Продвинутый курс корейского языка

Бакалавриат 2024/2025

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Школа востоковедения

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 3-й курс, 1-4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Хохлова Елена Анатольевна, Щинова Арина Ильинична

Язык: русский

Кредиты: 16

Контактные часы: 396

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Дисциплина "Продвинутый курс корейского языка" относится к блоку дисциплин базовой профильной части профессионального цикла, обеспечивающих общепрофессиональную подготовку в ее языковой составляющей. Программа дисциплины включает два аспекта: Продвинутый курс и Общественно-политический перевод.

Цель освоения дисциплины

Цель освоения аспекта «Продвинутый курс» - развитие иноязычной коммуникативной компетенции студентов в единстве ее составляющих: языковой, речевой, межкультурной и академической компетенций, входящей в состав профессиональной компетенции бакалавра по направлению подготовки 58.03.01. «Востоковедение и африканистика». Иноязычная профессионально-коммуникативная компетенция представляет собой готовность и способность осуществлять иноязычное общение в условиях межкультурной профессиональной коммуникации. К концу обучения студенты, изучающие корейский язык, в среднем достигают международного уровня В1-В2 по шкале требований «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка» (Common European Framework of Reference — CEFR) или уровня 4 из 6 национального экзамена по определению уровня владения корейским языком TOPIK. Программа направлена на достижение максимального соответствия уровня иноязычной подготовки студентов международным стандартам в обучении иностранным языкам.
Цель освоения аспекта «Продвинутый курс» - развитие иноязычной коммуникативной компетенции студентов в единстве ее составляющих: языковой, речевой, межкультурной и академической компетенций, входящей в состав профессиональной компетенции бакалавра по направлению подготовки 58.03.01. «Востоковедение и африканистика». Иноязычная профессионально-коммуникативная компетенция представляет собой готовность и способность осуществлять иноязычное общение в условиях межкультурной профессиональной коммуникации. К концу обучения студенты, изучающие корейский язык, в среднем достигают международного уровня В2 по шкале требований «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка» (Common European Framework of Reference — CEFR) или уровня 4 из 6 национального экзамена по определению уровня владения корейским языком TOPIK. Программа направлена на достижение максимального соответствия уровня иноязычной подготовки студентов международным стандартам в обучении иностранным языкам.
Цель освоения аспекта «Общественно-политический перевод» предусматривает языковую подготовку студентов по практическому курсу общественно-политического перевода. Особое внимание уделяется адекватности и эквивалентности как основным понятиям перевода, а также проблемам соотношения содержания и формы в процессе перевода, основным видам переводческих соответствий и критериям отбора вариантов перевода, основным принципам перевода связного текста и фразеологических сочетаний в его составе, грамматическим и стилистическим аспектам перевода. Данная программа предполагает письменный и устный перевод текстов публицистического стиля разной степени трудности с корейского языка на русский язык и с русского языка на корейский язык.

Планируемые результаты обучения

Владеет основными приемами прямого и обратного перевода с учетом специфики межкультурной и межъязыковой коммуникации в рамках изученных тем.
Реферирует и аннотирует на корейском языке печатные и звучащие тексты в рамках профессиональной сферы общения по изученным темам.
Систематизирует знания по корейскому языку методом сопоставления систем ИЯ и ПЯ в области письменного перевода.

