Язык для профессионального общения (арабский язык)

Бакалавриат 2023/2024

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Школа востоковедения

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 5-й курс, 1-3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Абоелела Ахмед Анвар, Куликова Ксения Евгеньевна, Матросов Валерий Анатольевич, Наумова Елизавета Романовна, Салгиреев Асланбек Мовлдинович, Эль-Кальюби Рами Мохамедович

Язык: русский

Кредиты: 14

Контактные часы: 308

Полная версия программы учебной дисциплины Задать вопрос

Аннотация

Настоящий курс предназначен для студентов пятого года подготовки по программе бакалавриата «Востоковедение» (арабский язык) направления 41.03.03 «Востоковедение и африканистика». Задача курса — выработка у студентов языковых компетенций высшего уровня в области владения арабским литературным языком, а также лингвострановедческими знаниями. В результате освоения курса студенты получат твердые навыки владения приемами всех видов перевода как устного, так и письменного литературного арабского языка, включая аннотирование и реферирование, зрительно-устными приемами перевода в абзацно-фразовом, двустороннем и многостороннем вариантах. По окончании курса студенты свободно овладеют навыками речевой деятельности в повседневно-обиходной, профессиональной, общественно-политической и социально-культурной сферах общения. Курс призван подготовить студентов к реальной практической деятельности в языковой среде стран арабского востока.

Цель освоения дисциплины

Развитие комплекса компетенций в области современного арабского языка
Формирование фундаментальных лингвострановедческих знаний
Формирование профессиональных переводческих компетенций

Планируемые результаты обучения

Студент будет уметь: -- Применять в своей языковой деятельности понимание того, что такое стиль. -- Использовать различные морфологические и грамматические конструкции, синтаксические конструкции и вводные фразы, функционально используя тот или иной стиль на письме или в речи
Студент будет уметь: -- Применять на практике элементы языковой философии, тем самым придавая своей речи максимальную осмысленность. -- Вести монолог или полемику, выдерживая стиль речи, а также применяя различные речевые обороты, позволяющие увеличить уровень убедительности его речи
Студент будет уметь: -- Грамотно подать и защитить основные идеи и выводы своей ВКР на арабском языке
Студент будет уметь: -- Грамотно составлять письма и вести переписку на арабском языке, придерживаясь норм структуры письма, стиля письма, субординации в письме, а также отдавая себе отчёт в культурных нормах арабоязычного мира, которые диктуют основные правила того, что можно, а что нельзя в арабской деловой переписке. -- Разбираться в основных жанрах и форматах, уметь применять те или иные приёмы и обороты в зависимости от жанра документа.
Студент будет уметь: -- Грамотно общаться на литературном арабском языке

Содержание учебной дисциплины

Зрительно-устный перевод в условиях моделирования реальной обстановки.
Последовательный перевод в условиях моделирования реальной обстановки
Последовательный перевод в условиях сконструированной реальности.
Перевод на слух (аудирование)
Аудирование, перевод на слух.
Зрительно-письменный перевод
Зрительно-письменный перевод с русского на арабский
Устный и письменный перевод с русского на арабский и с арабского на русский. Практические занятия по совершенствованию навыков.
Аннотирование текстов на арабском и русском языках
Реферирование русского и арабского текстов.
Переводческие навыки в условиях переговоров.
Работа переводчика в условиях пресс-конференции.
Работа переводчика в условиях брифинга.
Международная конференция
Поведенческие особенности переводческой деятельности. Практические занятия.
Экзамен
Двусторонний перевод в условиях моделирования реальной ситуации

Элементы контроля

Нак. риторика 3-м
Накопленная оценка по аспекту "Риторика" за 2-3 модули.
Нак. стилистика 1-м
Накопленная оценка по аспекту "Стилистика" (1 модуль)
Нак. ДП 3-м
Накопленная оценка по аспекту "Деловая переписка" за 2-3 модули.
Нак. носитель 3-м
Накопленная оценка по аспекту, преподаваемому носителем языка, за 2-3 модули.
Нак. ДП 1-м
Накопленная оценка по аспекту "Деловая переписка" за 1 модуль
Нак. носитель 1-м
Накопленная оценка по аспекту языка, преподаваемому носителем языка, за 1 модуль.
Нак. стилистика 3-м
Накопленная оценка по аспекту "Стилистика" за 2-3 модули.

Промежуточная аттестация

2023/2024 учебный год 1 модуль
0.4 * Нак. ДП 1-м + 0.2 * Нак. носитель 1-м + 0.4 * Нак. стилистика 1-м
2023/2024 учебный год 3 модуль
0.3 * Нак. ДП 3-м + 0.2 * Нак. носитель 3-м + 0.2 * Нак. риторика 3-м + 0.3 * Нак. стилистика 3-м

Список литературы

Авторы

Матросов Валерий Анатольевич
Зелтынь Лариса Альбертовна
Перлова Юлия Валерьевна
Зелтынь Андрей Владимирович

Программа дисциплины