Бакалавриат 2023/2024

Турецкий язык

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс по выбору (Фундаментальная и компьютерная лингвистика)

Направление: 45.03.03. Фундаментальная и прикладная лингвистика

Кто читает: Школа лингвистики

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 4-й курс, 1-3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Каменева Ольга Николаевна

Язык: русский

Кредиты: 5

Контактные часы: 128

Программа дисциплины

Аннотация

Дисциплина «Турецкий язык» читается в течение пяти лет, с первого по пятый курс. Современный турецкий (бывший османский) язык является государственным языком Турецкой Республики – страны, расположенной на Анатолийском полуострове и частично на юге Европы (Румелия). Турецкий язык сложился в результате многовекового развития языков сельджукских племен, проникших в 9-11вв. из Средней Азии на Анатолийский полуостров и сформировавших там государство сельджукидов, а позже – Османское государство, ставшее затем Османской империей. Становление турецкой народности и турецкого языка приходится на XV-XVI вв. Численность турок в настоящее время приближается к 81 миллиону человек, а сама Турция занимает роль лидера среди стран тюркского мира.

Цель освоения дисциплины

• - изучение и закрепление основных правил и особенностей фонетики, морфологии и синтаксиса турецкого предложения на материале упражнений и учебных текстов, в том числе оригинальных;
• Изучение и закрепление основных правил и особенностей фонетики, морфологии и синтаксиса турецкого предложения на материале упражнений и учебных текстов, в том числе оригинальных
• - знание лексики и фразеологии в объеме от 2500 единиц (1-2 модуль) до 3,5-4 тысяч единиц (3-4 модуль);
• Знание лексики и фразеологии в объеме от 1000 единиц (1-2 модуль) до 2-2,5 тысяч единиц (3-4 модуль)
• - понимание устной речи; выработка навыков диалогической и монологической речи в рамках пройденной тематики;
• Ознакомление с особенностями лексического состава турецкого языка
• - выработка основных навыков перевода с турецкого языка на русский и с русского языка на турецкий в рамках пройденной лексики и грамматики.
• Использование турецкого языка как средство общения в быту

Планируемые результаты обучения

• Владение лексикой, клишированными конструкциями, используемыми в общественно-политическом переводе. Навыки письменного перевода газетного текста. Навыки последовательного устного перевода.
• Владение лексикой, клишированными конструкциями, используемыми в общественно-политическом переводе. Навыки письменного перевода газетного текста. Навыки последовательного устного перевода. Овладение коммуникативной, информационной социокультурной компетенцией
• Владение лексикой, клишированными конструкциями, используемыми в общественно-политическом переводе. Навыки письменного перевода газетного текста. Навыки последовательного устного перевода. Навыки перевода предложений с использованием сложных грамматических конструкций
• Владение лексикой, клишированными конструкциями, используемыми в общественно-политическом переводе. Навыки письменного перевода газетного текста. Навыки последовательного устного перевода. Умение ориентироваться в политической системе Турции
• Умение решать переводческие задачи, связанные со сложностями перевода художественного текста.

