Бакалавриат 2024/2025

Теория и практика перевода

Статус: Курс обязательный (Фундаментальная и прикладная лингвистика)

Направление: 45.03.03. Фундаментальная и прикладная лингвистика

Кто читает: Департамент фундаментальной и прикладной лингвистики

Где читается: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород)

Когда читается: 4-й курс, 3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Шамилов Равиддин Мирзоевич

Язык: русский

Кредиты: 5

Программа дисциплины

Аннотация

В рамках освоения дисциплины "Теория и практика перевода" предполагается ознакомление будущих переводчиков с основными понятиями, используемыми для описания процесса перевода, с теоретическими и практическими проблемами перевода, с особенностями осуществления разных видов перевода, со способами решения различных переводческих проблем, с основными переводоведческими концепциями, рассматривающими особенности процесса перевода и критерии оценки качества перевода, а также обучение механизму осуществления переводческой деятельности на практике.

Цель освоения дисциплины

• Ознакомление с основами общей теории перевода и основными положениями коммуникативно-функционального подхода к переводу, а также овладение навыками ведения научной дискуссии с применением полученных теоретических знаний и осуществления с опорой на них письменного перевода.

Планируемые результаты обучения

• уметь применять систему знаний о видах, приемах, стратегиях, технологиях и закономерностях перевода, а также требованиях, предъявляемых к переводу
• владеть методикой подготовки к выполнению перевода, в том числе методикой предпереводческого анализа, включая анализ исходного текста, коммуникативной ситуации создания исходного текста и коммуникативной ситуации осуществления перевода
• формирование навыков ведения профессиональной полемики в области теории перевода и применения полученных теоретических знаний на практике

Содержание учебной дисциплины

• Коммуникативно-функциональный подход к переводу
• Проблемы общей теории перевода
• Практика перевода

Элементы контроля

• Посещаемость
• Activity
• Test
  Итоговый тест по теоретической части дисциплины
• Письменный перевод текста

Промежуточная аттестация

• 2024/2025 3rd module
  0.3 * Activity + 0.3 * Test + 0.3 * Письменный перевод текста + 0.1 * Посещаемость

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Сдобников, В. В. Оценка качества перевода (коммуникативно-функциональный подход) : монография / В. В. Сдобников. — 4-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2022. — 110 с. — ISBN 978-5-9765-2134-6. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/232520 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Сдобников, В. В. Перевод и коммуникативная ситуация : монография / В. В. Сдобников. — 4-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2022. — 463 с. — ISBN 978-5-9765-2112-4. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/232511 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Сдобников, В. В. Теория перевода. Коммуникативно-функциональный подход : учебник / В. В. Сдобников, К. Е. Калинин, О. В. Петрова. — 2-е изд. (эл.). — Москва : ВКН, 2019. — 512 с. — ISBN 978-5-7873-1692-6. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/163153 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Теория перевода. Коммуникативно-функциональный подход : учебник для лингвист. вузов и фак. иностр. яз., Сдобников, В. В., 2019

Рекомендуемая дополнительная литература

• Теория перевода : учебник, Гарбовский, Н. К., 2023

Авторы

• Патракова Ева Павловна
• Шамилов Равиддин Мирзоевич