Практика делового перевода

Бакалавриат 2023/2024

Статус: Курс по выбору (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)

Направление: 45.03.02. Лингвистика

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Школа иностранных языков

Когда читается: 4-й курс, 1, 2 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Глазкова Татьяна Юрьевна, Снеткова Светлана Сергеевна

Язык: русский

Кредиты: 6

Контактные часы: 52

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

В рамках данного курса, предназначенного для студентов бакалавриата 4 года обучения, основными задачами являются формирование представления об особенностях стиля и характерных чертах деловых документов и писем на английском и русском языках, обращая внимание на сходные черты и различия в составлении таких текстов на каждом из двух языков; обучение стратегиям и тактике письменного перевода деловых документов и писем, что позволит выпускникам в будущем развивать свои умения в области перевода деловых документов и осваивать новые их виды; обучение анализированию и редактиро-ванию вариантов перевода с целью выявления удачных/приемлемых и неудачных/неприемлемых переводческих решений согласно нормам составления таких документов на языке перевода и критериями репрезентативности перевода на макроуровне и обеспечение усвоения наизусть определенного объема клише, типовых фраз и оборотов на двух языках, что позволит автоматизировать навыки делового перевода и в дальнейшем осуществлять перевод деловых документов и писем максимально быстро и профессионально. Пререквизитами являются переводческие курсы в рамках дисциплин «Введение в специальность. Перевод и переводоведение» и «Теория и практика устного и письменного перевода».

Цель освоения дисциплины

Ознакомление студентов с основами перевода документов официально-делового стиля.
Формирование профессиональных компетенций письменного переводчика, позволяющих квалифицированно выполнять перевод деловых текстов наиболее востребованных типов: деловых писем различных видов, документов физических лиц, договоров.
Закрепление навыков использования различных источников информации, критической оценки и интерпретации информации, получаемой из различных источников.
Формирование у студентов способности эффективно решать профессиональные задачи с использованием теоретических знаний и практического опыта в области современных информационных технологий, в частности, систем автоматизированного перевода (САП).

Планируемые результаты обучения

В рамках предпереводческого анализа определять функционально-стилевую принадлежность документа (вид делового документа, тип письма), прогнозировать переводческие трудности и выбирать языковые средства в языке перевода в соответствии с нормами составления таких текстов на языке перевода и их культурными особенностями, а также критериями репрезентативности перевода на макроуровне.
Осуществлять письменный перевод деловых писем и документов с учетом современных требований. Применять соответствующие стратегии перевода при работе с данным типом текстов.
Применять теоретические знания для анализа и оценки качества переводов. Анализировать результаты письменного перевода, определять причины переводческих ошибок, осуществлять редактирование перевода.
Эффективно пользоваться словарями и другими надёжными источниками информации при осуществлении перевода
Использовать системы автоматизированного перевода (САП) в области переводческой деятельности (серверные и облачные переводческие программы). Создавать собственный контент с использованием современных информационных технологий.

Содержание учебной дисциплины

Тексты официально-делового стиля как отдельный тип текстов для перевода
Перевод документов физических лиц
Перевод документов юридических лиц
Перевод делового письма.
Системы автоматизированного перевода

Элементы контроля

практическая работа
Практическая работа включает в себя еженедельное выполнение дома переводов текстов по темам курса, работу в аудитории – участие в разборе и обсуждении выполненных дома переводов, а также письменное аналитическое задание, которое выполняется дома и представляет собой анализ текста с переводом (case study). case study не является обязательным заданием. Его могут выполнять студенты, претендующие на 9 и 10 баллов за аспект «практическая работа», или желающие повысить свой общий балл по аспекту «практическая работа».
контрольная работа – перевод документов
Контрольная работа по компоненту «Перевод деловой переписки и документов физических лиц» включает: - лексический диктант; - перевод письма с английского на русский язык. - перевод документа физического лица с русского на английский язык. Контрольная работа по компоненту «Перевод документов юридических лиц» - лексический диктант; - перевод фрагмента договора с русского языка на английский и перевод фрагмента до-говора с английского языка на русский. На контрольной работе разрешается пользоваться словарями, справочными интернет-ресурсами, а также таблицами практической транскрипции.
Контрольная работа - Системы автоматизированного перевода
экзаменационная работа
Письменная экзаменационная работа проводится после 2 модуля и включает пере-вод письма и фрагмента договора. Перевод письма осуществляется с английского на русский, а перевод договора – с русского на английский. На экзамене разрешается пользоваться словарями, справочными интернет-ресурсами, а также таблицами практической транскрипции.

Промежуточная аттестация

2023/2024 учебный год 2 модуль
0.25 * Контрольная работа - Системы автоматизированного перевода + 0.25 * контрольная работа – перевод документов + 0.25 * практическая работа + 0.25 * экзаменационная работа

Программа дисциплины