Научно-исследовательский семинар "Теоретические и практические аспекты перевода художественной литературы"

Бакалавриат 2023/2024

Статус: Курс по выбору (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)

Направление: 45.03.02. Лингвистика

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Школа иностранных языков

Когда читается: 1-й курс, 1, 2 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Глазкова Татьяна Юрьевна

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 26

Полная версия программы учебной дисциплины Задать вопрос

Аннотация

Дисциплина «Теоретические и практические аспекты перевода художественной литературы» включает в себя базовые представления студентов о зарубежной литературе: от античности до наших дней. Кроме того, данный курс знакомит студентов с понятиями, используемыми в курсе теории и практики перевода. Приобретаемые при изучении дисциплины знания и умения подготавливают студента к написанию учебно- исследовательских работ по лингвистике и переводоведению. В целях наглядности и повышения интереса к предмету при обучении используются такие формы как дискуссии, презентации с помощью проектора, игры, опросы, мини-мастер-классы. Кроме того студенты получают первый опыт литературного перевода.

Цель освоения дисциплины

Целями освоения дисциплины являются: - развитие у студентов навыков научного поиска и исследовательской работы, а также планирования, проведения и презентации самостоятельных научных исследований; - ознакомление студентов с основными представителями зарубежной литературы и их творчеством. - ознакомление студентов с основной спецификой литературного перевода, его проблемами и возможностями их решения;

Планируемые результаты обучения

студент должен знать основные литературоведческие термины, относящиеся к данному периоду, и историю их возникновения, уметь сравнивать переводы произведений, владеть навыком анализа текстов: художественных, научных.
студент должен знать основные литературоведческие термины, относящиеся к данному периоду, и историю их возникновения, уметь сравнивать произведения античного периода и периода Возрождения и их более поздние обработки, владеть навыком анализа текстов: художественных, научных, а также сравнивать переводы текстов.
студент должен знать основные проблемы, которые приходится решать переводчикам, уметь использовать различные варианты перевода реалий, уметь подбирать материал самостоятельно, облекать идеи в форму образовательного проекта.

Содержание учебной дисциплины

От античности до Ренессанса
Основные проблемы перевода художественных текстов.
От XII века до наших дней

Элементы контроля

Письменные работы
Письменная контрольная работа
Участие в дискуссия на занятии
Итоговый переводческий проект
Проект включает в себя по выбору студента: I.либо перевод выбранного студентом (фрагмента) художественного текста (поэтического или прозаического) + литературоведческий комментарий к нему (объем текста прозаического не менее 1,5 страниц, поэтического - 4 четверостиший). II. либо сравнение выбранного студентом (фрагмента) художественного текста на иностранном языке (в оригинале) и существующего, опубликованного перевода к нему.

Промежуточная аттестация

2023/2024 2nd module
0.3 * Итоговый переводческий проект + 0.2 * Письменная контрольная работа + 0.15 * Письменные работы + 0.1 * Письменные работы + 0.125 * Участие в дискуссия на занятии + 0.125 * Участие в дискуссия на занятии

Список литературы

Авторы

Глазкова Татьяна Юрьевна

Программа дисциплины