Научно-исследовательский семинар "Практикум чтения японских научных текстов"

Магистратура 2024/2025

Статус: Курс обязательный (Классический и современный Восток: языки, культуры, религии)

Направление: 58.04.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 1-й курс, 1, 2 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Прогр. обучения: Классический и современный Восток: языки, культуры, религии

Язык: русский

Кредиты: 6

Контактные часы: 30

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Дисциплина призвана выработать у магистрантов навык чтения японоязычной научной литературы и познакомить их с принципом устройства японских научных статей и монографий. На основании изучения структуры, языка и содержания ряда значимых для японских гуманитарных наук текстов будут продемонстрированы ключевые особенности востребованных в японском научном сообществе исследований.

Цель освоения дисциплины

Дисциплина призвана выработать у магистрантов навык чтения японоязычной научной литературы и познакомить их с принципом устройства японских научных статей и монографий. На основании изучения структуры, языка и содержания ряда значимых для японских гуманитарных наук текстов будут продемонстрированы ключевые особенности востребованных в японском научном сообществе исследований.

Планируемые результаты обучения

- умеет переводить несложные аутентичные тексты
Владеет базовым навыками перевода научных текстов
- знать основные литературоведческие термины, относящиеся к данному периоду, и историю их возникновения, уметь сравнивать переводы произведений, владеть навыком анализа текстов: художественных, научных.