Язык для профессионального общения (корейский язык)

Бакалавриат 2023/2024

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Школа востоковедения

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 5-й курс, 1-3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Ким Хэ Ран, Ли Хечжин, Хон Ун Хо

Язык: русский

Кредиты: 14

Контактные часы: 308

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

В результате освоения программы дисциплины студент владеет необходимым объемом лексики по истории, культуре, бизнесу и общественно-политической направленности, нормативными речевыми оборотами и устойчивыми выражениями, широко употребляемые в корейской академической среде, в современных СМИ и докладчиками на соответствующих конференциях и деловых встречах. Курс направлен на формирование навыков составления общих писем, договоров, договоров, развитие углубленной деловой переписки с потенциальным корейским партнером. Формируется представление об особенностях делового этикета южных корейцев, норм трудовой этики. Студент владеет навыками свободного письма в унифицированном варианте, а также навыками чтения, необходимыми для подготовки публикаций, докладов, презентаций по истории, культуре и общественно-политическому профилю, а также навыками устного выступления с докладом на конференциях и т.п. Способен осуществлять перевод текстов деловой прозы, типичных для специализации, при необходимости привлекая словари и справочную литературу. Делает сообщения, доклады на основе предварительной подготовки. Участвует в обсуждении тем, связанных со специальностью. Осуществляет последовательных перевод с корейского языка на русский и обратно докладов, видеоматериалов и аудиоматериалов на заранее известную тематику, а также без подготовки.

Цель освоения дисциплины

• Цель освоения аспекта студентов «Язык профессионального общения» - свободное владение иноязычной коммуникативной квалификацией в едином ее характере: языковой, речевой, межкультурной и академической компетенций, в ближайшем составе профессиональной квалификации бакалавра по универсальной квалификации 58.03.01. «Востоковедение и африканистика». Иноязычная профессионально-коммуникативная компетенция сопряжена с готовностью и склонностью к иноязычному общению в условиях межкультурной профессиональной коммуникации. К концу обучения студенты, изучающие корейский язык, в среднем международном уровне С1 по шкале безопасности оценка «Общеевропейских компетенций иностранных языков: изучение, преподавание, владение иностранным языком» (Общая европейская компетенция — CEFR) или уровень 4 из 6 государственного экзамена по уровню международного уровня владение корейским языком TOPIK.
• выполнять самые разнообразные академические и профессиональные задачи
• полностью автономно общаться в стране, где родным языком жителей является корейский
• развитие навыков составления и перевода контрактов и договоров
• формирование представления об особенностях делового этикета южных корейцев

Планируемые результаты обучения

• Демонстрирует знания в области лингвострановедения на основе материалов по актуальным проблемам общества и культуры современного южнокорейского общества.
• Корректно выборочно употребляются учебно-методические требования лексики, нормативные речевые обороты и клишированные выражения литературного и языкового, характерные для монологической и разговорной речи и устной речи для разговора на требуемом уровне.
• Осуществляет грамотный устный письменный перевод с корейского языка на русский язык и с русского на корейский речевой клише в рамках рассмотрения темы, участие в обсуждении с использованием языка, проводит активное участие в рассмотрении по знакомой проблеме, обосновывает и отстаивает свою точку зрения.
• Пишет не менее 300 базовых иероглифов, их чтение. Пользуется иероглифическими словарями.
• Самостоятельно работает с иероглифическими словарями, владеет методами и стратегией работы с иероглифической лексикой в значительной степени корейском языке, обнаруживается на письменном базовом иероглифическом минимуме в количестве не менее 300 иероглифов.
• Свободно использует и воспроизводит лексику на заданную тему. • Свободно использует и воспроизводит лексику тематического блока. • Выступает с докладом на корейском языке.
• Переводит газетные статьи с русского на корейский язык на заданную тему.
• Осуществляет грамотный устный перевод с корейского языка на русский язык и с русского на корейский речевой клише в рамках рассмотрения тем
• Свободно обсуждает темы с носителями языка, принимает активное участие в обсуждении знакомой проблемы, обосновывает и придерживается своей точки зрения.
• Применяет навыки перевода корейских новостей на русский язык.
• Применяет навыки качественного анализа новостей и новостных репортажей с корейского на русский язык и обратно.
• Применяет навыки письменного перевода текстов на заданную тему с корейским языком и обратно.
• создает (составляет, переводит) контракты и договоры на корейском языке
• составляет деловые письма на корейском языке

Содержание учебной дисциплины

Бизнес корейский
Новейшая история Кореи на корейском
Культура Кореи на корейском
Общественно-политический перевод

Элементы контроля

письменные работы
Экзамен
Письменная часть экзамена включает в себя работу по аспектам "Язык профессионального общения" (презентации по темам аспектов: Бизнес корейский, Новейшая история Кореи (онлайн), Культура Кореи, Общественно-политический перевод) и "Иероглифика" (тест), 90 минут, и перевод текстов по аспекту "Общественно-политический перевод" (перевод 1 текста с русского на корейский язык и 1 текст с перевода с корейского языка на русский), 90 минут.

Промежуточная аттестация

2023/2024 учебный год 1 модуль
0.5 * Экзамен + 0.5 * письменные работы
2023/2024 учебный год 3 модуль
0.5 * Экзамен + 0.5 * письменные работы

Список литературы

Авторы

Перлова Юлия Валерьевна
Хохлова Елена Анатольевна
Кулик Маргарита Яковлевна
Лешаков Павел Семенович
Ким Хэ Ран -

Программа дисциплины