Бакалавриат
2024/2025
Научно-исследовательский семинар "Правовая лингвистика"
Статус:
Курс обязательный (Юриспруденция)
Направление:
40.03.01. Юриспруденция
Где читается:
Факультет права (Нижний Новгород)
Когда читается:
3-й курс, 2, 3 модуль
Формат изучения:
без онлайн-курса
Охват аудитории:
для своего кампуса
Преподаватели:
Ватлецов Сергей Германович
Язык:
английский
Кредиты:
4
Course Syllabus
Abstract
Legal Linguistics is designed for undergraduate students and aimed at advancing their legal and linguistic competences. This is an inter- and transdisciplinary course, suitable for those who wish to work in an international legal environment in the contexts where a second endemic language is required. Legal Linguistics will help develop an effective legal communication with peers and clients where one party is a non-native speaker from the country belonging to either civil or common law jurisdiction. The synchronous off-line and asynchronous online classes enhance the integrated competences by developing a thematic link, so the language is frequently recycled in different contexts. The on-line and off-line tasks are to stimulate students to further their academic research.
Learning Objectives
- The course builds up solid competences for students to practice law and to do academic research
Expected Learning Outcomes
- know legal ontology models in civil and common law systems
- are aware of lexical and syntactic peculiarities available to the English legalese in comparison to the Russian one
- reason with legal rules
- translate and interpret legal texts in their majors
- can search and find a wanted information in English for academic and professional purposes
- understand key linguistic concepts relevant to legal texts
- apply linguistic principles to interpret legal documents
- analyze the structure and function of legal language
- search and find a wanted information for academic purposes
Course Contents
- Topic 1. Language and Law
- Topic 2. Legal Eagles
- Topic 3. On Crimes and Torts
- Topic 4. Property and Real Property
- Topic 5. Intellectual Property and Digital Language
- Topic 6. Corporate Speak
- Topic 7. The Language of Competition
- Topic 8. Analyzing Statutes and Cases
- Topic 9. The Language of International Private Law
- Topic 10. Legal Professionals in Practice
Assessment Elements
- Аудиторная работа1. Минимальное обязательное количество оценок за семестр для выведения аудиторной работы – 3 (ответа). В случае получения менее 3 оценок на семинарских занятиях, их количество делится на 3 для получения средней оценки Оаудиторная. 2. Допустимое минимальное количество пропусков по неуважительной причине в семестр – 4 часа в 1 и 2 модуле, 6 часов в 3 модуле. Студент, демонстрирующий положительные результаты по текущей успеваемости, а также который провел научное исследование по актуальной теме семинаров под руководство ведущего преподавателя, подготовил тезисы и выступил с ними на научной конференции, написал и опубликовал научную статью, освобождается от итоговой аттестации с оценкой “восемь”.
- Контрольная работа
- Контрольная работа
Interim Assessment
- 2024/2025 3rd module0.5 * Аудиторная работа + 0.5 * Контрольная работа
- 2025/2026 3rd module0.5 * Аудиторная работа + 0.5 * Контрольная работа
Bibliography
Recommended Core Bibliography
- Essential English for Law (английский язык для юристов) - Сидоренко Т.В., Шагиева Н.М. - НИЦ ИНФРА-М - 2023 - https://znanium.com/catalog/product/1915345 - 358844 - ZNANIUM
- Английский язык для юристов (A2–B2) : учебник для вузов / М. А. Югова, Е. В. Тросклер, С. В. Павлова, Н. В. Садыкова ; под редакцией М. А. Юговой. — 2-е изд., перераб. и доп. — Москва : Издательство Юрайт, 2023. — 522 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-13600-5. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/511433 (дата обращения: 27.08.2024).
- Ступникова, Л. В. Английский язык для юристов (Learning Legal English) : учебник и практикум для вузов / Л. В. Ступникова. — 3-е изд., испр. и доп. — Москва : Издательство Юрайт, 2023. — 403 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-10358-8. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/510945 (дата обращения: 27.08.2024).
Recommended Additional Bibliography
- Английский язык для юристов (B1–B2) : учебник и практикум для академического бакалавриата / И. И. Чиронова [и др.] ; под общей редакцией И. И. Чироновой. — 2-е изд., перераб. и доп. — Москва : Издательство Юрайт, 2023. — 331 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-15938-7. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/510307 (дата обращения: 27.08.2024).
- Караулова, Ю. А. Английский язык для юристов (B2-C1) : учебник для вузов / Ю. А. Караулова. — Москва : Издательство Юрайт, 2023. — 302 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-06733-0. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/511436 (дата обращения: 27.08.2024).