Теория и практика перевода

Бакалавриат 2023/2024

Статус: Курс обязательный (Фундаментальная и прикладная лингвистика)

Направление: 45.03.03. Фундаментальная и прикладная лингвистика

Кто читает: Департамент фундаментальной и прикладной лингвистики

Где читается: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород)

Когда читается: 4-й курс, 3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Пивень Ирина Владимировна, Соснин Алексей Владимирович

Язык: русский

Кредиты: 4

Контактные часы: 30

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

В рамках освоения дисциплины «Теория и практики перевода» предполагается формулирование определения объекта теории перевода, изучение одноязычной и двуязычной коммуникации, процесса перевода, становления и истории теории перевода, современных теорий перевода, проблем переводимости и адекватности, единиц перевода, классификации видов и форм перевода, лексикологических, грамматических, стилистических аспектов перевода, освоение компетенций переводчика.

Цель освоения дисциплины

Курс теории и практики перевода предназначен для студентов гуманитарных факультетов, в частности факультетов иностранных языков, и является важной частью общефилологической подготовки будущих специалистов – переводчиков, преподавателей иностранного языка и языковедов других специальностей. Он изучается в тесной связи с учебными курсами по общему языкознанию, сопоставительной стилистике, лексикологии и грамматике, опирается на знания, полученные при усвоении этих дисциплин, и, в свою очередь, способствует успешному овладению их материалом. В рамках данной дисциплины изучаются предмет, задачи и методы курса "Теория и практика перевода", дается определение понятия "теория перевода", рассматриваются задачи теории и практики перевода, предпосылки возникновения науки о переводе. Изучается классификация видов перевода и другие виды языкового посредничества, функции речевого сообщения и функции переводчика, проблема переводимости, прагматические, герменевтические и нормативные аспекты перевода, проблема оценки качества перевода, а также проблемы описания процесса перевода, в т.ч. модели перевода.

Планируемые результаты обучения

Студент понимает основы теории перевода, характер переводческих проблем и методов их решения
Студент владеет видами перевода и требованиями к ним
Студент умеет выполнять письменный перевод текстов общей направленности с английского языка на русский с применением переводческих трансформаций
Студент умеет схватывать и передавать не только информативную сторону высказывания, но и его эмоционально-модальные интонации.
Студент умеет работать с различными типами словарей при переводе текстов общей направленности

Содержание учебной дисциплины

История развития переводческой мысли в России с XVIII по XIX вв.
Лингвистическая теория перевода. Предмет, объект и задачи ЛТП. Проблема определения перевода. Классификации видов перевода. Функции речевого сообщения и функции переводчика.
Герменевтические аспекты перевода. Проблема оценки качества перевода. Нормативные аспекты перевода
Проблемы описания процесса перевода. Проблема моделирования перевода. Способы, приемы и методы перевода. Проблема перевода языковых реалий
Средства достижения адекватного перевода. «Ложные друзья» переводчика

Элементы контроля

Работа на семинарских занятиях
Экзамен
Экзамен включает устную (теоретическую) и письменную (практическую) часть.

Промежуточная аттестация

2023/2024 учебный год 3 модуль
0.4 * Работа на семинарских занятиях + 0.6 * Экзамен

Список литературы

Авторы

Климова Маргарита Андреевна
Пивень Ирина Владимировна
Соснин Алексей Владимирович

Программа дисциплины