Содержание учебной дисциплины

Аспект "Продвинутый корейский". Фильмы
Аспект "Продвинутый курс". Планы
Аспект "Продвинутый курс". Жизненные перемены
Аспект "Продвинутый курс". Досуг
Аспект "Продвинутый курс корейского языка". Путешествие
Аспект "Продвинутый курс". Резюме, собеседование.
Аспект "Продвинутый курс". Обмен, возврат товара. Интернет-торговля.
Аспект "Продвинутый курс". Будущая профессия.
Аспект "Продвинутый курс". Жизнь в офисе. Корпоративная культура.
Аспект "Продвинутый курс". Язык и культура.
Аспект «Продвинутый курс корейского языка». Переживания и стресс
Аспект «Продвинутый курс корейского языка». Свадебные традиции.
Аспект «Продвинутый курс корейского языка». Система образования
Аспект «Продвинутый курс корейского языка». Окружающая среда.
Аспект «Продвинутый курс корейского языка». Стихийные бедствия и катастрофы.
Аспект «Продвинутый курс корейского языка». Компьютерные технологии.
Аспект "Общественно-политический перевод". Форум.
Аспект "Общественно-политический перевод". Визит.
Аспект "Общественно-политический перевод". Дипломатические отношения.
Аспект "Общественно-политический перевод". Государственный строй.
Аспект "Общественно-политический перевод". Конституция.
Аспект "Общественно-политический перевод". Выборы.
Аспект "Общественно-политический перевод". Военные конфликты.
Аспект "Общественно-политический перевод". Демонстрации.
Аспект "Общественно-политический перевод". Социальные проблемы южнокорейского общества .
Аспект «Общественно-политический перевод». Социальные проблемы южнокорейского общества.
Аспект «Общественно-политический перевод».Социальные проблемы южнокорейского общества.
Аспект «Общественно-политический перевод».Южнокорейская культура на современном этапе.
Аспект «Общественно-политический перевод». Мягкая сила Республики Корея и популяризация корейского искусства.
Аспект «Общественно-политический перевод». Российско-корейские отношения. Проекты в сфере культуры
Аспект «Общественно-политический перевод». Туризм в РК и КНДР.
Аспект «Общественно-политический перевод». Экология.
Иероглифика. Тема 1. Электричество
Иероглифика. Тема 2. Сельское хозяйство.
Иероглифика. Тема 3. Телерадиовещание.
Иероглифика. Тема 4. Корейская традиционная опера.
Иероглифика. Тема 5. Школа
Иероглифика. Тема 6. Хобби.
Иероглифика. Тема 7. Путь Хварана.

