Теория и практика устного и письменного перевода

Магистратура 2022/2023

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс обязательный (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)

Направление: 45.04.02. Лингвистика

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Школа иностранных языков

Когда читается: 1-й курс, 3, 4 модуль

Формат изучения: с онлайн-курсом

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Беляева Татьяна Николаевна, Просюкова Ксения Олеговна

Прогр. обучения: Иностранные языки и межкультурная коммуникация

Язык: русский

Кредиты: 6

Контактные часы: 70

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

В процессе изучения дисциплины «Теория и практика устного и письменного перевода» у студента формируются основные навыки устного и письменного перевода. Это такие навыки, как устный последовательный перевод, двусторонний перевод, стратегии предпереводческой подготовки, анализ лексических и грамматических трудностей, умение выбрать подходящую стратегию и тактику перевода.

Цель освоения дисциплины

В рамках аспекта «Устный перевод» студенты обучаются устному последовательному переводу звучащих примарно- эмоциональных текстов, таких, как интервью, и примарно-когнитивных текстов, таких как информационное сообщение, научный доклад, лекция, научная дискуссия, научно-популярная лекция. Курс предусматривает освоение навыков двустороннего перевода. Аспект «Письменный перевод» направлен на теоретическую и практическую подготовку студентов в области письменного перевода и посвящён изучению лексических и грамматических трудностей, с которыми сталкивается переводчик в процессе своей профессиональной деятельности.

Планируемые результаты обучения

владеть навыком быстрого переключения с одного языка на другой в процессе двустороннего перевода
владеть профессиональной техникой речи
владеть процедурными формулами при переводе церемонии открытия/ закрытия конференции/ общественного мероприятия
знать кодекс профессиональной этики устного переводчика
знать стратегии предпереводческой подготовки к работе в специальной предметной области
уметь переводить научный текст (научный доклад) с английского на русский язык с опорой на оперативную память
уметь переводить с английского на русский язык с листа тесты, не требующие предварительной подготовки в специальных областях знаний
уметь создавать звучащие произведения речи научного стиля на языке перевода (русском)
владеть навыками анализа текста с целью прогнозирования переводческих трудностей на лексическом и грамматическом уровнях
владеть способностью запоминать с первого предъявления до 100 слов связного сообщения, которое может включать до 4 единиц прецизионной лексики различных типов
знать способы преодоления переводческих трудностей на лексическом и грамматическом уровнях в процессе выполнения письменного перевода
уметь вырабатывать стратегию и тактику письменного перевода текста определенного транслатологического типа на основе проведенного предпереводческого анализа

Содержание учебной дисциплины

Перевод с листа.
Перевод звучащих текстов научного стиля (монолог и диалог)
Перевод конференций: конвенциональные формулы.
Лексико-семантические проблемы письменного перевода
Грамматико-синтаксические проблемы письменного перевода

Элементы контроля

Контрольная работа 1 (письменный перевод)
Контрольная работа 2 (устный перевод)
Онлайн-курс
Портфолио (устный перевод)
Портфолио (письменный перевод)
Экзамен
Контрольная работа 3 (устный перевод)
Контрольная работа 4 (письменный перевод)
Портфолио (устный перевод)
Портфолио (письменный перевод)
Экзамен

Промежуточная аттестация

2022/2023 учебный год 4 модуль
0.1 * Портфолио (устный перевод) + 0.25 * Контрольная работа 1 (письменный перевод) + 0.2 * Экзамен + 0.1 * Портфолио (письменный перевод) + 0.1 * Онлайн-курс + 0.25 * Контрольная работа 2 (устный перевод)
2023/2024 учебный год 1 модуль
0.5 * Контрольная работа 3 (устный перевод) + 0.5 * Контрольная работа 4 (письменный перевод)
2023/2024 учебный год 3 модуль
0.3 * Портфолио (письменный перевод) + 0.3 * Портфолио (устный перевод) + 0.4 * Экзамен

Список литературы

Авторы

Беляева Татьяна Николаевна
Просюкова Ксения Олеговна
Бакулев Алексей Валентинович
Леонова Ирина Владимировна

Программа дисциплины