Ключевые тексты немецкоязычных литератур

Бакалавриат 2023/2024

Статус: Курс по выбору (Филология)

Направление: 45.03.01. Филология

Кто читает: Школа филологических наук

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 3-й курс, 1-4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Асмус Мария Валентиновна, Казарцев Евгений Вячеславович, Юдина Татьяна Владимировна

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 62

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Настоящая дисциплина знакомит студентов с текстами немецкоязычной литературы, имеющими основополагающее значение в осмыслении мирового литературного процесса и непременно входящими в круг чтения специалиста-филолога, независимо от его специализации. Курс строится условно хронологически. Это означает, что литературный материал рассматривается во взаимодействии и взаимовлиянии тем, идей и эстетических форм, что выходит за рамки чистой хронологии. Во вводной лекции рассматривается значение литературы для культурно-ценностной самоидентификации немецкого общества и дается краткий обзор раннего периода литературного процесса. Во временном отношении основная часть курса начинается с Weimarer Klassik, которая открывает длительный период протяженностью в несколько веков (XVIII–XX), обозначаемый как Moderne, и заканчивается ключевыми произведениями современности, относящимися к эпохе постмодернизма. Предполагается, что по завершении курса у студентов сформируются навыки языкового, стилистического и текстологического анализа литературных текстов.

Цель освоения дисциплины

Формирование у студентов-филологов цельного представления об основных («ключевых») произведениях литературы немецкоязычного региона.
Ознакомление студентов со стилистикой текстов немецкоязычных авторов (разнообразие эпох и регионов).
Овладение навыками чтения и языкового, стилистического и текстологического анализа немецких художественных текстов, профессиональной терминологией.

Планируемые результаты обучения

Имеет представление о развитии немецкой литературы периода Веймарской классики и о творчестве ведущих авторов, включая Й.-В. Гёте; читает и анализирует немецкие поэтические тексты соответствующего периода.
Имеет представление о немецком романтизме, об основных вехах творчества Э.-Т.-А. Гофмана; умеет анализировать тексты соответствующей эпохи.
Имеет представление об истории развития немецкоязычной литературы первой половины XX века и о творчестве ведущих авторов, включая Т. Манна; читает и анализирует тексты соответствующего периода.
Знает основные направления развития немецкоязычной литературы послевоенного периода, имеет представление о творчестве ведущих авторов, включая Г. Грасса и Г. Бёлля; читает и анализирует тексты соответствующего периода.

Содержание учебной дисциплины

Веймарский классицизм
Немецкий романтизм
Немецкий реализм и литература первой половины XX века
Послевоенная немецкоязычная литература

Элементы контроля

Работа на занятиях
Преподаватель оценивает посещение студентами занятий и их активное участие в дискуссиях, подготовленные дома устные комментарии к обсуждаемому тексту.
Работа на занятиях
Преподаватель оценивает посещение студентами занятий и их активное участие в дискуссиях, подготовленные дома устные комментарии к обсуждаемому тексту.
Перевод
Задания для самостоятельной работы включают проведение студентами выборочного самостоятельного перевода текста небольшого объема с немецкого языка, результаты которого обсуждаются на занятии в группе. Рассмотрение стилистических особенностей оригинальных текстов, сопоставление текстов оригинала и переводов на русский язык (прозаических и поэтических).
Экзамен
Экзамен проходит в форме устной беседы по двум вопросам: 1. Теоретический вопрос: Общая характеристика рассмотренных в рамках 1 и 2 модулей литературных направлений. Вопросы по отдельным авторам. 2. Практическая часть: объяснить особенности оригинального и переводного текстов (сопоставительный анализ), приемы художественного перевода и т. п.
Эссе
Эссе по одной из предложенных преподавателем тем по выбору в объеме 10000 знаков с пробелами (ориентировочно).
Экзамен
Экзамен проходит в форме устной беседы по одной из предложенных преподавателем заранее тем.

Промежуточная аттестация

2023/2024 учебный год 2 модуль
0.25 * Перевод + 0.25 * Работа на занятиях + 0.5 * Экзамен
2023/2024 учебный год 4 модуль
0.25 * Работа на занятиях + 0.5 * Экзамен + 0.25 * Эссе

Программа дисциплины