть навыком анализа текстов: художественных, научных.
студент должен знать основные проблемы, которые приходится решать переводчикам, уметь использовать различные варианты перевода реалий, уметь подбирать материал самостоятельно, облекать идеи в форму образовательного проекта.

Содержание учебной дисциплины

От античности до Ренессанса
Обсуждение литературы указанного периода и ее переводов
Основные проблемы перевода художественных текстов.
Особенности и проблемы перевода художественных текстов. Практика перевода: сравнение и анализ переводных текстов.
От XII века до наших дней
Основные авторы этого периода, а также особенности перевода на русский язык, выдающиеся переводчики

Элементы контроля

Устная работа во время семинара
Письменные домашние работы
Высчитывается среднее арифметическое всех работ.
Письменный переводческий проект

Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация (4 модуль)
0,25устн+0,25письм+0,5перев

Программа дисциплины