Магистратура
2024/2025
Научно-исследовательский семинар "Критический анализ языка японских филологических исследований"
Статус:
Курс обязательный (Классический и современный Восток: языки, культуры, религии)
Направление:
58.04.01. Востоковедение и африканистика
Кто читает:
Институт классического Востока и античности
Где читается:
Факультет гуманитарных наук
Когда читается:
1-й курс, 1, 2 модуль
Формат изучения:
без онлайн-курса
Охват аудитории:
для своего кампуса
Прогр. обучения:
Классический и современный Восток: языки, культуры, религии
Язык:
русский
Кредиты:
9
Контактные часы:
30
Программа дисциплины
Аннотация
В рамках дисциплины будут рассмотрены значимые для современной японской филологии исследования, проанализированы исследовательские стратегии, выбранные их авторами, а также обозначен круг проблем, привлекающих наибольшее внимание учёных в рамках филологических штудий.
Цель освоения дисциплины
- Целью данного курса является освоение основ японской филологии, чтение перевод и анализа текстов и применение полученных знаний на практике.
Планируемые результаты обучения
- владеть навыками интерпретации и комментирования текстов современной японской литературы;
- приводить общие лексико-семантические и стилистические проблемы перевода; знать общие особенности научно-технического стиля японского языка и различия переводческих стратегий художественных и научных текстов; уметь охарактеризовать особенности русских переводов японской литературы конца XIX-начала XX вв.;
- уметь применять полученные знания в собственной научно-исследовательской деятельности в области японской филологии;
- Уметь рассказать по-японски об истории развития японской литературы.
- Студенты ориентируются в основных жанрах японской литературы
Содержание учебной дисциплины
- Введение в японскую филологию
- Канон в японской литературе
- Комментарий как метод филологического анализа японского текста
- Интертекстуальный анализ и заимствование в японских классических текстах
- Текстология как научная дисциплина. Изучение японского текста
- Японская филология и digital humanities
- Transmedia Storytelling в японской культуре
Промежуточная аттестация
- 2024/2025 2nd module0.25 * Activity + 0.25 * Project + 0.25 * Report + 0.25 * Written assignment
Список литературы
Рекомендуемая основная литература
- Clanuwat, T., Bober-Irizar, M., Kitamoto, A., Lamb, A., Yamamoto, K., & Ha, D. (2018). Deep Learning for Classical Japanese Literature. https://doi.org/10.20676/00000341
- Katō, S., & Sanderson, D. (1997). A History of Japanese Literature : From the Manyoshu to Modern Times (Vol. New abridged ed. translated & edited by Don Sanderson). Richmond, Surrey: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=568949
Рекомендуемая дополнительная литература
- Honda, S., & Konishi, J. (1996). Pre-Meiji works in the Library of Congress : Japanese literature, performing arts, and reference books : a bibliography / compiled by Shojo Honda ; annotated by Jin\U+02be\ichi Konishi ; under the auspices of the Japanese Section, Asian Division. Washington : Library of Congress : For sale by the U.S. G.P.O., Supt. of Docs., 1996. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsgpr&AN=edsgpr.000436220
- Jacob, F. (2017). Modern Japanese Literature (Vol. [First edition]). Ipswich, Massachusetts: Salem Press. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1510456
- Megumi, M. (2014). Religion, nation, art : Christianity and modern Japanese literature. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsndl&AN=edsndl.oai.union.ndltd.org.UTEXAS.oai.repositories.lib.utexas.edu.2152.24729
- Мирошникова, Е. П. (2016). The Publication of Japanese Literature in Russia ; Издание Японской Художественной Литературы В России. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.9DFEECB7