2024/2025

Ключевые тексты франкоязычных литератур: часть II

Статус: Дисциплина общефакультетского пула

Кто читает: Школа филологических наук

Когда читается: 2 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Сабашникова Анна Ароновна

Язык: русский

Кредиты: 3

Программа дисциплины

Аннотация

Курс строится по хронологическому принципу и охватывает период развития французской литературы с XVII до конца ХIХ века, однако задача знакомства студентов с историко-литературным процессом во всей его полноте и многообразии при этом не ставится. Выбор предлагаемых текстов обусловлен, с одной стороны, их основополагающим значением в истории не только французской, но и в целом европейской литературы, а с другой – уровнем владения французским языком, достигнутым к началу третьего курса. При работе с особо сложными текстами упор делается прежде всего на их доскональное понимание, без которого невозможен филологический анализ, соответственно значительная часть занятия посвящается комментированному переводу на русский язык. Работа над изучаемым текстом включает в себя: - в лингвистическом аспекте: анализ непривычных форм, сложных синтаксических конструкций, архаичной и малоупотребительной лексики, фразеологии, языковых метафор; подстрочный перевод наиболее значимых, но трудных для понимания мест; - введение в теорию французского стихосложения, знакомство с особенностями метрики, рифмы, ритма французского стиха, а также с правилами чтения стихов вслух; - объяснение исторических, географических, культурных реалий эпохи, встречающихся в тексте, а также выявление разного рода тематических и стилистических аллюзий; - выявление ключевых для автора и/или стиля концептов, мотивов, образов; - анализ выразительных средств и стилистических особенностей; - если речь идет о целом небольшом произведении – анализ его композиции, если о фрагменте – определение его места в общей структуре произведения; - анализ произведения в контексте жанровой традиции. Пререквизиты: для успешного освоения курса требуется владение французским языком на уровне B1.

Цель освоения дисциплины

• знакомство студентов с важнейшими произведениями французской поэзии XIX века, основными литературными течениями и стилями, социокультурным контекстом эпохи.
• формирование устойчивых навыков понимания и перевода поэтических текстов. Совершенствование лингвистических компетенций, полученных в ходе изучения французского языка.
• развитие навыков устного и письменного анализа поэтического текста, приобретенных в первую очередь в рамках курсов «Ключевых текстов русской литературы XIX-XX вв.» и «Ключевых текстов англоязычной литературы».

Планируемые результаты обучения

• Владеет навыками перевода сложноорганизованных литературных текстов
• Разбирает стихотворения поэтов 19 века, близкие по стилистике и поэтике пройденным.
• Способен анализировать французские литературные тексты 19 века, по стилистике и поэтике близкие пройденным произведениям.
• Читает, переводит, анализирует разбиравшиеся на семинарах литературные тексты.
• Читает, переводит, анализирует стихотворения, разбиравшиеся на занятии.

Содержание учебной дисциплины

• XIX век: от романтизма к символизму

Элементы контроля

• Письменная работа объемом 4000-6000 знаков с пробелами
  Работа, сданная после оговоренного срока, оценивается с понижением на 1 балл (при опоздании менее, чем на 5 дней), с понижением на 2 балла (при большем опоздании). После окончания модуля работы не принимаются.
• Аудиторная работа: перевод и разбор текста, письменные и устные опросы
• Чтение стихотворения наизусть
  Этот вид работы подразумевает владение нормами орфоэпии французского языка, соблюдение правил французской просодии и артистизм.
• Устный экзамен
  На экзамене во 2 модуле студентам предлагается выполнить два задания: 1) анализ знакомого стихотворения; 2) перевод и анализ незнакомого стихотворения пройденного автора.

Промежуточная аттестация

• 2024/2025 2nd module
  0.2 * Аудиторная работа: перевод и разбор текста, письменные и устные опросы + 0.3 * Письменная работа объемом 4000-6000 знаков с пробелами + 0.4 * Устный экзамен + 0.1 * Чтение стихотворения наизусть

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Новый французско-русский словарь : 70000 слов, 200000 единиц пер., Гак, В. Г., 2004
• Новый французско-русский словарь : 70000 слов, 200000 единиц перевода, Гак, В. Г., 2000

Рекомендуемая дополнительная литература

• Филологический анализ текста : Учеб. пособие для вузов, Николина, Н. А., 2003
• Филологический анализ текста: основы теории, принципы и аспекты анализа : учебник для вузов, Бабенко, Л. Г., 2004

Авторы

• Сабашникова Анна Ароновна