Бакалавриат 2022/2023

Устный перевод и семантография

Статус: Курс по выбору (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)

Направление: 45.03.02. Лингвистика

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Школа иностранных языков

Когда читается: 3-й курс, 3, 4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Беляева Татьяна Николаевна

Язык: русский

Кредиты: 5

Контактные часы: 64

Программа дисциплины

Аннотация

В рамках курса студенты обучаются устному последовательному переводу звучащих примарно-когнитивных текстов, таких как научный доклад, лекция, научная дискуссия, научно-популярная лекция. В процессе обучения происходит знакомство как со стратегиями предпереводческой подготовки к работе в специальной предметной области, так и со стратегией и тактикой выполнения устного перевода примарно-когнитивных текстов, включающих элементы эмоциональной информации. Курс предусматривает освоение навыков двустороннего перевода, а также приемов семантографии, используемых в последовательном переводе. Курс по выбору предназначен для студентов 3 курса бакалавриата. Пререквизитом является курс "Основы устного перевода" как аспект в рамках дисциплины "Теория и практика устного и письменного перевода"