Бакалавриат 2023/2024

Научно-исследовательский семинар "Переводческая деятельность: от теории к практике (на материале английского языка)"

Статус: Курс по выбору (Иностранные языки и межкультурная бизнес-коммуникация)

Направление: 45.03.02. Лингвистика

Кто читает: Департамент английского языка

Где читается: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород)

Когда читается: 2-й курс, 1, 2 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Стародубов Станислав Витальевич

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 28

Программа дисциплины

Аннотация

В рамках курса рассматриваются основные теоретические положения переводоведения, общие принципы осуществления перевода, а также лексические и грамматические аспекты перевода. Студены знакомятся с вариантами понятия «перевод», основными подходами к осуществлению перевода, научимся переводить смысл, а не отдельные слова. Основные принципы решения переводческих трудностей анализируются на примере текстов различных жанров, включая актуальные новостные статьи из англоязычных средств массовой информации. Кроме того, студенты узнают о различных видах перевода и их особенностях, об этапах осуществления переводческой деятельности. Наконец, будут рассмотрены основные лексические и лексико-грамматические трансформации, используемые при переводе.

Цель освоения дисциплины

• • Ознакомление студентов с краткой историей переводческого ремесла, теоретическими основами переводческой деятельности
• • Формирование навыков выполнения перевода

Планируемые результаты обучения

• Обладает знаниями о различных подходах к определению понятия «перевод», видах перевода
• • Характеризует становление и развитие науки о переводе, теорию перевода как научную дисциплину, профессиональную компетенцию переводчика
• • Описывает основные методы определения оценки качества перевода, эквивалентность и адекватность перевода, прагматический аспект перевода
• Владеет переводческими операциями на разных языковых уровнях, способен анализировать разные виды коммуникативных ситуаций
• Умеет работать с интернациональной лексикой в процессе перевода, классифицирует "ложных друзей" переводчика
• Осуществляет передачу английских имен собственных на русском языке, осуществляет передачу русских имен собственных и названий на английском языке
• Владеет различными приёмами, позволяющими осуществлять передачу реалий на языке перевода
• Владеет навыками выполнения лексических и лексико-грамматических трансформаций
• Владеет навыками выполнения грамматических трансформаций в ходе осуществления перевода

Содержание учебной дисциплины

• Определение и виды перевода
• Становление и развитие науки о переводе
• Оценка качества перевода
• Переводческие соответствия и трансформации
• Интернациональные слова и «ложные друзья» переводчика
• Передача имен собственных в переводе
• Перевод реалий
• Лексические и лексико-грамматические трансформации
• Грамматические трансформации

Элементы контроля

• Presentation
  Презентация результатов исследовательского проекта. Тема исследования может быть предложена преподавателем или выбрана студентами и согласована с преподавателем.
• Oral interview
  Беседа с преподавателем по пройденному материалу в форме вопросов и ответов. Проводится в аудитории во время семинарских занятий.
• Test
  В ходе реализации дисциплины в качестве формы текущего контроля планируется проведение 1 теста. Он будет включать в себя вопросы, которые касаются определений и видов перевода, становления и развития науки о переводе, оценки качества перевода, переводческих соответствий и трансформаций, интернациональных слов, «ложных друзей» переводчика. Кроме того, тест предусматривает проверку знаний студентов по следующим темам: передача имен собственных в переводе, перевод реалий, лексические, лексико-грамматические и грамматические трансформации.
• Текст на перевод
  Текст на перевод представляет собой статью из англоязычных СМИ на общественно-политическую тему.

Промежуточная аттестация

• 2023/2024 2nd module
  0.3 * Oral interview + 0.2 * Presentation + 0.2 * Test + 0.3 * Текст на перевод

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Becoming a translator : an introduction to the theory and practice of translation, Robinson, D., 2012
• Flynn, P., & Doorslaer, L. van. (2013). Eurocentrism in Translation Studies. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=643401
• Reading, Translation and Style: лингвостилистический и предпереводческий анализ текста: Учеб. Пособие - 978-5-7042-2443-3 - Шуверова Т. Д. - 2012 - Москва: Прометей - https://ibooks.ru/bookshelf/338890 - 338890 - iBOOKS
• Английский язык пособие по практике перевода : учебно-методическое пособие. — Москва : РГГУ, 2014. — 53 с. — ISBN 978-5-7281-1808-4. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/291674 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Бочаров, Е. В., Англо-русский и русско-английский практикум перевода : учебное пособие / Е. В. Бочаров, А. П. Чужакин. — Москва : Русайнс, 2022. — 104 с. — ISBN 978-5-4365-9071-4. — URL: https://book.ru/book/942743 (дата обращения: 27.08.2024). — Текст : электронный.
• Введение в общую теорию перевода, монография, под общ. ред. П. М. Топера ; пер. с болг. Л. П. Лихачевой, 256 с., Лилова, А., 1985
• Введение в переводоведение : общие и лексические вопросы, Виноградов, В. С., 2001
• Введение в переводоведение : учеб. пособие для вузов, Алексеева, И. С., 2004
• Вопияшина, С. М. Лексические и грамматические аспекты перевода : учебно-методическое пособие / С. М. Вопияшина, Н. В. Аниськина. — Тольятти : ТГУ, 2018. — 92 с. — ISBN 978-5-8259-1186-1. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/139905 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Гердт, Е. В. Watch and translate = Смотри и переводи : учебное пособие / Е. В. Гердт. — Омск : СибАДИ, 2019. — 208 с. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/149515 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Молнар, А. А. Improve your translation skills : учебное пособие / А. А. Молнар, Ж. В. Кургузёнкова, Л. В. Кривошлыкова. — 2-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2019. — 118 с. — ISBN 978-5-9765-3898-6. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/119061 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Никитина, Т. Г. Перевод в СМИ = Translation in Mass Media : учебно-методическое пособие / Т. Г. Никитина. — Тольятти : ТГУ, 2016. — 172 с. — ISBN 978-5-8259-0943-1. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/139987 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Основы теории и практики перевода с русского языка на английский : учеб. пособие, Бреус, Е. В., 2002
• Перевод и реферирование общественно-политических текстов : английский язык : учеб. пособие, Беспалова, Н. П., 2003
• Переводческое преобразование текста : учеб. пособие для вузов, Сапогова, Л. И., 2012
• Практикум по переводу с английского языка на русский : учебное пособие для ин-тов и фак-тов иностр. яз., Комиссаров, В. Н., 1990
• Практикум по переводу с русского языка на английский, Мешков, О., 2002
• Практический курс перевода по английскому языку : учеб. пособие, Кузьмина, Г. В., 2011
• Трудности перевода общественно-политического текста с английского языка на русский, Гуськова, Т. И., 2000
• Трудности перевода с английского языка на русский (на материале газетных статей), Зражевская, Т. А., 1972

Рекомендуемая дополнительная литература

• Теория перевода. Коммуникативно-функциональный подход : учебник для лингвист. вузов и фак. иностр. яз., Сдобников, В. В., 2019

Авторы

• Коренькова Марианна Максимовна
• Коровина Наталья Михайловна
• Стародубов Станислав Витальевич