Элементы контроля

Накопленная оценка аспект «Общественно-политический перевод» 2 модуль (2024/2025)
Накопленная оценка за аспект "Общественно - политический перевод" включает в себя: Устные работы * 0,45 + письменные работы * 0,45 + Презентацию * 0,1 ; Элементы письменного контроля включают перевод предложений с корейского с/на русский язык, письменный перевод текстов. Элементы устного контроля включают устный перевод текстов, пересказ и ответ текстов наизусть. Презентация включает в себя ответы на вопросы и участие в дискуссии. Элементы устного контроля включают устный перевод текстов, пересказ и ответ текстов наизусть.
Накопленная оценка. Аспект «Продвинутый курс корейского языка» 2 модуль (2024/2025)
Формула накопленной оценки за «Продвинутый курс корейского языка»: 0,4 *Аудиторные письменные работы + 0,4 * Аудиторные устные работы + 0,2 * Контрольные работы Накопленная оценка включает в себя контрольные работы, а также устную и письменную аудиторную работу. Контрольные работы могут включать в себя: аудирование, перевод с/на корейский язык (по двум аспектам: ОПП + ПК), написание короткого эссе, описание графика, объяснение терминов на корейском языке. Устная аудиторная работа может включать в себя: устные ответы студента в классе, подготовку устной презентации дома с последующим выступлением в классе, прослушивание и пересказ аудиофайла, групповые обсуждения и презентации, устный опрос лексических единиц. Письменная аудиторная работа может включать в себя: диктанты на перевод предложений, переводы текстов с/на корейский язык, сочинения.
Экзамен 2 модуль (2024 / 2025)
Экзамен (Устный опрос): 0,5 Устный экзамен. Аспект «Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень» (2 модуль) + 0.5 * Устный экзамен. Аспект «Продвинутый курс корейского языка» (2 модуль) Итоговая оценка: Экзамен 0.4 + накопленная оценка 0.6
Накопленная оценка по Аспекту "Иероглифика" 2 модуль (2024/2025)
Оценка за аспект "Иероглифика" включает в себя выполнение домашнего задания(0,5) и написания контрольной работы (0,5)
Итоговая контрольная работа 2 модуль (2024/2025)
Итоговая контрольная работа проводится на последнем занятии семестра по двум аспектам: Общественно - политический перевод и Продвинутый курс корейского языка (80 минут). Итоговая контрольная работа включает в себя переводы текстов с/на корейский язык и аудирование.
Накопленная оценка аспект «Общественно-политический перевод» 4 модуль (2024/2025)
Накопленная оценка за аспект "Общественно - политический перевод" включает в себя: Устные работы * 0,45 + письменные работы * 0,45 + Презентацию * 0,1 ; Элементы письменного контроля включают перевод предложений с корейского с/на русский язык, письменный перевод текстов. Элементы устного контроля включают устный перевод текстов, пересказ и ответ текстов наизусть. Презентация включает в себя ответы на вопросы и участие в дискуссии. Элементы устного контроля включают устный перевод текстов, пересказ и ответ текстов наизусть.
Накопленная оценка. Аспект «Продвинутый курс корейского языка» 4 модуль (2024/2025)
Формула накопленной оценки за «Продвинутый курс корейского языка»: 0,4 *Аудиторные письменные работы + 0,4 * Аудиторные устные работы + 0,2 * Контрольные работы Накопленная оценка включает в себя контрольные работы, а также устную и письменную аудиторную работу. Контрольные работы могут включать в себя: аудирование, перевод с/на корейский язык (по двум аспектам: ОПП + ПК), написание короткого эссе, описание графика, объяснение терминов на корейском языке. Устная аудиторная работа может включать в себя: устные ответы студента в классе, подготовку устной презентации дома с последующим выступлением в классе, прослушивание и пересказ аудиофайла, групповые обсуждения и презентации, устный опрос лексических единиц. Письменная аудиторная работа может включать в себя: диктанты на перевод предложений, переводы текстов с/на корейский язык, сочинения.
Экзамен 4 модуль (2024 / 2025)
Экзамен (Устный опрос): 0,5 Устный экзамен. Аспект «Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень» (2 модуль) + 0.5 * Устный экзамен. Аспект «Продвинутый курс корейского языка» (2 модуль) Итоговая оценка: Экзамен 0.4 + накопленная оценка 0.6
Итоговая контрольная 4 модуль (2024/2025)
Итоговая контрольная работа проводится на последнем занятии семестра по двум аспектам: Общественно - политический перевод и Продвинутый курс корейского языка (80 минут). Итоговая контрольная работа включает в себя переводы текстов с/на корейский язык и аудирование.
Накопленная оценка аспект «Общественно-политический перевод» 2 модуль (2025/2026)
Накопленная оценка за аспект "Общественно - политический перевод" включает в себя: Устные работы * 0,45 + письменные работы * 0,45 + Презентацию * 0,1 ;
Накопленная оценка аспект «Общественно-политический перевод» 4 модуль (2025/2026)
Накопленная оценка за аспект "Общественно - политический перевод" включает в себя: Устные работы * 0,45 + письменные работы * 0,45 + Презентацию * 0,1 ;
Накопленная оценка. Аспект «Продвинутый курс корейского языка» 2 модуль (2025/2026)
Формула накопленной оценки за «Продвинутый курс корейского языка»: 0,4 *Аудиторные письменные работы + 0,4 * Аудиторные устные работы + 0,2 * Контрольные работы Накопленная оценка включает в себя контрольные работы, а также устную и письменную аудиторную работу. Контрольные работы могут включать в себя: аудирование, перевод с/на корейский язык (по двум аспектам: ОПП + ПК), написание короткого эссе, описание графика, объяснение терминов на корейском языке. Устная аудиторная работа может включать в себя: устные ответы студента в классе, подготовку устной презентации дома с последующим выступлением в классе, прослушивание и пересказ аудиофайла, групповые обсуждения и презентации, устный опрос лексических единиц. Письменная аудиторная работа может включать в себя: диктанты на перевод предложений, переводы текстов с/на корейский язык, сочинения.
Накопленная оценка. Аспект «Продвинутый курс корейского языка» 4 модуль (2025/2026)
Формула накопленной оценки за «Продвинутый курс корейского языка»: 0,4 *Аудиторные письменные работы + 0,4 * Аудиторные устные работы + 0,2 * Контрольные работы Накопленная оценка включает в себя контрольные работы, а также устную и письменную аудиторную работу. Контрольные работы могут включать в себя: аудирование, перевод с/на корейский язык (по двум аспектам: ОПП + ПК), написание короткого эссе, описание графика, объяснение терминов на корейском языке. Устная аудиторная работа может включать в себя: устные ответы студента в классе, подготовку устной презентации дома с последующим выступлением в классе, прослушивание и пересказ аудиофайла, групповые обсуждения и презентации, устный опрос лексических единиц. Письменная аудиторная работа может включать в себя: диктанты на перевод предложений, переводы текстов с/на корейский язык, сочинения.
Экзамен 2 модуль (2025 / 2026)
Экзамен (Устный опрос): 0,5 Устный экзамен. Аспект «Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень» (2 модуль) + 0.5 * Устный экзамен. Аспект «Продвинутый курс корейского языка» (2 модуль) Длительность: 80 минут Итоговая оценка: Экзамен 0.4 + накопленная оценка 0.6
Экзамен 4 модуль (2025 / 2026)
Экзамен (Устный опрос): 0,5 Устный экзамен. Аспект «Общественно-политический перевод. Продвинутый уровень» (2 модуль) + 0.5 * Устный экзамен. Аспект «Продвинутый курс корейского языка» (2 модуль) Длительность: 80 минут Итоговая оценка: Экзамен 0.4 + накопленная оценка 0.6
Итоговая контрольная 2 модуль (2025/2026)
Итоговая контрольная работа проводится на последнем занятии семестра по двум аспектам: Общественно - политический перевод и Продвинутый курс корейского языка (80 минут). Итоговая контрольная работа включает в себя переводы текстов с/на корейский язык и аудирование.
Итоговая контрольная 4 модуль (2025/2026)
Итоговая контрольная работа проводится на последнем занятии семестра по двум аспектам: Общественно - политический перевод и Продвинутый курс корейского языка (80 минут). Итоговая контрольная работа включает в себя переводы текстов с/на корейский язык и аудирование.
Накопленная оценка по Аспекту "Иероглифика" 4 модуль (2024/2025)
Оценка за аспект "Иероглифика" включает в себя выполнение домашнего задания(0,5) и написания контрольной работы (0,5)

