Бакалавриат
2023/2024
Научно-исследовательский семинар "Правовая лингвистика"
Статус:
Курс обязательный (Юриспруденция)
Направление:
40.03.01. Юриспруденция
Где читается:
Факультет права (Нижний Новгород)
Когда читается:
3-й курс, 2, 3 модуль
Формат изучения:
без онлайн-курса
Охват аудитории:
для своего кампуса
Преподаватели:
Ватлецов Сергей Германович
Язык:
английский
Кредиты:
4
Контактные часы:
36
Course Syllabus
Abstract
Legal Linguistics is designed for undergraduate students and aimed at advancing their legal and linguistic competences. This is an inter- and transdisciplinary course, suitable for those who wish to work in an international legal environment in the contexts where a second endemic language is required. Legal Linguistics will help develop an effective legal communication with peers and clients where one party is a non-native speaker from the country belonging to either civil or common law jurisdiction. The synchronous off-line and asynchronous online classes enhance the integrated competences by developing a thematic link, so the language is frequently recycled in different contexts. The on-line and off-line tasks are to stimulate students to further their academic research.
Learning Objectives
- The course builds up solid competences for students to practice law and to do academic research
Expected Learning Outcomes
- know legal ontology models in civil and common law systems
- are aware of lexical and syntactic peculiarities available to the English legalese in comparison to the Russian one
- reason with legal rules
- translate and interpret legal texts in their majors
- can search and find a wanted information in English for academic and professional purposes
- understand key linguistic concepts relevant to legal texts
- apply linguistic principles to interpret legal documents
- analyze the structure and function of legal language
- search and find a wanted information for academic purposes
Course Contents
- Topic 1. Law and Language
- Topic 2. Common Law and Enacted Law
- Topic 3. Crimes and Torts
- Topic 4. Drafting and Analyzing Contracts
- Topic 5. Intellectual Property and Digital Language
- Topic 6. Corporate Speak
- Topic 7. The Language of Competition
- Topic 8. Property and Real Property Law
Assessment Elements
- Аудиторная работа1. Минимальное обязательное количество оценок за семестр для выведения аудиторной работы – 3 (ответа). В случае получения менее 3 оценок на семинарских занятиях, их количество делится на 3 для получения средней оценки Оаудиторная. 2. Допустимое минимальное количество пропусков по неуважительной причине в семестр – 4 часа в 1 и 2 модуле, 6 часов в 3 модуле.
- Контрольная работа
- Контрольная работа
Interim Assessment
- 2023/2024 3rd module0.5 * Аудиторная работа + 0.5 * Аудиторная работа + 0.5 * Контрольная работа + 0.5 * Контрольная работа
- 2024/2025 3rd module0.5 * Аудиторная работа + 0.5 * Аудиторная работа + 0.5 * Контрольная работа + 0.5 * Контрольная работа
Bibliography
Recommended Core Bibliography
- Попов Е.Б., Феоктистова Е.М., Халюшева Г.Р. - Legal English: Quick Overview: Английский язык в сфере юриспруденции.Базовый курс - НИЦ ИНФРА-М - 2023 - ISBN: 978-5-16-012304-2 - Текст электронный // ЭБС ZNANIUM - URL: https://znanium.com/catalog/document?id=416081
- Якушева, И. В. Английский язык (B1). Introduction Into Professional English : учебник и практикум для вузов / И. В. Якушева, О. А. Демченкова. — 3-е изд., испр. и доп. — Москва : Издательство Юрайт, 2023. — 148 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-07026-2. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/512146 (дата обращения: 27.08.2024).
Recommended Additional Bibliography
- Гравин, Д. И. Английский для юристов. Для тех, кто хочет работать в международной юридической фирме и не только : учебное пособие / Д. И. Гравин. — Москва : Infotropic Media, 2021. — 214 с. — ISBN 978-5-9998-0370-2. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/234374 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
- Сидоренко Т.В., Шагиева Н.М. - Essential English for Law (английский язык для юристов) - НИЦ ИНФРА-М - 2023 - ISBN: 978-5-16-005665-4 - Текст электронный // ЭБС ZNANIUM - URL: https://znanium.com/catalog/document?id=422476
- Устинова, Е. В., Английский для юристов: трудности юридического перевода = Legal English Challenges : учебное пособие / Е. В. Устинова, Ю. А. Егорова, Т. А. Долгая. — Москва : КноРус, 2021. — 173 с. — ISBN 978-5-406-08243-0. — URL: https://book.ru/book/941158 (дата обращения: 27.08.2024). — Текст : электронный.
- Устинова, Е. В., Юридический английский для международного права = Legal English for International Law : учебное пособие / Е. В. Устинова, Ю. А. Егорова, С. И. Кузьминская. — Москва : КноРус, 2022. — 141 с. — ISBN 978-5-406-09094-7. — URL: https://book.ru/book/943599 (дата обращения: 27.08.2024). — Текст : электронный.