Классический восточный язык (Китайский язык)

Бакалавриат 2024/2025

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Школа востоковедения

Где читается: Факультет мировой экономики и мировой политики

Когда читается: 3-й курс, 1, 2 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Сафин Тимур Альфредович

Язык: русский

Кредиты: 4

Полная версия программы учебной дисциплины Задать вопрос

Аннотация

Данная дисциплина предназначена для студентов ОП "Востоковедение" со специализацией в области исследований истории и культуры Китая и предполагает более углублённое изучение классического китайского языка (вэньянь) и литературы в дополнение к Продвинутому курсу китайского языка. В результате освоения дисциплины студенты приобретают навыки устного и письменного перевода текстов с классического китайского языка на русский. В ходе курса рассматриваются преимущественно классические тексты V - II вв. до н.э., а также более современные научно-гуманитарные и общественно-политические тексты (рубежа XIX - XX вв. и первой половины XX в.). Перевод такого рода текстов предполагает не только усвоение технических приёмов структурного анализа и базовых элементов грамматики, но также и знакомство с культурно-историческим контекстом, в котором они создавались (контекст-анализ). Дополнительной задачей курса является знакомство студентов с основными разделами традиционной китайской (в т.ч. научно-справочной) литературы.

Цель освоения дисциплины

Формирование умений устного и письменного перевода текстов с классического китайского языка на русский
Овладение техникой структурно-грамматического анализа текста и контекст-анализа
Знакомство с разными функциональными стилями китайского языка и усвоение грамматических и лексических различий между ними
Знакомство с основными идеями и образами классической китайской литературы
Знакомство с основными китайскими историко-литературными источниками, каталогами и энциклопедиями; отработка навыков нахождения в них нужной информации

Планируемые результаты обучения

Анализирует и интерпретирует классическую китайскую поэзию
Анализирует и интерпретирует произведения древнекитайской историографии
Объясняет этнолингвистическую карту Китая в диахроническом аспекте и находит различные субстратные и адстратные элементы в текстах
Описывает постклассическую эволюцию китайского языка
Перечисляет различные хронологические состояния и функциональные стили языка, выделяет их по внутренним признакам текста
Производит структурный анализ любого текста на китайском языке
Различает средневековые буддийские тексты на китайском языке
Различает текстологическую и комментаторскую традиции китайских канонических текстов
Характерует основные жанры классической китайской литературы, основные идеи традиционной китайской философии

Содержание учебной дисциплины

Периодизация развития китайского языка
Диалекты китайского языка в древности и современности
Древнекитайский язык: лексические и грамматические особенности
Литература архаического периода развития китайского языка: конфуцианские каноны
Литература эпохи Чжаньго: тексты “ста школ” древнекитайской мысли
Нарративная и историографическая традиция в древнекитайской литературе
Зарождение, становление и принципы древнекитайской поэзии
Литература эпохи Хань: развитие предшествующих тенденций
Среднекитайский язык после Хань

Элементы контроля

Контрольная работа по темам 7, 8 и 9
Контрольная работа по темам 1, 2 и 3
Контрольная работа по темам 4, 5 и 6
Итоговая контрольная работа

Промежуточная аттестация

2024/2025 2nd module
0.25 * Итоговая контрольная работа + 0.25 * Контрольная работа по темам 1, 2 и 3 + 0.25 * Контрольная работа по темам 4, 5 и 6 + 0.25 * Контрольная работа по темам 7, 8 и 9

Список литературы

Авторы

Перлова Юлия Валерьевна
Худяков Дмитрий Андреевич

Программа дисциплины