Содержание учебной дисциплины

• Вводный фонетический курс
• Тема «Достопримечательности Турции». Причастия в турецком языке
• Тема «Ходжа Насреддин» . Субстантивно-адъективные формы (имена действия) в роли главных и второстепенных членов предложения.
• Тема «Приветствие». Неопределенный артикль. Аффикс множественного числа. Определительная группа
• Тема «Погода». Простое нераспространенное предложение. Вопросительное предложение. Вопросы альтернативного типа. Присоединительная и противительная частицы.
• Тема «Мевляна Джелаледдин Руми. Орден дервишей». Формосочетание –dığı (-(y)acağı) zaman.
• Тема «Класс». Местный падеж. Конструкции, обозначающие наличие и местонахождение. Форма -daki. Числительные
• Тема «Мустафа Кемаль Ататюрк» . Формосочетание –dığı (-(y)acağı) için
• Тема «Стамбул. Проблемы мегаполиса» .Объектное значение пассивных причастий на –dık (-(y)acak.
• Тема «Знакомство». Личные местоимения. Аффиксы сказуемости. Словообразовательные аффиксы –lı, -sız, -cı.
• Тема «Становление современного турецкого языка» . Причастно-притяжательная конструкция.
• Тема «Моя семья». Родительный падеж личных местоимений. Аффиксы принадлежности. Конструкции обладания.
• Тема «Мой дом». Родительный падеж. Форма –nınki. Притяжательный (двухаффиксный) изафет. Служебные имена–послелоги. Порядковые и разделительные числительные.
• Тема: " Секрет успеха". Отглагольное имя на –ma.
• Тема «Я рассказываю о себе». Глагол. Инфинитив. Конструкции с gerek, gerek yok. Повелительное наклонение 2-е лицо ед. число. Настоящее время данного момента.
• Тема «Мода и традиции». Усеченный инфинитив в составе сложных форм
• Тема «Спорт». Видовые формы глагола.
• Тема «Мой день». Дательный и исходный падежи. Слова sonra, önce. Формы –dıktan sonra и –madan önce. Числительные от 1 до 100. Порядковые числительные. Обозначение времени дня
• Тема «Мир искусства»..Формы –dığı gibi, –dığına göre.
• Тема «Мой университет». Относительный (одноаффиксный) и безаффиксный изафеты. Сложные определительные сочетания
• Тема «Самые важные открытия в мире»..Временные описательные формы причастие + вспомогательный глагол olmak.
• Тема «Мой друг». Винительный падеж. Категория определенности/неопределенности. Служебные имена и послелоги için, ile, gibi, kadar, dek. Степени сравнения прилагательных.
• Тема «Профессия». . Настоящее и прошедшее длительное время. Причастие на –makta olan.
• Тема «Хобби». Прошедшее категорическое время. Аффикс сказуемости прошедшего времени. Прошедшее время именной категории сказуемости. Дополнительные значения падежных форм. Склонение инфинитива и усеченного инфинитива.
• Тема «В ресторане». Повелительно-желательное наклонение. Формы возможности, невозможности и умения
• Тема «Мир кино» . Формы -dığı kadar, -acak kadar, -acağı kadar
• Кинофестиваль «Золотой апельсин». Формы –acağına, -acağı (-acak) yerde, -mak yerine, -maktansa
• Тема «Планы на каникулы» Будущее категорическое время.
• Тема «Классики турецкой литературы». Арабские и персидские заимствования и грамматические формы в турецком языке.
• Тема «Времена года». Настоящее-будущее время. Послелоги başka, dolayı, beri, itibaren, fazla, управляющие исходным падежом
• Тема «В магазине». Причастие настоящего-прошедшего времени. Наречия.
• Тема «На приеме у врача». Прошедшее субьективное время на –mış. Форма –mış(tır). Послелоги rağmen, doğru, göre, karşı, управляющие дательным падежом.
• Тема «Транспорт. Путешествие». Залоги турецкого языка. Словообразовательные аффиксы, образующие глагольные основы.
• Тема «Мой родной город». Сложные временные формы. Определенный имперфект. Субстантивация именных частей речи. Словообразовательный аффикс –lık.
• Тема «В отеле». Деепричастия на –(y)ıp,-(y)arak, -madan. Условно-желательное наклонение
• Тема «В банке». Долженствовательное наклонение. Формы выражения долженствования
• Деепричастия обстоятельства времени. Условная модальность. Тема «В туристическом бюро».
• Тема «Моя профессия». Система сложных времен. Прошедшее неопределенное (неопределенный имперфект) время. Выражение реального и нереального условия.
• Общественно-политический перевод. Новости.
• Общественно-политический перевод. Визиты и переговоры
• Общественно-политический перевод. Выборы
• Общественно-политический перевод. Саммиты, форумы, конференции
• Домашнее чтение. Рассказы классических и современных турецких писателей.

Элементы контроля

• Домашнее задание
• Работа в аудитории
  Активное участие в работе в аудитории
• Экзамен
• Домашнее задание
  Регулярное и своевременное выполнение домашних заданий
• Работа в аудитории
• Контрольная работа
• Экзамен

Промежуточная аттестация

• 2022/2023 учебный год 1 модуль
  0.3 * Домашнее задание + 0.3 * Работа в аудитории + 0.4 * Экзамен
• 2022/2023 учебный год 4 модуль
  0.3 * Домашнее задание + 0.3 * Работа в аудитории + 0.4 * Экзамен
• 2023/2024 учебный год 1 модуль
  0.25 * Домашнее задание + 0.25 * Контрольная работа + 0.25 * Работа в аудитории + 0.25 * Экзамен
• 2023/2024 учебный год 3 модуль
  0.1 * Домашнее задание + 0.1 * Домашнее задание + 0.3 * Контрольная работа + 0.1 * Работа в аудитории + 0.1 * Работа в аудитории + 0.3 * Экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Турецкий язык. Дом с привидениями и другие рассказы : учебное пособие по домашнему чтению, Ларионова, Е. И., 2016
• Турецкий язык. Общественно-политический перевод. Ч.1: ., Софронова, Л. В., 2019

Рекомендуемая дополнительная литература

• Турецкий язык - I : общественно - политический перевод: учебное пособие, Софронова, Л. В., 2019

Авторы

• Каменева Ольга Николаевна
• Букулова Марина Георгиевна