Научно-исследовательский семинар "Практикум по чтению классических китайских текстов"

Бакалавриат 2023/2024

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс обязательный (Язык, словесность и культура Китая)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 3-й курс, 1-4 модуль

Формат изучения: с онлайн-курсом

Онлайн-часы: 20

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Старостин Георгий Сергеевич

Язык: русский

Кредиты: 4

Контактные часы: 128

Полная версия программы учебной дисциплины Задать вопрос

Аннотация

В рамках данного НИС планируется последовательное ознакомление студентов с особенностями грамматики, лексики и стилистики классических китайских текстов, начиная с классического древнекитайского периода (V-III в. до н.э.) и вплоть до начала среднекитайского периода (V-VI вв. н.э.). Фактически курс представляет собой практическое сопровождение более теоретического по сути курса «История китайского языка», нацеленное на развитие навыков чтения, перевода и научного анализа текстов, написанных на разных исторических и жанровых формах китайского языка.Занятия предполагают самостоятельное чтение отрывков памятников с помощью словарных и энциклопедических материалов; разбор прочитанных материалов на занятиях, сравнение студенческих переводов с имеющимися переводами на русский и другие европейские языки; критическое сопоставление различных версий одних и тех же текстов; а также знакомство с комментаторской традицией различных периодов и развитие навыков ее критического анализа на современном научном уровне.

Цель освоения дисциплины

Цель курса - развитие у студентов профессиональных навыков чтения, перевода, лингвистического и стилистического анализа текстов, написанных в период с IV в. до н.э. по II-III вв. н.э. на классическом древнекитайском языке и играющих ключевую роль в дальнейшем развитии всей письменно-ориентированной китайской цивилизации.

Планируемые результаты обучения

Владеет навыками чтения, анализа и перевода философских, исторических и беллетристических текстов, написанных на позднеклассическом древнекитайском языке эпохи Хань (II в. до н.э. - II в. н.э.).

Содержание учебной дисциплины

Чтение текстов на классическом древнекитайском языке
Ключевые философские тексты древнекитайской цивилизации: "Лунь юй", "Даодэцзин"
Чтение текстов на позднеклассическом древнекитайском языке
Чтение поэтических текстов позднедревнекитайского периода

Элементы контроля

Освоение языкового материала
Студент в предварительном порядке ознакомляется с текстовыми материалами по курсу, готовит их транскрипцию и устный перевод с последующим разбором на занятиях.
Итоговая контрольная работа
Итоговая работа
Итоговая работа по курсу предполагает самостоятельный выбор студентом главы из классического древнекитайского памятника, для которой необходимо выполнить письменный перевод и написать по возможности подробный культурологический и лингвофилологический комментарий, включая сравнение с уже существующим(и) переводом (переводами).

Промежуточная аттестация

2023/2024 учебный год 2 модуль
0.4 * Итоговая контрольная работа + 0.6 * Освоение языкового материала
2023/2024 учебный год 4 модуль
0.5 * Итоговая работа + 0.5 * Освоение языкового материала

Список литературы

Авторы

Хомченкова Варвара Валентиновна
Старостин Георгий Сергеевич

Программа дисциплины