Промежуточная аттестация

2024/2025 2nd module
0.2 * Итоговая контрольная работа 2 модуль (2024/2025) + 0.25 * Накопленная оценка аспект «Общественно-политический перевод» 2 модуль (2024/2025) + 0.1 * Накопленная оценка по Аспекту "Иероглифика" 2 модуль (2024/2025) + 0.25 * Накопленная оценка. Аспект «Продвинутый курс корейского языка» 2 модуль (2024/2025) + 0.2 * Экзамен 2 модуль (2024 / 2025)
2024/2025 4th module
0.2 * Итоговая контрольная 4 модуль (2024/2025) + 0.25 * Накопленная оценка аспект «Общественно-политический перевод» 4 модуль (2024/2025) + 0.1 * Накопленная оценка по Аспекту "Иероглифика" 4 модуль (2024/2025) + 0.25 * Накопленная оценка. Аспект «Продвинутый курс корейского языка» 4 модуль (2024/2025) + 0.2 * Экзамен 4 модуль (2024 / 2025)
2025/2026 2nd module
0.2 * Итоговая контрольная 2 модуль (2025/2026) + 0.3 * Накопленная оценка аспект «Общественно-политический перевод» 2 модуль (2025/2026) + 0.3 * Накопленная оценка. Аспект «Продвинутый курс корейского языка» 2 модуль (2025/2026) + 0.2 * Экзамен 2 модуль (2025 / 2026)
2025/2026 4th module
0.2 * Итоговая контрольная 4 модуль (2025/2026) + 0.3 * Накопленная оценка аспект «Общественно-политический перевод» 4 модуль (2025/2026) + 0.3 * Накопленная оценка. Аспект «Продвинутый курс корейского языка» 4 модуль (2025/2026) + 0.2 * Экзамен 4 модуль (2025 / 2026)

Список литературы

Авторы

Щинова Арина Ильинична
Филик Мария Витальевна
Саблина Полина Валерьевна

Программа дисциплины