2023/2024

Основы устного и письменного перевода

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Маго-лего

Кто читает: Школа иностранных языков

Когда читается: 1, 2 модуль

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Преподаватели: Поповичева Евгения Сергеевна

Язык: русский

Кредиты: 6

Контактные часы: 40

Программа дисциплины

Аннотация

Данный курс поможет сформировать представление о различных подходах к переводу текстов, содержащих разные виды информации, сформировать умения предпереводческого анализа текста и активизировать умение объективно обосновать необходимость и достаточность использования переводческих трансформаций, применяемых в процессе письменного перевода.

Цель освоения дисциплины

• Целью освоения дисциплины «Основы теории и практики письменного перевода» является теоретическая и практическая подготовка студентов в области письменного перевода на начальном этапе.

Планируемые результаты обучения

• владеет методикой подготовки к выполнению перевода, включая поиск информации в справочной, специальной литературе и компьютерных сетях
• владеет предпереводческим анализом текста, уверенно проводит информационный поиск, обосновывает свои переводческие решения
• выбирает и использует для достижения максимального коммуникативного эффекта различные виды, приемы, технологии перевода (с учетом характера переводимого текста и условий перевода)
• редактирует свои и чужие переводы
• способен выбирать и использовать для достижения максимального коммуникативного эффекта различные виды, приемы, технологии перевода (с учетом характера переводимого текста и условий перевода)
• способен обрабатывать русскоязычные и иноязычные тексты с учетом поставленных задач для практического использования

Содержание учебной дисциплины

• Виды информации и основные языковые средства
• Этапы процесса перевода.
• Переводческие трансформации
• Репрезентативность перевода на микроуровне
• Корпусная лингвистика.

Элементы контроля

• Портфолио
  Портфолио - собрание всех письменных заданий, предпереводческих анализов и письменных переводов всех текстов за модуль, а также планов-конспектов источников теоретического материала.
• Экзамен
  Проводится в виде письменной работы по переводу текста с английского на русский язык
• Контрольная работа
  При выполнении контрольной работы студент должен продемонстрировать знание теоретического и практического материала по темам, изучение которых предусмотрено в рамках освоения данной дисциплины.
• Онлайн-курс

Промежуточная аттестация

• 2023/2024 учебный год 2 модуль
  0.4 * Контрольная работа + 0.1 * Онлайн-курс + 0.2 * Портфолио + 0.3 * Экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Прошина, З. Г.  Теория перевода : учебное пособие для вузов / З. Г. Прошина. — 4-е изд., испр. и доп. — Москва : Издательство Юрайт, 2019. — 320 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-11444-7. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/445357 (дата обращения: 28.08.2023).
• Яшина, Н. К. Практикум по переводу с английского языка на русский : учебное пособие / Н. К. Яшина. — 5-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2018. — 72 с. — ISBN 978-5-9765-0740-1. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/119466 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.

Рекомендуемая дополнительная литература

• Письменный перевод специальных текстов : учебное пособие / Е. А. Мисуно, И. В. Баценко, А. В. Вдовичев, С. А. Игнатова. — 3-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2018. — 256 с. — ISBN 978-5-9765-1565-9. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/119406 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.