Древнетюркский язык и литература

Бакалавриат 2021/2022

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс обязательный (Турция и тюркский мир)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 2-й курс, 3, 4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Преподаватели: Дыбо Анна Владимировна

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 66

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Данный курс ставит своей целью ознакомление студентов с древнейшими письменными памятниками тюркоязычных народов. Это способствует расширению их лингвистической компетенции, более глубокому пониманию истории изучаемых тюркских языков, их древних и современных связей. Здесь же студенты получают теоретические и практические навыки работы с памятниками письменности. Имперский орхонский рунический (древнетюркский) язык, служивший основным средством письменного творчества во втором Тюркском каганате с конца VII-го по VIII-й век н. э., играл важнейшую роль в жизни тюркского государства и, судя по наличию ритуальных и административных текстов более поздней фиксации, был распространен среди образованной части общества на географической территории Восточного Туркестана. Без его детального изучения не может быть и речи о сколь-нибудь глубоком понимании традиционной культуры, т. к. существующие на сегодняшний день переводы классических памятников способны дать в лучшем случае самое поверхностное, в худшем — серьезно искаженное представление о смысле, изначально заложенном в соответствующих текстах. В рамках данного курса студенты овладеют основными структурными особенностями орхонского языка, ознакомятся с материалами тюркского языка, имеющего самую раннюю фиксацию (VII-VIII вв.), в качестве образца одного из языков агглютинативного типа при подготовке тюркологов и лингвистов.

Цель освоения дисциплины

Цель дисциплины — овладение студентом основными структурными особенностями древнетюркского языка, позволяющее ему ориентироваться в чтении и переводе эпиграфических и литературных текстов, написанных на нем в период с конца VII и вплоть до XII вв. н. э.

Планируемые результаты обучения

Студент должен владеть навыками чтения и перевода орхонского древнетюркского текста
Студент должен знать основные элементы грамматики ранних форм орхонского языка, включая диахронический аспект
Студент должен знать порядка 1000 необходимых лексем, характерных для ранних форм древнетюркского языка, вместе с современными и реконструированными праформами
Студент должен знать руническую письменность, а также уметь пользоваться согдийской и арабской графикой
Студент должен уметь правильно пользоваться словарями тюркских памятников, разграничивая в них слои, посвященные разным временным стратам языков
Студент должен уметь применять знания, полученные в ходе обучения, к дальнейшей работе с литературными, историческими и философскими тюркскими памятниками
Студент должен уметь строить для древнетюркского текста его синтаксическое представление, глоссировать лексемы

Содержание учебной дисциплины

Тема 1. Введение в проблематику чтения текстов на древнетюркском орхонском языке
Тема 2. Язык памятника Бильге-кагану и Кюль-тегину
Тема 3. Язык, стиль и орфография памятника Тоньюкуку
Тема 4. Язык и стиль памятника Моюн-чуру

Элементы контроля

Семинарские занятия
Промежуточные контрольные работы
Итоговая контрольная работа
Экзамен

Промежуточная аттестация

2021/2022 учебный год 4 модуль
0.2 * Семинарские занятия + 0.4 * Экзамен + 0.2 * Промежуточные контрольные работы + 0.2 * Итоговая контрольная работа

Программа дисциплины