Бакалавриат 2021/2022

Литература изучаемого региона (Корея)

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Школа востоковедения

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 4-й курс, 1, 2 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Чеснокова Наталия Алексеевна

Язык: русский

Кредиты: 5

Контактные часы: 52

Программа дисциплины

Аннотация

Учебная дисциплина «Литература изучаемого региона (Корея)» призвана познакомить студентов-корееведов с традиционной и современной литературой Кореи, включающей литературу РК и КНДР. В рамках курса литературный процесс рассматривается в его связи с историей и социально-культурным развитием страны, что позволяет обучающимся расширить уже имеющиеся у них знания об истории и культуре Кореи и всего Дальнего Востока. В процессе преподавания дисциплины уделяется внимание методам литературоведческого анализа, истории изучения корейской словесности в России и за рубежом. Освоение дисциплины подразумевает знакомство с особенностями протекания литературного процесса в Корее в современный период, основными направлениями современной литературы, с наиболее значимыми произведениями корейской словесности, с творческими биографиями крупных писателей и поэтов. На лекциях вводится терминология литературоведческой науки, излагается история развития корейской литературы, рассматривается литературный процесс во всей его полноте. На семинарах обсуждаются наиболее значимые произведения современной корейской словесности. Курс предназначен для студентов-бакалавров старших курсов, обучающихся по направлению подготовки «Востоковедение и африканистика», специализирующихся на изучении Кореи. Курс ведется на русском языке с привлечением дополнительных материалов на иностранных языках (корейский, английский).

Цель освоения дисциплины

• Целью освоения дисциплины «Литература изучаемого региона (Корея)», в соответствии с общими целями основной образовательной программы «Востоковедение и африканистика» подготовки академических бакалавров, является формирование у обучающихся целостного представления о современной литературе Кореи, методах литературоведческого анализа. Достижение этой цели должно способствовать не только расширению кругозора обучающегося, но и его будущей социальной мобильности и конкурентоспособности на рынке труда.

Планируемые результаты обучения

• Анализирует значение художественных средств в произведении
• Анализирует, как разные современные корейские авторы используют художественные образы и средства выразительности в своих произведениях
• Воспроизводит исторические предпосылки и особенности развития современной корейской литературы
• Воспроизводит периодизацию современной корейской литературы
• Знает приемы перевода художественной литературы
• Объясняет причины и способы решения сюжетных конфликтов в произведениях современных корейских авторов
• Оценивает место корейской литературы в литературе Дальнего Востока и мировой литературе
• Оценивает направления современной литературы, с наиболее значимыми произведениями корейской словесности, с творческими биографиями крупных писателей и поэтов
• Применяет методы литературоведческого анализа и ведения научной дискусии в области литературоведения
• Умеет анализировать образ персонажа произведения
• Умеет объяснять причины различий в оригинальном тексте и адаптации
• Умеет редактировать художественный текст

Содержание учебной дисциплины

• Современная литература Кореи. Введение
• Современная литература Кореи. Художественные средства
• Структура произведения. Новые герои современных произведений корейских писателей
• Перевод и редактирование художественного текста
• Современная литература Кореи. От романа - к кино. Адаптация произведения

Элементы контроля

• Работа на семинарах
• Перевод художественного текста
• Рецензия
• "Бонус"
  Критерии по оформлению реферата - 14 кегль, 1,5 интервал, 10-15 страниц; выравнивание по ширине, абзац 1, сноски по страничные, есть список литературы и титульный лист. Оформление по ГОСТу. Что касается презентации, то не менее 3 слайдов, помимо титульного и "благодарственного". Оценивается визуальное сопровождение.

Промежуточная аттестация

• 2021/2022 учебный год 2 модуль
  0.2 * "Бонус" + 0.2 * Рецензия + 0.3 * Перевод художественного текста + 0.3 * Работа на семинарах

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Chung, C. (2010). Modern Korean Literature. New York: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=495003
• Kelly Y. Jeong. (2011). Crisis of Gender and the Nation in Korean Literature and Cinema : Modernity Arrives Again. Lexington Books.
• Lee, P. H. (2003). A History of Korean Literature. Cambridge University Press.
• W. E. Skillend. (1991). Kim Donguk, History of Korean Literature. Cahiers d’Extrême-Asie, 6(1), 302–303.
• Yoon Sun Yang. (2020). Routledge Handbook of Modern Korean Literature. Routledge.
• Зарубежная литература XX века : учебник для вузов, Андреев, Л. Г., 2000

Рекомендуемая дополнительная литература

• A companion to modernist literature and culture, , 2008
• Against world literature on the politics of untranslatability, Apter, E., 2013
• Angheben, L., Academy Of Korean Studies, Sep 2018, & Seongnam. (2018). Voices of loneliness and isolation: the solitude of young Korean people in Korean literature (A focus on Choi Jin-yeong’s short story ‘Eli’) ; 외롭고 소외된 목소리 : 오늘날 한국문학에서 나타나는 젊은이들의 고독 (최진영 소설 를 중심으로). 9th World Congress of Korean Studies ; Https://Hal.Archives-Ouvertes.Fr/Hal-02385504 ; 9th World Congress of Korean Studies, Academy Of Korean Studies, Sep 2018, Seongnam, South Korea.
• Contemporary literature : the basics, Gupta, S., 2012
• Eun Ok Jeong, & Yolanda Dreyer. (2003). Female visibility through Korean literature: Feminist theological critique. HTS Teologiese Studies/Theological Studies, 59(2), 451–473. https://doi.org/10.4102/hts.v59i2.657
• Joanna Elfving-Hwang. (2010). Representations of Femininity in Contemporary South Korean Women’s Literature. Brill.
• Kim, I. J. (2012). North Korean Literature: Margins of Writing Memory, Gender, and Sexuality.
• Korean classical literature : an anthology, , 2016
• M. E. Osetrova. (2020). The Situation with South Korean Literature in Russia as a Marker of the Current State of Intercultural Communication. Концепт: Философия, Религия, Культура, 4(4), 178–180. https://doi.org/10.24833/2541-8831-2020-4-16-178-180
• Mun, Y. S. (2017). Elderly suicide in Korean literature: A reflection on short- and medium-length novels. HTS Theological Studies, 73(3), 1–8. https://doi.org/10.4102/hts.v73i3.4522
• Park, S. (2016). A Comparative Study of Korean Literature : Literary Migration. New York, NY: Palgrave Macmillan. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1239282
• Stephen Joyce. (2015). A River of ‘Han’: Eastern Tragedy in a Western Land : A Study of Korean American Literature. Universitätsverlag Winter.
• Зарубежная литература XX век : учеб. пособие для вузов, Гребенникова, Н. С., 2002
• КИМ, Н., & ЩИНОВА, А. (2021). ЮЖНАЯ КОРЕЯ. ВОССТАНИЕ В КВАНДЖУ В ЛИТЕРАТУРЕ И КИНЕМАТОГРАФЕ (к 40-летию событий 18 мая 1980 г.). Aziya i Afrika Segodnya, 1, 74–78.
• Площадь : роман, Чхе (Цой)Ин Хун, 2002

Авторы

• Чеснокова Наталия Алексеевна