Бакалавриат
2023/2024
Научно-исследовательский семинар «Переводы Нового Завета и грамматическая типология»
Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»
Статус:
Курс по выбору (Фундаментальная и компьютерная лингвистика)
Направление:
45.03.03. Фундаментальная и прикладная лингвистика
Кто читает:
Школа лингвистики
Где читается:
Факультет гуманитарных наук
Когда читается:
2-й курс, 3, 4 модуль
Формат изучения:
без онлайн-курса
Охват аудитории:
для своего кампуса
Язык:
русский
Кредиты:
3
Контактные часы:
30
Программа дисциплины
Аннотация
Задача курса — познакомить студентов с продолжающимся проектом по созданию электронного ресурса для типологического исследования грамматических категорий на материале переводов Нового Завета -- текста, переведенного на наибольшее число языков мира (в том числе на древние и ныне мертвые языки). Для каждого грамматического значения выделяются прототипические контексты (где появление специализированных средств его выражения наиболее вероятно), и валидность этих контекстов проверятся на типологическом материале. Слушатели курса будут иметь возможность выбрать интересующее их значение или группу значений и самостоятельно составить для них базу прототипических контекстов, а также провести пилотное исследование по грамматической типологии в выбранной области на материале наиболее интересных языков.
Цель освоения дисциплины
- ознакомить студентов с методологией работы с параллельными корпусами
- ознакомить студентов с современными достижениями типологии грамматики
Планируемые результаты обучения
- уметь формулировать типологические задачи, пригодные для решения с помощью параллельных корпусов
- применять полученные знания в работе с параллельными корпусами
- представлять, к каким теоретическим объектам дают доступ параллельно-корпусные данные
Содержание учебной дисциплины
- Параллельный корпус как инструмент лингвистической типологии
- Лингвистические и методологические особенности работы с параллельным корпусом Нового Завета
- Семасиологический и ономасиологический подходы к грамматико-семантической разметке параллельных корпусов
- Построение семантических карт второго поколения на материале параллельных корпусов
Элементы контроля
- Доклад с обзором параллельных контекстов выбранной грамматической категории
- Сдача оформленной таблицы с параллельными контекстами
Промежуточная аттестация
- 2023/2024 учебный год 4 модуль0.5 * Доклад с обзором параллельных контекстов выбранной грамматической категории + 0.5 * Сдача оформленной таблицы с параллельными контекстами
Список литературы
Рекомендуемая основная литература
- Baker, P., Hardie, A., & McEnery, T. (2006). A Glossary of Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=169612
- McEnery, T., & Hardie, A. (2012). Corpus Linguistics : Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=408835
Рекомендуемая дополнительная литература
- Ляшевская, О. Н. Корпусные инструменты в грамматических исследованиях русского языка = Corpus Instruments for Russian Grammar Studies / О. Н. Ляшевская. — Москва : Языки славянских культур, 2016. — 520 с. — ISBN 978-5-9907947-8-8. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/137024 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.