Языковые и литературные контакты славян и евреев в средневековой Руси

2023/2024

Статус: Общеуниверситетский факультатив

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Когда читается: 2 модуль

Охват аудитории: для всех

Преподаватели: Грищенко Александр Игоревич

Язык: русский

Кредиты: 2

Контактные часы: 32

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

В авторском курсе даётся обзор всех лингвистических и литературных свидетельств того, как на протяжении средних веков (с XIII в. до начала XVI в.) происходило заимствование в восточнославянскую книжность элементов еврейских текстов разного уровня: от отдельных слов (в «Речах к Жидовину о вочеловечении Сына Божия» из Изборника XIII в., а также в апокрифах Толковой Палеи и др. памятниках) до перевода или транслитерации целых произведений или их фрагментов (отдельные библейские книги в составе Виленского свода, Песнь песней по Музейному списку, открытая и опубликованная автором курса «Забелинская подборка»). Особое внимание будет уделено лингвистическим свидетельствам, которые обнаруживают непрерывность славяно-еврейского взаимодействия на протяжении указанного периода. Расцвет литературных контактов славян и евреев приходится на вторую половину XV в. и может быть локализован в Киеве (вплоть до разгрома еврейских общин во время захвата города в 1482 г. крымским ханом Менгли Гиреем). Плоды киевского сотрудничества дали толчок к появлению того интеллектуального движения в среде православных восточнославянских книжников, которое новгородскими и московскими церковными иерархами в конце XV в. было заклеймено как «ересь жидовствующих» и которому был фактически положен конец. Последние отголоски этого движения фиксируются в самом начале XVI в. в деятельности Матфея Десятого, составлявшего и писавшего сборник библейских книг в Вильне и Супрасльском монастыре. В истории славянской Библии следы киевского «библейского проекта» можно найти вплоть до печати Елисаветинской Библии 1751 г. Сенсационным оказалось участие в этом «библейском проекте» тюркоязычных восточноевропейских иудеев (по происхождению — иудеев Золотой Орды), обнаруженное автором курса вместе с фрагментом тюркского Пятикнижия 1470–80-х гг., а также привлечение в качестве источника для правки библейской книги Песни песней её староидишского (иудео-верхненемецкого) перевода.

Цель освоения дисциплины

Получение целостного представления о феномене межконфессиональных и межъязыковых контактов на примере языкового и литературного взаимодействия славян и евреев в восточнославянском ареале эпохи средневековья.
Приобретение базовых знаний из области иудаики и средневековой славистики.
Знакомство с основными средневековыми восточнославянскими текстами, отражающими славяно-еврейские языковые и литературные контакты.
Освоение терминологии лингвистической и культурной контактологии, текстологии, библеистики и религиоведения.
Развитие аналитических способностей при подготовке реферативных сообщений и обзоров на заданную тему.

Планируемые результаты обучения

знать понятие диаспорального языка
иметь представление об основных направлениях в иудаизме
знать о хронологии еврейских общин на территории древней Руси
знать основные лингвистические маркеры гебраизмов, заимствованных без греческого или латинского посредничества
знать о памятниках древнерусской книжности, содержащих ранние восточнославянские гебраизмы
уметь работать со средневековым церковнославянским текстом (по изданиям и/или по фотокопиям рукописи)
уметь анализировать научную литературу по средневековой иудео-славике
выявлять глоссы и эмендации Правленого Пятикнижия, происходящие из еврейских источников
объяснять происхождение глосс и эмендаций Правленого Пятикнижия
различать тексты на церковнославянском и рутенском языках
описывать особенности рутенских переводов с еврейских источников
выявлять ранние и новые германизмы в церковнославянских переводах Песни песней
проверять наличие гебраизмов в восточнославянской книжной традиции позднего Средневековья и Нового времени
выдвигать гипотезы об источниках гебраизмов в восточнославянской книжной традиции позднего Средневековья и Нового времени

Содержание учебной дисциплины

Основные понятия из области средневековой иудео-славики
Обращение средневековых русских книжников к еврейским текстам до XV века
Правленое восточнославянское Пятикнижие как альтернативный киевский «библейский проект» второй половины XV века
Библейские переводы с еврейских источников в Великом княжестве Литовском и проблема литературы «жидовствующих»
Иудео-немецкие и иудео-тюркские переводы Песни песней в рутенской традиции XV века
Отражение средневековых славяно-еврейских контактов в последующей рукописной традиции (XVI–XIX вв.)

Элементы контроля

Активность
Доклад
Эссе
Самостоятельная работа

Промежуточная аттестация

2023/2024 учебный год 2 модуль
Основным элементом промежуточной аттестации является ЭССЕ (0.5), остальные — по желанию обучающихся. Если эссе оказывается на научном уровне самостоятельной статьи (=«Самостоятельная работа»), то к нему прибавляется 0.2. В случае посещения лекций и семинаров (=«Активность», 0.1) и представления реферативного сообщения на семинарах (= «Доклад», 0.2) максимальные баллы позволяют набрать итоговую оценку 10.

Список литературы

Авторы

Грищенко Александр Игоревич

Программа дисциплины