Научно-исследовательский семинар «Компаративистика и метакомпаративистика»

Бакалавриат 2022/2023

Статус: Курс по выбору (Филология)

Направление: 45.03.01. Филология

Кто читает: Департамент литературы и межкультурной коммуникации

Где читается: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород)

Когда читается: 4-й курс, 1-3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Преподаватели: Афанасьев Владимир Алексеевич, Зусман Валерий Григорьевич, Цветкова Марина Владимировна

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 52

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

НИС «Компаративистика и метакомпаративистика» предназначен для студентов, научные интересы которых связаны с вопросами сравнительного изучения генетических и типологических связей разнонациональных литератур, а также рецепции, в том числе перевода литературного текста, причем перевод понимается в широком (интерсемиотическом) смысле слова, как перевод на язык другого искусства: музыки, комикса, кино и т.д.). Вторая часть семинара будет посвящена совместному обсуждению частей курсовых работ участников семинара.

Цель освоения дисциплины

Сформировать у студентов представление о ключевых принципах методологии компаративного и метакомпаративного подхода к изучению художественных произведений. Сформировать у студентов навыки компаративного и метакомпаративного анализа.

Планируемые результаты обучения

называет основные принципы компаративного подхода
показывает умение применить компаративные методы к исследуемому материалу
называет основных представителей компаративного подхода
называет основные этапы формирования компаративного подхода
формулирует основные принципы метакомпаративного подхода
демонстрирует умение применять метакомпаративный подход на исследуемом материале
формулирует основные принципы изучения рецепции в контексте компаративного и метакомпаративного исследования
демонстрирует способность проводить исследование рецепции в компаративном и метакомпаративном аспекте
называет основные подходы к анализу переводов художественных произведений в контексте компаративистики и метакомпаративистики
формулирует основные принципы подхода к исследованию случаев интерсемиотического перевода
демонстрирует умение применить к анализу случаев интерсемиотического перевода наиболее продуктивный подход в зависимости от материала
показывает умение применить компаративные методы к исследуемому материалу
демонстрирует умение выбирать и использовать наиболее продуктивный подход к анализу переводов художественных произведений в контексте компаративного и/ или метакомпаративного исследования

Содержание учебной дисциплины

Компаративистика как сфера филологических исследований.
Метакомпаративистика как сфера гуманитарных исследований.
Рецепция в контексте компаративистики и метакомпаративистики
Перевод в контексте компаративистики и метакомпаративистики
Интерсемиотический перевод в контексте компаративистики и метакомпаративистики
Практика проведение компаративного и метакомпаративного анализа на материале курсовых работ участников семинара

Элементы контроля

Литературные аллюзии в живописи Сергея Сорокина
представление синопсиса КР
представление презентации КР, основанного на компаративном /метакомпаративном подходе
рецензия на фрагмент КР другого участника семинара

Промежуточная аттестация

2022/2023 учебный год 1 модуль
0.5 * Литературные аллюзии в живописи Сергея Сорокина + 0.5 * представление синопсиса КР
2022/2023 учебный год 3 модуль
0.5 * представление презентации КР, основанного на компаративном /метакомпаративном подходе + 0.5 * рецензия на фрагмент КР другого участника семинара

Список литературы

Авторы

Цветкова Марина Владимировна
Зусман Валерий Григорьевич

Программа дисциплины