Бакалавриат
2021/2022
Арамейский язык и литература
Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»
Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»
Статус:
Курс обязательный (Библеистика и история древнего Израиля)
Направление:
58.03.01. Востоковедение и африканистика
Кто читает:
Институт классического Востока и античности
Где читается:
Факультет гуманитарных наук
Когда читается:
4-й курс, 1-4 модуль
Формат изучения:
без онлайн-курса
Охват аудитории:
для своего кампуса
Преподаватели:
Лявданский Алексей Кимович
Язык:
русский
Кредиты:
6
Контактные часы:
130
Программа дисциплины
Аннотация
Дисциплина «Арамейский язык и литература» на пятом году обучения строится как знакомство с двумя диалектными (региональными) разновидностями иудейского арамейского языка. Речь идет о западном иудейском арамейском, традиционно называемым “иудейский палестинский арамейский язык” и о восточном иудейском арамейском, называемым как правило “иудейский вавилонский арамейский язык”. Оба корпуса в жанровом отношении отчасти паралелльны: на обеих разновидностях иудейского арамейского имеются тексты, относящиеся к т.н. галахической (юридической) дискусии в Талмуде; как из Палестины, так и из Вавилонии имеется заклинательная литература, особенно широко представленная вавилонскими магическими чашами. В корпус палестинского арамейского также входят палестинские таргумы, т.е. арамейские переводы Библии, имеющие большое значение как для истории арамейского языка, так и для истории интерпретации Библии. В рамках курса дается краткий обзор смежных арамейских корпусов: самаритянского арамейского, христианского палестинского арамейского и мандейского языков.
Цель освоения дисциплины
- освоение навыков чтения и перевода прозаических текстов на классическом сирийском языке
- освоение навыков чтения и перевода текстов на двух разновидностях иудейского арамейского языка
- развитие навыков чтения и перевода прозаических и поэтических текстов на арамейском языке;
- развитие навыков анализа и комментирования древних текстов
- развитие навыков анализа и комментирования древних текстов;
- знакомство с важнейшими эпиграфическими корпусами арамейского языка I тыс. до н.э. - начала I тыс. н.э.
- знакомство с особенностями техники перевода официальных таргумов;
- углубленное знакомство с важнейшими морфологическими и лексическими изоглоссами, на которых базируется диалектное членение арамейского языка в средний период
- знакомство с корпусом имперского арамейского в широком смысле, за пределами библейского арамейского.
- освоение навыков интерпретации т.н. галахических текстов Талмуда
- освоение различных видов арамейского письма: староарамейского, имперского курсива, набатейского и пальмирского
- знакомство с корпусом арамейских переводов Библии (“Пешитта”), с историей этого корпуса, его основными языковыми и экзегетическими особенностями
- знакомство с принципами композиции заклинательных текстов на арамейском языке
- знакомство с языковыми и содержательными особенностями корпуса палестинских таргумов
Планируемые результаты обучения
- Умение переводить и анализировать текст на древнееврейском языке. Знание синтаксических конструкций, встречающихся в тексте. Знание основной лексики текста.
- Владение тремя разновидностями сирийского письма: эстрангело, серто, несторианское письмо
- Знакомство с корпусом иудейского палестинского арамейского и его историко-культурным контекстом.
- Знание базовых сведений об арамейском языке: классиффикационная позиция, периодизация, географическое распространение, научная терминология и самоназвания языка, основные письменные корпуса.
- Знание консонантизма и вокализма и способов передачи гласных и согласных на письме
- Знание консонантизма и вокализма иудейского вавилонского арамейского языка.
- Знание консонантизма и вокализма иудейского палестинского арамейского языка.
- Знание местоимений, служебных частей речи и числительных классического сирийского языка
- Знание основных словообразовательных моделей имени и закономерностей словоизменения имен в арамейских языках.
- Знание основных фонологических соответствий в консонантизме и вокализме. Умение применять эти знания при лексико-грамматическом анализе текста.
- Знание парадигм всех видов указательных местоимений и принципов их организации, а также их функций.
- Знание пород арамейского глагола, их морфологии и базовых функций; умение делеать морфологический анализ глагольных форм всех типов корней во всех породах.
- Знание форм и функций основных служебных слов и числительных библейского арамейского.
- Умение анализировать именные и глагольные формы иудейского вавилонского арамейского языка.
- Умение анализировать синтаксис именных и глагольных предложений иудейского вавилонского арамейского языка.
- Умение анализировать синтаксис именных и глагольных предложений иудейского палестинского арамейского языка
- Умение анализировать тексты древнеарамейских надписей. Знание древнеарамейской палеографии
- Умение анализировать тексты на имперском арамейском языке
- Умение анализировать тексты набатейских и пальмирских надписей. Знание особенностей набатейского и пальмирского письма
- Умение делать морфологический разбор глагольных форм
- Умение делать морфологический разбор именных и глагольных форм иудейского палестинского арамейского языка
- Умение делать морфологический разбор форм имени
Содержание учебной дисциплины
- 3. Тема 1. Арамейские языки. Общее введение: география, периодизация, основные изоглоссы.
