Магистратура 2024/2025

Научно-исследовательский семинар "Проблемы исследования общей теории перевода"

Статус: Курс обязательный (Иностранные языки и межкультурная коммуникация)

Направление: 45.04.02. Лингвистика

Кто читает: Школа иностранных языков

Где читается: Школа иностранных языков

Когда читается: 1-й курс, 2 модуль

Формат изучения: с онлайн-курсом

Онлайн-часы: 20

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Беляева Татьяна Николаевна

Прогр. обучения: Иностранные языки и межкультурная коммуникация

Язык: русский

Кредиты: 3

Программа дисциплины

Аннотация

Цель научно-исследовательского семинара – знакомство студентами с основополагающими аспектами и понятиями общей теории перевода и проблематизация переводоведческих теорий, учений и парадигм. Студенты научатся формулировать актуальные и практикоориентированные исследовательские вопросы и выстраивать методологию переводческого исследования.

Цель освоения дисциплины

• Целью работы в исследовательском семинаре « Проблемы исследования общей теории перевода» является консолидация знаний в указанной сфере для студентов, имеющих подготовку в области перевода и переводоведения, и знакомство с основными концепциями переводоведения и формирование переводческой компетенции -- для студентов, не имеющих такой подготовки.

Планируемые результаты обучения

• знать нормативные документы, определяющие специфику профессиональной деятельности переводчика
• знать современные требования к продуктам переводческой деятельности и принципы оценки качества перевода
• знать теоретико-переводческие универсалии; транслатологическую классификацию текстов; виды информации в тексте; различные модели переводческой деятельности; критерии репрезентативности на макро- и микроуровне
• уметь применять теоретическую информацию для анализа и оценки качества существующих переводов
• знать профессиональные требования к специалистам в разных сферах переводческой деятельности

Содержание учебной дисциплины

• Актуальные проблемы теории перевода и их роль в оптимизации переводческой практики.
• Перевод как процесс коммуникации.
• Теории (модели) переводческой деятельности
• Системный подход к изучению перевода и понятие качества перевода
• Перевод в современном мире
• Переводчик в современном мире

Элементы контроля

• Контрольная работа 1
• Контрольная работа 2
• Контрольная работа 3
• Контрольная работа 4
• Экзамен

Промежуточная аттестация

• 2024/2025 2nd module
  0.15 * Контрольная работа 1 + 0.15 * Контрольная работа 2 + 0.15 * Контрольная работа 3 + 0.15 * Контрольная работа 4 + 0.4 * Экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Введение в переводоведение : учеб. пособие для вузов, Алексеева, И. С., 2004
• Введение в технику перевода : (когнитивный теоретико-прагматический аспект): учеб. пособие, Нелюбин, Л. Л., 2013
• Гарбовский, Н. К.  Теория перевода : учебник и практикум для вузов / Н. К. Гарбовский. — 3-е изд., испр. и доп. — Москва : Издательство Юрайт, 2022. — 387 с. — (Высшее образование). — ISBN 978-5-534-07251-8. — Текст : электронный // Образовательная платформа Юрайт [сайт]. — URL: https://urait.ru/bcode/489191 (дата обращения: 27.08.2024).
• Теория перевода : статус, проблемы, аспекты, Швейцер, А. Д., 2009
• Теория перевода : учеб. пособие для вузов, Тюленев, С. В., 2004
• Теория перевода : учебник, Гарбовский, Н. К., 2023

Рекомендуемая дополнительная литература

• Нелюбин, Л. Л. Толковый переводоведческий словарь : словарь / Л. Л. Нелюбин. — 8-е изд., стер. — Москва : ФЛИНТА, 2016. — 320 с. — ISBN 978-5-89349-526-3. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/85931 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.

Авторы

• Беляева Татьяна Николаевна