Специальный перевод (научно-технический перевод, перевод публицистики, аудиовизуальный перевод)

Бакалавриат 2022/2023

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс по выбору (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)

Направление: 45.03.02. Лингвистика

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Школа иностранных языков

Когда читается: 4-й курс, 1-3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Годовникова Дарья Алексеевна, Просюкова Ксения Олеговна

Язык: русский

Кредиты: 6

Контактные часы: 68

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Дисциплина «Специальный перевод» реализуется в трех модулях и охватывает три сферы переводческой деятельности: научно-технический перевод (1 модуль), перевод публицистики (2 модуль) и аудиовизуальный перевод (3 модуль). В рамках освоения аспекта «Научно-технический перевод» осуществляется теоретическая и практическая подготовка студентов в области письменного перевода научно-технических текстов разных типов: научная статья, инструкция по эксплуатации, тексты веб-сайтов компаний, осуществляющих свою деятельность в реальном секторе экономики, тексты СМИ, посвященные деятельности данных компаний. У студентов формируется представление об отличительных особенностях научно-технического перевода и основных типах научно-технических текстов на английском и русском языках, что способствует освоению стратегии их перевода с обеспечением высокой степени его репрезентативности. Результатом освоения аспектов «Перевод публицистики» и «Аудиовизуальный перевод» является формирование профессиональных компетенций, позволяющих выполнять письменный перевод текстов, содержащих эстетическую информацию, а также перевод аудиовизуальных материалов информационно-центричного типа. В области письменного перевода студенты обучаются работе с эссе и рекламными текстами, содержащими авторские – индивидуальные – языковые средства. В области аудиовизуального перевода студенты осваивают технические компетенции, позволяющие справляться с ограничениями, заданными спецификой оригинала и конкретным видом выполняемого перевода, а также знакомятся со стратегиями, применяемыми при переводе аудиовизуальных материалов. На практических занятиях формируются соответствующие переводческие умения и навыки. Студенты изучают транслатологические черты указанных типов письменных текстов, овладевают стратегией и тактикой их перевода с последующим редактированием и саморедактированием. На занятиях по аудиовизуальному переводу изучаются особенности перевода для закадрового озвучивания и двухмерного субтитрирования на основе материалов информационной направленности, таких, как документальные фильмы и видеолекции. Особое внимание уделяется овладению переводческими стратегиями, что позволит выпускникам в будущем развивать свои умения в области перевода эссеистики, рекламы и различных типов аудиовизуальных материалов.

Цель освоения дисциплины

Сформировать представление о научно-технических текстах, текстах рекламы и авторской публицистики, а также об аудиовизуальном переводе.
Освоить способы достижения репрезентативности при переводе примарно-когнитивных и примарно-эмоциональных текстов.
Закрепить умение применять алгоритм предпереводческого анализа к примарно-когнитивным и примарно-эмоциональным текстам.
Закрепить умение проводить лингвопереводческий анализ для текстов указанных типов.
Сформировать представление об основных видах аудио- и видеоконтентна и способах их адаптации.
Сформировать представление о категориях целевых аудиторий для тех или иных типов мультимедиа материалов.
Освоить цикл работ по локализации мультимедиа материалов.

Планируемые результаты обучения

Владеет навыками анализа текста с целью прогнозирования переводческих трудностей на всех языковых уровнях.
Владеет навыками лингвопереводческого анализа.
Владеет навыками репрезентативного письменного перевода примарно-когнитивных и примарно-эмоциональных текстов.
Выбирает стратегию и тактику аудиовизуального перевода с учетом особенностей и ограничений, заданными спецификой текста оригинала.
Знает основные транслатологические характеристики научно-технических, рекламных текстов и текстов авторской публицистики.
Имеет представление об отличительных особенностях научно-технического перевода и основных типах научно-технических текстов на английском и русском языках.
Понимает разницу в подходах при переводе скрипта, переводе под субтитры, переводе под закадровое озвучивание и переводе под дубляж.
Умеет вырабатывать стратегию и тактику письменного перевода примарно-когнитивных и примарно-эмоциональных текстов на основе проведенного предпереводческого анализа.
Умеет самостоятельно определять потенциально проблемные места в исходнике и находить оптимальные решения при адаптации аудиовизуального произведения.

Содержание учебной дисциплины

Специальный перевод
Научно-технический перевод (НТП)
Перевод публицистики
Аудиовизуальный перевод

Элементы контроля

Контрольный письменный перевод № 1
Контрольный письменный перевод научно-технического текста
Контрольный письменный перевод № 2
Контрольный письменный перевод примарно-эмоционального текста (авторская публицистика)
Портфолио
Портфолио письменных переводов, выполненных в течение 1 и 2 модуля
Экзамен (технический перевод и публицистика)
Экзаменационная работа (научно-технический текст/авторская публицистика)
Аудиовизуальный перевод - письменные работы
Количество работ может незначительно варьироваться. Каждая из работ оценивается по 10-бальной шкале, после чего выводится среднее арифметическое значение всех оценок.
Аудиовизуальный перевод: портфолио
Включает в себя задания по субтитрированию, закадровому переводу и дубляжу.
Экзамен (аудиовизуальный перевод)

Промежуточная аттестация

2022/2023 учебный год 2 модуль
0.25 * Контрольный письменный перевод № 1 + 0.25 * Экзамен (технический перевод и публицистика) + 0.25 * Портфолио + 0.25 * Контрольный письменный перевод № 2
2022/2023 учебный год 3 модуль
0.1 * Аудиовизуальный перевод - письменные работы + 0.5 * Экзамен (аудиовизуальный перевод) + 0.4 * Аудиовизуальный перевод: портфолио

Список литературы

Авторы

Просюкова Ксения Олеговна
Беляева Татьяна Николаевна
Годовникова Дарья Алексеевна
Леонова Ирина Владимировна
Боголепова Светлана Викторовна

Программа дисциплины