Юридическая латынь

2023/2024

Статус: Дисциплина общефакультетского пула

Кто читает: Кафедра гражданского права (Санкт-Петербург)

Где читается: Юридический факультет (Санкт-Петербург)

Когда читается: 1-3 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Тузов Даниил Олегович

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 60

Полная версия программы учебной дисциплины Задать вопрос

Аннотация

Факультатив «Юридическая латынь». В образовании юриста латинский язык занимает важное место, так как он является языком римского права, языком римских юристов, которые выработали и сформировали нормы и принципы, ставшие основой современного правового мышления, а латинская юридическая терминология повсеместно используется в современных отраслях российского права, в зарубежном праве, в международных публично- и частноправовых документах. Поскольку студенты не изучали латынь ранее, настоящий курс нацелен на то, чтобы дать базовые знания общей латыни, но на примерах юридического характера, а учитывая ограниченность отведенных часов, он сконцентрирован на тех темах грамматики латинского языка, которые прежде всего необходимы студентам для освоения юридической латыни, в первую очередь юридической терминологии. Занятия сочетают в себе элементы лекции и практического занятия.

Цель освоения дисциплины

изучить основы грамматического строя латинского языка и латинской лексики;
овладеть основами латинской юридической терминологии;
уметь осознанно воспринимать латинские термины и выражения, встречающихся в изучаемом курсе римского права, а также в курсе гражданского права и иных учебных курсах;
научиться читать и переводить со словарем несложные латинские юридического тексты;
выучить наизусть определенное количество латинских юридических и общенаучных терминов и связанных с правовой сферой крылатых выражений, юридических максим, и научиться активно и грамотно использовать их в профессиональной деятельности;
заложить основы для способности студентов понимать юридическую терминологию других используемых ими языков, в которых отдельные слова и юридико-технические термины происходят из латыни;
расширить культурный кругозор студентов;
развить у студентов внимание к структуре текста, память и комбинаторное мышление.

Планируемые результаты обучения

Знание материала темы. Умение применять его.

Содержание учебной дисциплины

Тема 1 (вводная)
Тема 2
Тема 3
Тема 4
Тема 5
Тема 6
Тема 7
Тема 8
Тема 9
Тема 10
Тема 11
Тема 12
Тема 13
Тема 14
Тема 15
Тема 16
Тема 17
Тема 18
Тема 19
Тема 20
Тема 21
Тема 22
Тема 23
Тема 24
Тема 25
Тема 26
Тема 27
Тема 28
Тема 29
Тема 30

Элементы контроля

Контрольная работа
Контрольная работа проводится в письменной форме и предполагает выполнение двух заданий: 1) грамматическое задание: спряжение глаголов, склонение существительных и прилагательных по отдельности либо в составе словосочетаний, определение и перевод заданных форм глаголов и имен, образование степеней сравнения прилагательных и наречий; преобразование предложений из активной формы в пассивную и наоборот и т.п.; 2) перевод и морфологический разбор связного латинского текста или отдельных предложений юридического содержания, а также перевод с русского на латинский связного текста или отдельных предложений юридического содержания. В данное задание может быть включен также перевод отдельных крылатых и устойчивых латинских выражений, рекомендованных на занятиях к заучиванию, с русского на латинский. В зависимости от того, изучались ли на занятиях и предполагали ли заучивание использованные в тексте слова, выражения и конструкции, возможно три варианта выполнения этого задания: а) без словаря; б) без словаря, но с сообщением преподавателем перед выполнением задания значения и грамматических характеристик соответствующих слов (предпочтительный вариант); в) со словарем. Конкретный вариант выбирает преподаватель. В процессе написания контрольной работы не разрешается пользоваться учебной и научной литературой, конспектами лекций, любыми техническими устройствами. На написание работы отводится 45 минут. Максимальное количество баллов за контрольную работу в целом – 10 баллов.
Экзамен
Экзамен проводится в письменной форме и предполагает выполнение двух заданий: 1) грамматическое задание: спряжение глаголов, склонение существительных и прилагательных по отдельности либо в составе словосочетаний, определение и перевод заданных форм глаголов и имен, образование степеней сравнения прилагательных и наречий; преобразование предложений из активной формы в пассивную и наоборот и т.п.; 2) перевод и морфологический разбор связного латинского текста или отдельных предложений юридического содержания, а также перевод с русского на латинский связного текста или отдельных предложений юридического содержания. В данное задание может быть включен также перевод отдельных крылатых и устойчивых латинских выражений, рекомендованных на занятиях к заучиванию, с русского на латинский. В зависимости от того, изучались ли на занятиях и предполагали ли заучивание использованные в тексте слова, выражения и конструкции, возможно три варианта выполнения этого задания: а) без словаря; б) без словаря, но с сообщением преподавателем перед выполнением задания значения и грамматических характеристик соответствующих слов (предпочтительный вариант); в) со словарем. Конкретный вариант выбирает преподаватель. В процессе написания экзамена не разрешается пользоваться учебной и научной литературой, конспектами лекций, любыми техническими устройствами. На написание работы отводится 45 минут. Максимальное количество баллов за экзамен в целом – 10 баллов.

Промежуточная аттестация

2023/2024 3rd module
Орез = 0,3*Окр + 0,7 *Оэкз, где Орез – результирующая оценка (максимальная оценка – 10 баллов); Окр – оценка за контрольную работу (максимальная оценка – 10 баллов); Оэкз – оценка за экзамен (максимальная оценка – 10 баллов). 1. Задания текущего и итогового контроля могут быть проведены на платформе LMS, с использованием платформ видеоконференцсвязи ZOOM, MSTeams, Webinar. Во время выполнения заданий текущего и итогового контроля студент должен обеспечить наличие стабильного Интернет-соединения и работающую (включенную) видеокамеру. Невыполнение указанных условий приравнивается к неявке на элемент контроля. 2. В том случае, если при проверке письменных работ студентов, включая экзаменационные работы, выявляется полное или частичное совпадение текста ответа у разных студентов, и это совпадение не вызвано цитированием норм закона или судебной практики высших судов, всем студентам, у которых выявлено совпадение, выставляется оценка 0 за работу, без выяснения причин такого совпадения. 3. В отношении факультатива «Юридическая латынь» сказанное в п. 2 неприменимо в тех случаях, когда при самостоятельном выполнении задания может быть только один вариант правильного ответа (например, спряжение глагола или склонение существительного), а также когда при самостоятельном выполнении задания высока вероятность одинакового правильного ответа у всех или большинства студентов (например, перевод простых коротких предложений с латыни на русский или с русского на латынь). 4. Если за каждое задание выставлено 0 баллов и при этом отсутствуют предусмотренные локальными правовыми актами НИУ ВШЭ основания для выставления 0 баллов за элемент контроля (контрольную работу или экзамен) в целом, то за элемент контроля в целом выставляется 1 балл.

Список литературы

Авторы

Балацюк Елизавета Сергеевна
Волкова Юлия Михайловна

Программа дисциплины

Программа дисциплины

Программа дисциплины

Аннотация

Цель освоения дисциплины

Планируемые результаты обучения

Содержание учебной дисциплины

Элементы контроля

Промежуточная аттестация

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

Рекомендуемая дополнительная литература

Авторы