- 4. Тема 1. Введение в классический сирийский язык. Общая характеристика корпуса, его историко-культурный контекст. Сирийское письмо.
- 5. Тема 1. Введение в иудейский палестинский арамейский язык.
- 3. Тема 2. Арамейская фонология: консонантизм и вокализм.
- 4. Тема 2. Фонология классического сирийского языка
- 5. Тема 2. Фонология иудейского палестинского арамейского.
- 3. Тема 3. Морфология и синтаксис имени.
- 4. Тема 3. Морфология и синтаксис имени в классическом сирийском языке
- 5. Тема 3. Морфология иудейского палестинского арамейского
- 3. Тема 4. Морфология и синтаксис глагола.
- 4. Тема 5. Местоимения, служебные части речи и числительные в классическом сирийском языке
- 5. Тема 4. Синтаксис иудейского палестинского арамейского языка
- 3. Тема 5. Морфология и синтаксис местоимений.
- 4. Тема 4. Морфология и синтаксис глагола в классическом сирийском языке.
- 5. Тема 5. Фонология иудейского вавилонского арамейского языка
- 3. Тема 6. Наречия, союзы, предлоги, числительные.
- 4. Тема 6. Корпус древнеарамейских надписей и его языковые особенности
- 5. Тема 6. Морфология иудейского вавилонского арамейского языка.
- 3. Тема 7. Чтение избранных глав на арамейском языке из книги Даниила и из книги Ездры.
- 4. Тема 7. Памятники имперского арамейского языка различных жанров: письма, правовые документы, речения Ахикара
- 5. Тема 7. Синтаксис иудейского вавилонского арамейского языка.
- 3. Тема 8. Чтение отрывков арамейских переводов Библии (официальный таргум).
- 4. Тема 8. Набатейская и пальмирская эпиграфика. Языковые особенности этих корпусов. Набатейское и пальмирское письмо
Элементы контроля
- Оценка за самостоятельные работы
- Оценка за контрольные работы
- Оценка за экзамен
- Самостоятельные работы
- Контрольные работы
- Экзамен
- Самостоятельные работы
- Контрольные работы
- Экзамен
- Контрольные работы
- Самостоятельные работы
- Экзамен
- Самостоятельные работы
- Экзамен
- Контрольные работы
Промежуточная аттестация
- 2020/2021 учебный год 3 модуль0.4 * Самостоятельные работы + 0.32 * Экзамен + 0.28 * Контрольные работы
- 2020/2021 учебный год 4 модуль0.35 * Оценка за самостоятельные работы + 0.35 * Оценка за контрольные работы + 0.3 * Оценка за экзамен
- 2021/2022 учебный год 2 модуль0.28 * Контрольные работы + 0.3 * Экзамен + 0.42 * Самостоятельные работы
- 2021/2022 учебный год 4 модуль0.28 * Контрольные работы + 0.3 * Экзамен + 0.42 * Самостоятельные работы
- 2022/2023 учебный год 3 модуль0.3 * Экзамен + 0.28 * Контрольные работы + 0.42 * Самостоятельные работы
Список литературы
Рекомендуемая основная литература
- Cook, E. M. (2008). A Glossary of Targum Onkelos According to Alexander Sperber’s Edition. Leiden: Brill. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=308498
- Cook, E. M. (2015). Dictionary of Qumran Aramaic. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=977901
- Healey, J. F. (2009). Aramaic Inscriptions and Documents of the Roman Period. Oxford: OUP Oxford. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=2245001
- Weninger, S., Watson, J. C. E., Streck, M. P., & Khan, G. (2011). The Semitic Languages : An International Handbook. Berlin: De Gruyter Mouton. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=430020
Рекомендуемая дополнительная литература
- Bhayro, S., Ford, J. N., & Shaked, S. (2013). Aramaic Bowl Spells : Jewish Babylonian Aramaic Bowls. Leiden: Brill. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=605131
- Brock, S. P. (1977). Etan Levine, “The Aramaic Version of Jonah” (1975). Journal of Jewish Studies, 28(1), 88–89. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsram&AN=edsram.000300179
- Flesher, P. V. M., & Chilton, B. (2011). The Targums : A Critical Introduction. Leiden: Brill. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=552269
- Gzella, H. (2008). The heritage of imperial Aramaic in eastern Aramaic. Aramaic Studies, 6(1), 85–109. https://doi.org/10.1163/147783508X371295
- Li, T. (2009). The Verbal System of the Aramaic of Daniel : An Explanation in the Context of Grammaticalization. Leiden: Brill. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=312583
- Morgenstern, M. (2009). Notes on the noun patterns in the Yemenite tradition of Jewish Babylonian Aramaic. Revue Des Etudes Juives, 168(1–2), 51–83. https://doi.org/10.2143/REJ.168.1.2035301
- Porten, B., & Yardeni, A. (2016). Textbook of Aramaic Ostraca From Idumea, Volume 2: Dossiers 11-50: 265 Commodity Chits. [Place of publication not identified]: Eisenbrauns. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1435755