Бакалавриат 2023/2024

Мастерская художественного перевода (немецкий язык)

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс по выбору (Филология)

Направление: 45.03.01. Филология

Кто читает: Школа филологических наук

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 4-й курс, 3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Преподаватели: Белецкий Станислав Борисович

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 28

Программа дисциплины

Аннотация

Участники курса будут развивать навыки художественного перевода, тренируясь на текстах 7 разных жанров - от более простых до более сложных с переводческой точки зрения. Работа над текстами строится по схеме: 1) сбор и анализ фоновой информации о произведении / авторе / эпохе; 2) лингвистический анализ оригинала и аналогичных текстов в родной лингвокультуре; 3) разработка переводческой стратегии; 4) перевод и его обсуждение (редактирование).

Цель освоения дисциплины

• Целью курса является развитие у его участников навыков художественного перевода прозы с немецкого языка на русский.

Планируемые результаты обучения

• умеет осуществлять письменный перевод с соблюдением норм лексической эквивалентности, соблюдением грамматических, синтаксических и стилистических норм
• умеет выбирать общую стратегию перевода с учётом прагматической установки и типа текста оригинала
• умеет осуществлять предпереводческий анализ текста
• умеет работать с информацией в справочной, специальной литературе, работать с электронными словарями и другими лингвистическими ресурсами
• умеет анализировать художественный текст с применением различных филологических стратегий (сюжет, форма, содержание)
• умеет находить творческие решения профессиональных задач при переводе художественного текста

Содержание учебной дисциплины

• Художественная публицистика
• Народная сказка
• Литературная сказка
• Басня
• Просветительский роман
• Проза преромантизма
• Проза раннего экспрессионизма

Элементы контроля

• Активность
  Активвность на занятии предполагает обсуждение домашнего задания, ответы на вопросы, участие в обсуждениях.
• Контрольная работа
  Контрольная работа представляет собой перевод текста небольшого объема и выполнение диагностических заданий.
• Редактура
  Редактура - это проверка чужого варианта перевода с внесением исправлений и предложений. Выполняется в режиме редактирования текстового редактора Word. Всего в течение курса нужно отредактировать 5 переводов.
• Презентация
  Презентация - это визуализация работы с информацией на этапе предпереводческого анализа текста (стилистические особенности) и контекста (жанра, эпохи, жизни и творчества автора). Презентация сопровождает выбранный для перевода финальный текст.
• Финальный перевод
  Финальный перевод - это перевод, на примере которого студент демонстрирует развитость навыков, над которыми он работал в течение курса. Финальный перевод сопровождается презентацией предпереводческого анализа текста и контекста выбранного для перевода текста.

Промежуточная аттестация

• 2023/2024 учебный год 3 модуль
  0.28 * Активность + 0.22 * Контрольная работа + 0.15 * Презентация + 0.05 * Редактура + 0.3 * Финальный перевод

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Письменный перевод с немецкого языка на русский язык : учеб. пособие для вузов, Архипов, А. Ф., 2015

Рекомендуемая дополнительная литература

• Введение в переводоведение : учеб. пособие для вузов, Алексеева, И. С., 2004

Авторы

• Лукинова Анастасия Дмитриевна
• Белецкий Станислав Борисович