Перевод деловой документации

2023/2024

Статус: Маго-лего

Кто читает: Школа иностранных языков

Когда читается: 1, 2 модуль

Онлайн-часы: 20

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Преподаватели: Глазкова Татьяна Юрьевна, Снеткова Светлана Сергеевна

Язык: русский

Кредиты: 6

Контактные часы: 40

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Целями освоения дисциплины являются: - ознакомление студентов с основами перевода документов официально-делового стиля; - формирование профессиональных компетенций письменного переводчика, позволяющих квалифицированно выполнять перевод деловых текстов наиболее востребованных типов: деловых писем различных видов, документов физических лиц, а также внешнеторговых контрактов; - закрепление навыков использования различных источников информации, критической оценки и интерпретации информации, получаемой из различных источников. Задачи дисциплины: - сформировать представление об особенностях стиля и характерных чертах деловых документов и писем на английском и русском языках, обращая внимание на сходные черты и различия в составлении таких текстов на каждом из двух языков; - сформировать знания о различных видах деловых документов и писем в русском и английском языках; - научить в рамках предпереводческого анализа определять функционально-стилевую принадлежность документа (вид делового документа, тип письма), прогнозировать переводческие трудности и выбирать языковые средства в языке перевода в соответствии с нормами составления таких текстов на языке перевода и их культурными особенностями, а также критериями репрезентативности перевода на макроуровне; - обучить стратегиям и тактике письменного перевода деловых документов и писем, что позволит выпускникам в будущем развивать свои умения в области перевода деловых документов и осваивать новые их виды; - научить анализировать и редактировать вариант перевода с целью выявления удачных/приемлемых и неудачных/неприемлемых переводческих решений согласно нормам составления таких документов на языке перевода и критериями репрезентативности перевода на макроуровне; - закрепить умение пользоваться словарями (одноязычными/ двуязычными/специальными) и онлайн ресурсами в процессе перевода для обеспечения его репрезентативности; - выучить наизусть определенный объем клише, типовых фраз и оборотов на двух языках, что позволит автоматизировать навыки делового перевода и в дальнейшем осуществлять перевод деловых документов и писем максимально быстро и профессионально. Одновременно с основным курсом изучается онлайн курс.

Цель освоения дисциплины

Целями курса являются: - ознакомление студентов с основами перевода документов официально-делового стиля; - формирование профессиональных компетенций письменного переводчика, позволяющих квалифицированно выполнять перевод деловых текстов наиболее востребованных типов: договоров, доверенностей, документов физических лиц. - закрепление навыков использования различных источников информации, критической оценки и интерпретации информации, получаемой из различных источников; - формирование у студентов способности эффективно решать профессиональные задачи с использованием теоретических знаний и практического опыта в области современных информационных технологий, в частности, систем автоматизированного перевода (САП).

Планируемые результаты обучения

Применять теоретические знания для анализа и оценки качества переводов. Анализировать результаты письменного перевода, определять причины переводческих ошибок, осуществлять редактирование перевода.
Использовать при переводе клише и лексику, уместные для данного типа текстов, совершать необходимые лексико-грамматические трансформации.
Правильно передавать в переводе имена собственные, адреса и названия компании, названий должностей, учредительных документов, организационно-правовые формы компаний.
Осуществлять письменный перевод документов с учетом современных требований. Применять соответствующие стратегии перевода при работе с данным типом текстов.
В рамках предпереводческого анализа определять функционально-стилевую принадлежность и вид документа, прогнозировать переводческие трудности и выбирать языковые средства в языке перевода в соответствии с нормами составления таких текстов на языке перевода и их культурными особенностями, а также критериями репрезентативности перевода на макроуровне.
Эффективно пользоваться словарями и другими надёжными источниками информации при осуществлении перевода.
Использовать системы автоматизированного перевода (САП) в области переводческой деятельности (серверные и облачные переводческие программы). Создавать собственный кон-тент с использованием современных информационных технологий.
Правильно оформлять документы юридических и физических лиц на языке перевода.

Содержание учебной дисциплины

Тексты официально-делового стиля как отдельный тип текстов для перевода
Информационные технологии в переводе
Перевод текстов официально-делового стиля. Перевод документов юридических и физических лиц.

Элементы контроля

домашняя работа
Домашние переводы выполняются еженедельно. На выполнение каждого перевода даётся 1 неделя. Переводы, выполненные позже установленного преподавателем срока, не учитываются, и баллы за них не начисляются. Домашние переводы являются тренировочными заданиями и помогают студентам осваивать навыки работы с текстами в сфере делового общения, а также развивать навыки использования систем автоматизированного перевода. При их оценивании учитывается оформление текста и своевременность выполнения.
контрольная работа - перевод документов
Контрольная работа по переводу документов проводится в письменной форме во 2м модуле и включает в себя ответ на теоретические вопросы по курсу и перевод фрагмента документа с английского на русский язык. На контрольной работе разрешается пользоваться словарями и справочными интернет-ресурсами, а также таблицами практической транскрипции.
контрольная работа - системы автоматизированного перевода
Контрольная работа по системам автоматизированного перевода проводится в конце второго модуля и включает в себя: самостоятельный перевод в системе SDL Trados Studio 2019 документов, аналогичных документам из 1 модуля.
письменная работа по курсу "Перевод деловых документов"
Письменная экзаменационная работа проводится в конце 2 модуля и включает перевод фрагмента документа с английского на русский язык с использованием SDL Trados Studio 2019. На экзамене разрешается пользоваться словарями и справочными интернет-ресурсами, а также таблицами практической транскрипции.

Промежуточная аттестация

2023/2024 учебный год 2 модуль
0.4 * домашняя работа + 0.2 * контрольная работа - перевод документов + 0.2 * контрольная работа - системы автоматизированного перевода + 0.2 * письменная работа по курсу "Перевод деловых документов"

Программа дисциплины